par. Gostynin, Gniewkowo ...

[Andrzej75]

chrz.: XXII niedziela po Zielonych Świątkach, 16 X
dziecko: Jadwiga, urodzona w święto św. Jadwigi, w sobotę
rodzice: Bartłomiej, woźny sądowy z Buczkowa, i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożnie urodzony pan Jan Mniewski z Lipia; urodzona Jadwiga Sokołowska, panna szlachcianka, córka urodzonego pana burgrabiego brzesko-kujawskiego, pana dóbr wsi Buczkowo za przywilejem królewskim; wszyscy katolicy, parafianie

[Andrzej75]

Zaczyna się rok 1676
Dnia 16 miesiąca lipca
Roku jw. — Najprześwietniejszy i najprzewielebniejszy ks. Stanisław z Lubrańca Dąmbski, biskup chełmski, nominat łucki oraz administrator diecezji włocławskiej na czas sediswakancji, przy uroczystym wprowadzeniu mnie do wspomnianego kościoła na powierzony mi urząd duszpasterski, sam osobiście ochrzcił Żyda imieniem Aleksander, któremu nadał nowe imię Jan. Chrzestnymi byli: urodzony pan Przemysław Grabski i urodzona Anna Grabska, urodzony Szczepan Mniewski z urodzoną Elżbietą Dąmbską. Wpisał proboszcz tegoż kościoła gniewkowskiego.

[adrian.kaszubski]

Dobry wieczór.

Poproszę o odczytanie poniższego aktu małżeństwa.

www.fotosik.pl/zdjecie/f70b6e1be8ec973c

www.fotosik.pl/zdjecie/72bb25b80890d231

Serdecznie dziękuję za pomoc.

[adrian.kaszubski]

Poproszę o przetłumaczenie.

www.fotosik.pl/zdjecie/9492c7efa5361a27

Z góry dziękuję

[adrian.kaszubski]

Poproszę o przetłumaczenie poniższego AM.

www.fotosik.pl/zdjecie/654a2d81e7265556

Bardzo dziękuję za pomoc.

[adrian.kaszubski]

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

www.fotosik.pl/zdjecie/89a35ee015ee0159

Z góry dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

14 XI
zaślubieni: uczciwy Wojniło z Krasnegostawu, kuśnierczyk*; Barbara z Wiślicy, wdowa, na teraz w mieście Gniewkowie pozostająca
świadkowie: Wawrzyniec Kozieł; Maciej Paluch; obaj z Gniewkowa
błogosławił: Szymon Rumocki, komendarz kościoła gniewkowskiego

* to raczej zawód, a nie nazwisko

[Andrzej75]

24 II
zaślubieni: pracowity Wojciech z Jankowa; Marianna Stachówna z Wielkiego Lipia
świadkowie: Zygmunt, włościanin ze wsi Lipie; Jan, włościanin z tejże wsi
błogosławił: Szymon Rumocki, jw.

[Andrzej75]

16 II
zaślubieni: Krzysztof, z gwardii królewskiej warszawskiej; Marianna z miasta Gniewkowa
świadkowie: Krzysztof Płociennik z Gniewkowa; Marcin Machlakowski, żołnierz
błogosławił: Szymon Rumocki

[Andrzej75]

7 II
zaślubieni: Andrzej Koralewicz … [?]; Anna z Gniewkowa, córka Jarzeckiego, mieszczanina gniewkowskiego
świadkowie: Walenty Mochelski, burmistrz gniewkowski; Walenty Pa… [?], przedmieszczanin toruński [?]
błogosławił: prześwietny i przewielebny ks. Tomasz [?] Mateusz [?] Orłowski, kanonik kruszwicki, proboszcz w Raciążku

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie poniższegu aktu małżeństwa.

www.fotosik.pl/zdjecie/ef7d7c7e693e1291

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

12 IV 1703
zaślubieni: wielmożnie urodzony Jerzy Czermiński, starosta giżowski; Urszula Morawska, córka wielmożnie urodzonego Pawła Morawskiego, starosty gniewkowskiego
świadkowie: urodzony pan Andrzej Domaracki, sędzia kowalewski; urodzony pan Wojciech Sokołowski, burgrabia brzeski kujawski; urodzony pan Hieronim Cirski, burgrabia inowrocławski
dyspensa od 2 zapowiedzi i od czasu zakazanego

[adrian.kaszubski]

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

www.fotosik.pl/zdjecie/f7bf3a381b2be2de

Bardzo dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

15 V 1801
zaślubieni: uczciwy sołtys Antoni Stusik, wdowiec; uczciwa Zofia Szederlatowa, wdowa ze Zdrojów; oboje po 40 lat
świadkowie: uczciwy Tomasz Gibas, sołtys; Paweł Łobocki i inni pozostali z tejże wsi Łążek

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Poproszę o tłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/09eb247113502cdf

Z góry serdecznie dziękuję.