genealodzy.pl

Kazimierz Mała 26/06/1906 o 10:00,
Świadkowie: Tomasz Prokop 30, Antoni Kukuła 44, rolnicy z Cła,
Młody: Józef Wójcik, kawaler, lat 36, syn żyjącego Ludwika i zmarłej Marianny zd. Marzec małż. Wójcików, ur. w Kazimierzy Małej, zam. w Zagórzycach,
Młoda: Karolina Baran, panna, lat 18, córka żyjących Szczepana i Marianny zd. Śmiałek małż. Baranów, ur. i zam. w Cle przy rodzicach.

Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Gołuszczyńskiego syna Wawrzeńca i Franciszki domo-Izbińskiej z Franciszką Wilk córką Ignacego i Anny domo -Hajduk.
Podolany, rok 1875. Parafia Kazimierza Wielka.
Akt nr 24.
Link do skanu: http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,126537,35

Z góry dziękuję.
Katarzyna.

Kazimierza Wielka 10/05/1875 o 12:00,
Świadkowie: Łukasz Lubera 32 robotnik z Podolan, Feliks Gołuszczyński 30 rolnik z Bejsc,
Młody: Jan Gołuszczyński, katolik, kawaler, chłop, zam. i ur. w Podolanach, lat 21, syn Wawrzyńca Gołuszczyńskiego zmarłego w Podolanach i jego żony Franciszki zd. Izbińska robotnicy z Podolan,
Młoda: Franciszka Wilk, wyznania r-k, panna, chłopka, ur. i zam. w Podolanach, lat 17, córka Ignacego Wilka zmarłego w Podolanach i jego żony Anny zd. Chajduk/Hajduk wdowy rolniczki zam. w Podolanach.

Witam.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Dudka i Weroniki Hajduk. Rok 1909. Parafia Chęciny. Miejscowość Zalesie.

Rodzice młodego- Piotr Dudek Katarzyna Banatkiewicz?
Młodej Józef Hajduk i Józefa Soboń?
Akt nr 3.Link do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2661&y=31

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Katarzyna

ślub - 11/ 24.I.1909
świadkowie - Franciszek Rutkiewicz, l.28 i Jan Hajduk, l.34, rolnicy z Zalesia
Jan - kawaler, ur. w Górkach, parafii Lisów, mieszkający w Zalesiu, syn nieżyjącego Piotra i żyjącej Katarzyny z Banatkowiczów, rolników, lat 20, wyrobnik
Weronika - panna, ur. w Eustachowie, parafii Łopuszno, mieszkająca przy matce w Zalesiu, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej Józefy z Soboniów, rolników, lat 23, pracownica najemna
zapowiedzi - trzy
umowy nie zawarli
pozwolenie dała młodemu słownie jego matka

Ela

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Króla Iwana? z Wiktorią. Parafia Książnice Wielkie. 1909 rok. Akt nr 21.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,404953,394

Z góry dziękuję i pozdrawiam. Kasia

Książenice Wielkie 24/11/1909 o 11:00,
Świadkowie: Jan Nowak 60 z Zysławic, Stanisław Ciszewski 51 z Książenic Małych,
Młody: Jan Król, kawaler, zam. w Książenicach Małych, syn Jana i Marianny zd. Cmychał chłopów,
Młoda: Wiktoria Ciszewska, panna, lat 21, córka Stanisława i Anny zd. Skrzyńska osadników zamieszkałych w Książenicach Małych.

Umowa przedślubna zawarta w Skalbmierzu.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bronisławy Król córki Kacpra, Książnice Małe.
Akt nr 55
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,404928,245

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas.
Kasia

Proszę o tłumaczenie aktu nr. 102
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,404902,22
Król Wojciech syn Tomasza Króla i Małgorzaty z Kuroszów. Parafia Książnice Wielkie. Książnice Małe. Kazimierz Kukułka? Agnieszka Kałużowa?
Dziękuję i pozdrawiam. Kasia

Książenice Wielkie 14/11/1888 o 13:00,
Ojciec: Tomasz Król, lat 60, osadnik zam. w Książenicy Małej,
Świadkowie: Kazimierz Kukułka 37 osadnik zam. w Książenicy Wielkiej, Kazimierz Tomczyk 50 osadnik zam. w Książenicy Małej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/11/1888 o 1:00 w Książenicy Małej,
Matka: Małgorzata zd. Kurosz, lat 30,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: Kazimierz Kukułka i Agnieszka Kałużowa.

Witam czy można poprosić o przetłumaczenie aktu nr 67. Anna Król c. Wojciecha i Magdaleny zd. Kruszcz? Ur w 1903 roku w Książnica Małych. wincenty Kukułka. Józef Kukułka
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,404971,95

Z góry dziękuje.
Katarzyna

Książnice Wielkie 27/06/1903 o 9:00,
Ojciec: Wojciech Król, lat 44, kolonista zam. w Książnicach Małych,
Świadkowie: Tomasz Opiłek(?) 36, Wincenty Kukułka 60, chłopi koloniści zam. w Książnicach Małych,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/06/1903 o 9:00 w Książnicach Małych,
Matka: Magdalena zd. Krusiec, lat 44,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Józef Kukułka i Marianna Król.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml


Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 69.Link:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,404971,47

Małgorzata Król córka Wojciecha i Magdaleny zd. Krusiec. Wincenty Kukułka, Jan Król, Książnice małe.
Z góry dziękuję za poświęcony czas. Pozdrawiam. Katarzyna.

AU69
Książnice Wielkie 13 VII 1900 o 17:00,
Ojciec: Wojciech Król, lat 39, chłop zam. w Książnicach Małych,
Świadkowie: Kazimierz Pudełko 40l., Wincenty Kukułka 56l., chłopi zam. w Książnicach Małych,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11 VII 1900 o 23:00 w Książnicach Małych,
Matka: Magdalena zd. Krusiec, lat 39l.
Imię na chrzcie: Małgorzata
Chrzestni: Jan Król, Marianna Krusiec