genealodzy.pl

1864-12-06 ochrzczony Mikołaj s. rolniczki Zofii Czajkowskiej panny ur. 4 grudnia w uroczysku Horodnianka.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 28; (Przedmieście) Wólka, Parafia Wasilków; 27 kwietnia (?) 1849 (urodzenie), 28 czerwca 1849 (chrzest) - Katarzyna córka Feliksa i Marianny Rutkowskiej małżonków Kołpaczewskich
Akt urodzenia U Nr 28/1849: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0449.jpg

Prawie wszystko się zgadza.
1849-04-28 w Wasilkowie ochrzczono niemowlę imieniem Katarzyna, przedmieszczan Feliksa i Marianny zd. Rutkowska Kołpaczewskich śl. małż. córka urodzona 27 kwietnia tego roku we wsi Wólce rano.
Chrzestnymi byli włościanie Jan Kulbrat z Marcelą Macieja Radziszewskiego żoną. Świadkowie: Józef Szumski i Jakub Klepacki.

Serdecznie dziękuję.

Proszę o przetłumaczenie aktu

M, Nr 9; Wólka; Parafia Wasilków; 15 czerwca 1856 (ślub); Feliks Kołpaczewski, wdowiec ż. Marianna, syn Bartłomieja i Anny zd. Radziszewskiej oraz Joanna ?, córka ?
Akt ślubu M Nr 9/1856: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 9_0339.jpg

U, Nr 117; (Przedmieście) Wólka, Parafia Wasilków; 15 listopada (?) 1860 (urodzenie), 17 listopada 1860 (chrzest) - Feliks syn Feliksa i Joanny małżonków Kołpaczewskich
Akt urodzenia U Nr 117/1860: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0664.jpg

9. 1856-07-15 ślub Feliksa Kołpaczewskiego wdowca lat 46, syn Bartłomieja i Anny Jurewicz
z Joanną Halicką panną 28 lat, córka Józefa i Marceli Woroszyło
oboje ze wsi Wólka

117. 1860-11-17 ochrzczony Feliks s. przedmieszczan Feliksa i Joanny zd. Halicka Kołpaczewskich śl. małż. syn ur. 15 listopada tego roku w przedmieściu Wólka
chrzestni: Stefan Ozorowski z Elżbietą Jana Radziszewskiego żoną

Dziękuję.

Proszę o sprawdzenie/uzupełnienie tłumaczenia aktu zgonu:

Z, Nr 33; Wólka; Parafia Wasilków; 13 maja 1856 (śmierć); Marianna Kołpaczewska zd. Rutkowska; Żyła 35 lat, pozostawiła męża Feliksa oraz córki Katarzynę i Mariannę.
Akt zgonu Z Nr 33/1856: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 9_0454.jpg

Wszystko pasuje, tylko oprócz Katarzyny i Marianny zostawiła jeszcze Teofilę.

Czy są tam jakieś informacje o przyczynie śmierci oraz rodzicach zmarłej?

Zmarła z połogu. Innych danych dot. zmarłej nie zapisano. W Diecezji Wileńskiej do początku XX wieku w zgonach bardzo rzadko podawano dane rodziców dla osób dorosłych.

Rozumiem, dziękuję.

Proszę o sprawdzenie tłumaczenia i odczytanie chrzestnych.

U, Nr 3; (Uroczysko) Horodnianka, Parafia Wasilków; 2 stycznia 1856 (urodzenie), 5 stycznia 1856 (chrzest) - Józef syn chłopów Hieronima i Elżbiety (?) Czemiel małżonków Hajmowiczów
Akt urodzenia U Nr 3/1856: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 9_0016.jpg

chrzestni: Edward Hajmowicz z Wincentyną Kropiwnicką?

Dzień dobry,

Proszę o sprawdzenie tłumaczenia i odczytanie chrzestnych.

U, Nr 79; Bogusze, Parafia Sokółka; 4 czerwca 1857 (urodzenie), 9 czerwca 1857 (chrzest) - Paulina córka chłopów(?) Franciszka i Agaty Stefanowicz małżonków Hajmowiczów
Akt urodzenia U Nr 79/1857: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 9_0693.jpg

Proszę o odczytanie aktu urodzenia.

U, Nr 96; Miasto Sokółka, Parafia Sokółka; 24 czerwca 1857 (urodzenie), 30 czerwca 1857 (chrzest) - ? córka chłopów(?) Jana (?) i ? małżonków Hajmowiczów
Akt urodzenia U Nr 96/1857: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 9_0695.jpg

79/ córka włościan, chrzestni - włościanie Karol Karpowicz z Katarzyną, żoną Antoniego Raczkowskiego;

96/ Piotr, syn włościan Jana i Teofili Karolówny z domu Mizerusówny(?), chrzestni - mieszczanie Franciszek Mackiewicz z Rozalią Bibarakową(?)

pozostałe dane prawidłowe

Ela