genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie
35 (U); Piotrkowice gm. Chmielnik; 1876; Zofia (Lewicki)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415576,8 lub
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a49fe27b4ae59ffe
Z góry bardzo dziękuję
Jantosia

AU 35 Suliszów
Piotrkowice 20 IV 1876 o 8 po południu
Zgł: Józefa Królikowska chłopka w Suliszowie akuszerka 44l.,
Sw: Józef Długosz 33l. Antoni Korczynski 40l. chłopi w Suliszowie
Urodzona tego dnia w Suliszowie o 7 rano z matki Marianny z d. Lewicka chłopka zamężna 27l. i ojca nieznanego
Imię na chrzcie Zofia
Chrz: Tomasz Korczynski,  Zofia Grudzień chłopi zamieszkali w Suliszowie

Tak napisano: zamężna, chyba pomyłka skryby, bo nazwisko matki z urodzenia.

Jantosiu,

tu, w twoim połączonym temacie zamieszczaj następne prośby
zgodnie z moim postem z poprzedniej strony Wysłany: 05-08-2023 - 14:48

Elżbieta - moderator

Proszę o przetłumaczenie
797 (U); Dąbrowa Górnicza MB Anielskiej; 1894; Zofia Mrówka córka Jana i Zofii z Lewickich
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 142&zoom=2 lub
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e557b8ae553c2d80
Z góry bardzo dziękuję
Jantosia

Anno,
Dlaczego nie stosujesz w pełni poniższej zasady?
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
W czym tkwi trudność przepisania wszystkiego co jest w indeksach?

AU797 Huta Bankowa
Dąbrowa 12 XI 1894 o 3 po południu
O: Jan Mrówka fabrykant zamieszkały w Hucie Bankowa
Św: Ignacy Długaszowski 28l. , Józef Skrz.. 27l. fabrykanci zamieszkali w Hucie Bankowej
Urodzona wczoraj w Hucie Bankowej o 7 po południu
M: ślubna żona Zofia z d. Lewicka 19l.
Imię na chrzcie Zofia
Chrz: Ignacy Długaszowski, Anna Kulik