genealodzy.pl

Witam, proszę o tłumaczenie aktu Michaliny Zymkowskiej z roku 1881 akt nr 108, poniżej link:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuje i pozdrawiam

Akt 108
Działo się w osadzie Wiżajny 20.09/02.10.1881 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Józef Zymkowski, ogrodnik, zamieszkały we wsi Ługiele, 50 lat mający, w obecności: Józefa Kalejty, 40 lat i Antoniego Jabłońskiego, 40 lat mających, obaj ogrodnicy, zamieszkali we wsi Ługiele i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w tejże wsi 16/28.09 bieżącego roku o godz. 7 rano, od ślubnej jego żony: Katarzyny urodzonej Stachniewicz, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Jana Więcewicza, dano imię: Michalina, a chrzestnymi byli: Józef Kalejta i Michalina Borusewicz/Borusiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo proszę o rozczytanie i w miarę możliwości przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza. akt nr 31, poniżej link:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Dziękuje i pozdrawiam
Ernest

Akt 3
Wiżajny 31.01/12.02.1882 roku o godz. 3 po południu
Kazimierz Zymkowski – wdowiec, 22 lata, urodzony Ługiele, syn Józefa i zmarłej Antoniny urodzonej Okuniewska ogrodników, teraz w tej wsi przy ojcu na ogrodzie zamieszkałych
Marianna Burowska – panna, 20 lat, urodzona Udryn parafia Jeleniewo, córka zmarłego Pawła i żyjącej Józefy urodzonej Jurczyk, teraz w folwarku Ługiele na służbie zamieszkała

Może tyle Panu wystarczy.
Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu jak w temacie, nr aktu 99, ponizej link:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuje i pozdrawiam!
Ernest

Akt 99
Działo się we wsi Wiżajny 02/14.09.1884 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Józef Zymkowski, ogrodnik, zamieszkały w Ługielach, 47 lat mający, w obecności: Jana Kalejty 30 lat i Bartłomieja Molenickiego 45 lat, obaj ogrodnicy, zamieszkali w Ługielach i okazał nam dziecię płci żeńskiej od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Stachlewicz, 37 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Jana Więcewicza, dano imię: Anna, a chrzestnymi byli: Franciszek Murawski i Anna Zymkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Felicjany Strękowskiej i Franciszka Chaleckiego z roku 1895, parafia Suwałki, akt nr 120.

Poniżej link:
https://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/ ... p83rzaRbqQ

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1895


Suwałki 18/11/1895 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Cieslukowski 28, Józef Brozko 29, rolnicy zam. we wsi Dębszczyzna,
Młody: Franciszek Chalecki, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Dębszczyzna w powiecie filipowskim, syn rolnika Stefana i Marianny zd. Skibicka małż. Chaleckich, lat 18,
Młoda: Felicjanna Strękowska, panna, ur. i zam. przy matce we wsi Zielone Królewskie, córka zmarłego Jana i żyjącej rolniczki Franciszki zd. Pojawa małż. Strękowskich, lat 20.

Proszę o tłumaczenie aktu jak w temacie, akt nr: 203
link poniżej:
https://szukajwarchiwach.pl/63/152/0/1/ ... sslvAkyDVg

Z góry dziękuje
Ernest

Ernest,
A może tak uzupełnij o to, co jest w indeksach.

Marku,
jeśli nie ma nic w indeksach to też mam wysłać link? z pustym indeksem?
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

pozdrawiam Ernest

A jednak jest
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1900

Gdyby tego nie było, to również nie byłoby mojego poprzedniego posta

Proszę o tłumaczenie aktu jak w temacie nr 182. link ponizej:
https://szukajwarchiwach.pl/63/152/0/1/ ... 8g1RaABzaA

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1900

Z góry dziekuje i pozdrawiam

ale, że co że link
Erneście: DANE znane Ci (także te, które możesz poznać) masz podać
nie kombinuj
stosuj się do regulaminu, jeśli Ci zasady nie odpowiadają - nie korzystaj z możliwości

AU 203/1900
Jeleniewo 02/11/1900 o 15:00,
Ojciec: Wincenty Dombrowski, rolnik, lat 40, zam. w Białorogach,
Świadkowie: Józef Myszkiewicz 60, Franciszek Szczesny 40, rolnicy zam. w Białorogach,
Dziecko: chłopczyk ur. 01/11/1900 o 17:00 w Białorogach,
Matka: Leonarda zd. Kachnowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Jan Andruszkiewicz i Anna Matyszkiel(?).

AU 182/1900
Jeleniewo 02/10/1900 o 15:00,
Ojciec: Kazimierz Szupień, rolnik, lat 40, zam. w Rychtynie(?),
Świadkowie: Stanisław Luty 40, Aleksander Bogdan 50, rolnicy zam. w Rychtynie(?),
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/10/1900 o 18:00 w Rychtynie(?),
Matka: Ludwika zd. Ołowniuk, lat 36,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Władysław Chojnowski i Aleksandra Luty.