genealodzy.pl

dd

Witam. Byłbym wdzięczny za sprawdzenie imion rodziców i wieku panny młodej Marcjanny Kwapiszewskiej z aktu ślubu z Franciszkiem Augustyniakiem
Parafia Zadzim, 1914r.
Akt nr. 18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1782&y=83
Z góry dziękuje
----------------
Nikos

Marianna (Maryanna) Kwapiszewska, panna, 18 lat mająca, c. Wojciecha i Ludwiki z Malinowskich, urodzona w Marcinowie.

Witam. Czy ktoś mógłby dokładnie przetłumaczyć akt zgonu Kunegundy Adamczewskiej (zd. Albinowskiej)?
Żona Adama, córka Bogumiła i Marianny Wronowskiej
Odeszła w 1880r. w Grabinie
Parafia Zadzim
Akt nr. 5
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1932&y=190
Z góry dziękuję

Grabina
Działo się we wsi Zadzim 31 stycznia/12 lutego 1880 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Wojciech Nowak lat 58, zięć zmarłej a także Michał Rybacki lat 42, obaj gospodarze z Kolonii Grabina, i oświadczyli, że 29 stycznia/10 lutego bieżącego roku o godzinie 11 wieczorem w Kolonii Grabina umarła Kunegunda Adamczewska wdowa, córka Franciszka i Marianny małżonków Stasinowskich gospodarzy już nieżyjących, urodzona w e wsi Chełmie, mieszkająca przy córce w Kolonii Grabina, 81 lat mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kunegundy Adamczewskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
/.../ ks. Jan Gierczycki

Witam. Byłbym wdzięczny za dokładne przetłumaczenie aktu zgonu Barbary Kwapiszewskiej (zd. Furmańskiej).
Córka Łukasza i Petroneli
Żona Stanisława Kwapiszewskiego
Zmarła w Józefce, parafia Parafia Brodnia-Glinno w 1889r.
Akt nr. 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=50&y=140
Z góry dziękuję
------------------
Nikos

Działo się we wsi Brodnia 31 grudnia 1888 roku/ 12 stycznia 1889 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Walenty Milewski lat 40 i Antoni Okoński lat 50, obaj rolnicy ze wsi Józefka, i oświadczyli, żę 29 grudnia minionego roku/10 stycznia bieżącego roku o godzinie 8 wieczorem umarła Barbara Kwapiszewska lat 54, córka nieżyjących już Łukasza i Petroneli z domu nieznanej, małżonków Furmańskich młynarzy, urodzona w Witowie, a mieszkającej w Józefce przy synu.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Barbary Kwapiszewskij, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. /.../ ks. M. Budziński

Witam. Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie (z podaniem godzin i wieku świadków) aktu narodzin Anny Adamczewskiej (córki Adama i Elżbiety Kędzierskiej).
Urodzona w 1909r. w Grabinie
Chrzest: parafia Zadzim
Akt nr. 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2&y=1642
Jest jeszcze dopisek z informacją o ślubie z jakimś Józefem. Prosiłbym o próbę odczytania jego nazwiska:
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Z góry dziękuje
------------
Nikos

Działo się we wsi Zadzim 24 grudnia 1908 roku/6 stycznia 1909 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Adam Adamczewski, rolnik lat 61, mieszkający w Grabinie, w towarzystwie Franciszka Kupczyka lat 41 i Czesława Lewandowskiego lat 36, obu rolników z Grabiny, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Grabinie 19 grudnia/1 stycznia bieżącego roku o godzinie 1 po południu, przez ślubną jego małżonkę Elżbietę z Kędzierskich lat 40 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Anna, a chrzestnymi byli: Stanisław Kowalski i Józefa Kędzierska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz S. Skulski

zawarła związek małżeński z Józefem Promińskim

Witam. Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu narodzin Walerii Adamczewskiej, córki Adama i Elżbiety Kędzierskiej.
Urodzona w 1890r. w Grabinie
Chrzest w parafii Zadzimskiej
Akt nr. 3
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 938&y=2096
Jak poprzednio do aktu jest dołączony dopisek o małżeństwie. Tym razem, zastanawiam się jak miał na imię pan młody (chyba Stanisław?) https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Z góry dziękuję i pozdrawiam
----------------
Nikos

NikosK08 pisze:Witam. Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu narodzin Walerii Adamczewskiej, córki Adama i Elżbiety Kędzierskiej.
Urodzona w 1890r. w Grabinie
Chrzest w parafii Zadzimskiej
Akt nr. 3
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 938&y=2096
Jak poprzednio do aktu jest dołączony dopisek o małżeństwie. Tym razem, zastanawiam się jak miał na imię pan młody (chyba Stanisław?) https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Z góry dziękuję i pozdrawiam
----------------
Nikos

3. Grabina
1. Zadzim 20.XII.1889/1.I.1890 o 1-ej po poł.
2. Adam Adamczewski, gospodarz z Grabiny, 42 lata
3. Konstanty Ciszewski, 60 lat i Wincenty Woźniak, 27 lat, gospodarze z Grabiny
4. płci żeńskiej urodzone w Grabinie dzisiaj (1.I.1890) o 4 rano
5. prawowita małż. Elżbieta z Kędzierskich, 22 lata
6. WALERIA
7. Antoni Sas i Julianna Brzezowska

Zawarła związek małżeński ze Stanisławem Kowalskim.

Znowu nie mogę odczytać dokładnie imion pana młodego z dopisku. To chyba Lucjan (właśnie drugiego imienia nie jestem pewien. Hadrian?) Ciesiołkiewicz https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front . Z góry dziękuję i życzę miłego wieczoru
------------
Nikos

To jest chyba Lucjan Marian.

Witam. Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu narodzin Ewy Zofii Adamczewskiej, córki Adama i Elżbiety Kędzierskiej.
Urodzona w 1903r. w Grabinie
Chrzest: Parafia Zadzim
Akt nr. 47
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=22&y=246
Z góry dziękuję i pozdrawiam
------------
Nikos

dd