genealodzy.pl

Akt 5
Działo się we wsi Piasek Wielki 30.12.1880roku/11.01.1881 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Wincenty S? 44 lata i Kazimierz Wozniak 40 lat, gospodarze zamieszkali we wsi Piasek Wielki i oświadczyli, że 27.12 ub.r./08.01 br. o godz. 12 o północy zmarła Elżbieta Wozniakowa, wdowa, żona gospodarza Wawrzyńca Wozniaka, urodzona we wsi Szczytniki, córka niepamiętanych z imienia Budełasów? gospodarzy, zmarłych we wsi Szczytniki, zamieszkała we wsi Piasek Wielki, 53 lata mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Elżbiety Wozniakowej akt ten odczytano oświadczającym świadkom, przez nas podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry,

serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu: Wawrzyniec Woźniak, par. Piasek Wielki, rok 1877.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b8106c6ce912d28d

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.

Akt 22
Działo się we wsi Piasek Wielki 16/28.12.1877 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Stanisław Lassak? 47 lat i Jakub Nizioł 66 lat, gospodarze zamieszkali we wsi Zagajew i oświadczyli, że 11/23.12 bieżącego roki o godz. 6 po południu zmarł Wawrzyniec Wozniak, gospodarz zamieszkały i urodzony we wsi Piasek Wielki, syn zmarłych Jana i Zuzanny małżonków Wozniaków gospodarzy, 70 lat mający. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę urodzoną Dudelass?. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wawrzyńca Wozniak akt ten oświadczającemu i świadkom odczytano, przez nas podpisany, świadkowie pisać nie umieją.
-
Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry,

serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia - Wincenty Woźniak, par. Piasek Wielki, rok 1873.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/66d210eae48ebfce

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.

Hubert_K pisze:Dzień dobry,

serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia - Wincenty Woźniak, par. Piasek Wielki, rok 1873.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/66d210eae48ebfce

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.

Piasek Wielki 27/08/1873 o 15:00,
Ojciec: Piotr Kozbiał, lat 25, chłop zam. we wsi Piasek,
Świadkowie: Antoni Kopeć lat 18, Jan Bugdalski lat 50, chłopi zam. we wsi Piasek,
Dziecko: chłopczyk, 26/08/1873 o 3:00 we wsi Piasek,
Matka: Marianna zd. Studzińska, lat 24,
Imię na chrzcie: Wincenty,
Chrzestni: Antoni Kopeć i Elżbieta Jutyk/Juszyk(?).

Dzień dobry,

serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu: Jan Siemieniec i Marianna Woźniak, par. Piasek Wielki, 1881 rok.
Ze względu na mało czytelny akt, proszę głównie o dane rodziców panny młodej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a1b525340f9c683c

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.

Rzeczywiście trochę mało czytelny ten akt, ale coś mi się udało odczytać.

Piasek Wielki 19/01/1881 o 11:00(?),
Świadkowie: Wojciech Puni...(?) lat 43, Franciszek Kokoszka lat 38, rolnicy zam. we wsi Piasek Wielki,
Młody: Ignacy Siemieniec, wdowiec, rolnik, lat 44, zam. i ur. we wsi Piasek Wielki, syn zmarłych Mateusza i Katarzyny M...(?) małż. Siemieńców rolników,
Młoda: Marianna Wozniak, panna, córka zmarłych Wawrzyńca i Elżbiety zd. ...(?) małż. Wozniaków rolników, ur. i zam. we wsi Piasek, lat 30.

Dzień dobry,
serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu - Piotr Koźbiał, par. Piasek Wielki, rok 1886.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e8df142b97d413e6

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.

Hubert_K pisze:Dzień dobry,
serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu - Piotr Koźbiał, par. Piasek Wielki, rok 1886.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e8df142b97d413e6

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.

Piasek Wielki 08/03/1886 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Bugdalski lat 70, Szczepan Powroznik lat 44, koloniści zam. we wsi Piasek Wielki,
Zmarły: Piotr Kozbiał, zm. 06/03/1886 o 5:00, kolonista zam. we wsi Piasek Wielki, ur. we wsi Zagajew, syn zmarłych rodziców Jakuba i Katarzyny zd. Kopeć małż. Kzbiałów, lat 46, zostawił żonę Mariannę zd. Studzińska.

Dzień dobry,
serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa - Józef Pierzchała i Julia Joanna Rybus, par. Kurozweki, rok 1893.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/659a4d36ce7e0369

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.

Kurozwęki 23/11/1893 o 11:00,
Świadkowie: Wojciech Kucharzyk 50, Franciszek Jagodziński 28, zam. w Kurozwękach,
Młody: Józef Pierzchała, wdowiec po zmarłej Annie zd. Woksala(?), rolnik, lat 28, syn Andrzeja i Marianny zd. Słapka(?) małż. Pierzchałów, ur. i zam. w Kurozwękach,
Młoda: Julia Joanna Rybus, panna, lat 28, ur. i zam. w Kurozwękach, córka Ignacego i Marianny zd. Stawska małż. Rybusów.

Dzień dobry,
serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu - Tomasz Korzeń, par. Piasek Wielki, rok 1881.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/97df2a48738544e6

Wiem, że akt jest obcięty, ale mnie interesuje właśnie ta część.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.

26.XII, ub.roku/ 07.I.1881 o 8 wieczór zmarł Tomasz Korzeń, ur. i zam. w Piasku Wielkim, ze zmarłego Mikołaja i żyjącej Marianny z Salickich?, wdowy, lat 4
zgłosili - Jan Bugdalski i Jakub Bugdalski, rolnicy zam. w Piasku

Ela

Dzień dobry,
serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu - Jan Korzeń, par. Piasek Wielki, rok 1884.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c0c7ab28905581b2

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Hubert K.

06/ 12.II.1884 o 5 rano, zmarł Jan Korzeń, syn zmarłego Mikołaja i żyjącej Marianny z Salickich Korzeniowej, wdowy, ur. i zam. w Piasku Wielkim, żyjący 1 rok
zgłosili - Jan Wójcik, l.50 i Stanisław Wójcik, l.44, koloniści w Piasku Wielkim

Ela