genealodzy.pl

Dziękuje bardzo, kolejny akt z prośba o tłumaczenie.

Akt urodzenia, Stroiński - Służewo 1882

U, Nr 125 Służewo, 1882
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam
Anna Nowak

Służewo 08/06/1882 o 10:00,
Ojciec: Julian Stroiński, gospodarz z Służewa, lat 37,
Świadkowie: Franciszek Dudziński szewcz lat 32, Marceli Go...kowski(?) gospodarz lat 36, zam. w Służewie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/06/1882 o 8:00 w Służewie,
Matka: Marianna zd. Idzikowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wyżej wspomniany Franciszek Dudziński i Julianna Wilińska.

Dziękuje bardzo, kolejny akt z prośba o tłumaczenie.

Akt zgonu, Stroiński - Służewo 1882

Z, Nr 63 Służewo, 1882
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam
Anna Nowak

Akt 63
Działo się w osadzie Służewo 30.05/11.06.1882 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Marcel Godziątkowski, gospodarz, 36 lat mający i Franciszek Dudzinski, szewc, 30 lat mający, zamieszkali w osadzie Służewo i oświadczyli, że w osadzie Służewo 28.05/09.06 bieżącego roku o godz. 4 rano umarł Jan Stroiński, 1 dzień mający, syn Juliana i Marianny urodzonej Idzikowska małżonków Stroińskich, szewców, zamieszkałych w osadzie Służewo. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jan Stroińskiego akt ten niepiśmiennym świadkom odczytany, a następnie przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuje bardzo, kolejny akt z prośba o tłumaczenie.

Akt urodzenia, Ciotuszyńska - Służewo 1893

U, Nr 31 Służewo, 1882
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam
Anna Nowak

Witam, tym razem biorę się za gałązkę od strony mamy. Proszę o przetłumaczenie aktu:

Akt urodzenia, Migoń - Wiśniowa 1908

U, Nr 1 Wiśniowa, 1908
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1154&y=0

Pozdrawiam
Anna Nowak

Działo się we wsi wiśniowa 20 grudnia/2 stycznia 1907/1908 roku w południe. Stawił się osobiście Jan Migoń lat 42, włościanin, mieszkaniec wsi wiśniowa, w obecności Tomasza Hałasa lat 45 i Ludwika Wójcika lat 36, włościan, mieszkańców wsi Wiśniowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Wiśniowa 20 grudnia/1 stycznia 1907/1908 roku, o godzinie 11 w nocy, przez ślubną jego żonę Annę z Nowosińskich lat 37 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Wojciecha Suleckiego, dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Michał Sosnowski i Jadwiga Nowosińska. Akt ten oświadczającemu i obecnym niepiśmiennym przeczytany, i przez nas tylko podpisany został.
ks. Wawrzyniec Siejek, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

anna.nowak93 pisze:Dziękuje bardzo, kolejny akt z prośba o tłumaczenie.

Akt urodzenia, Ciotuszyńska - Służewo 1893

U, Nr 31 Służewo, 1882
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam
Anna Nowak

Widzę ze moje osobne gałęzie zostały połączone w jedno więc przypominam się z tym aktem Bardzo dziękuje za wszystkie tłumaczenia jesteście wielcy !

Akt 31
Działo się w osadzie Służewo 24.01/05.02.1893 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Józef Ciotuszyński, gospodarz ze wsi Rożen, 40 lat mający, w obecności: Ignacego Ruteckiego, gospodarza ze wsi Rożen, 30 lat mającego i Jana Andronika, sługi kościelnego z osady Służewo, 48 lat mającego i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Rożen 17/29.01 bieżącego roku o godz. 9 rano, od ślubnej jego żony Korneli urodzonej Lewandowska, 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Jana Dratwińskiego wikarego służewskiej parafii, dano imię: Józefa, a chrzestnymi byli: Ignacy Rutecki i Antonina Gajda. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i obecnym odczytany, a następnie przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuje bardzo. Proszę o przetłumaczenie aktu:

Akt urodzenia, Kondek - Wiśniowa 1909

U, Nr 8 Wiśniowa, 1909
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 714&y=2142

Pozdrawiam
Anna Nowak

Akt 8
Działo się we wsi Wiśniowa 27.02/12.03.1909 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Józef Kondek, 34 lata mający, chłop gospodarz ze wsi Wiśniowa, w obecności świadków: Stanisława Kondek, 44 lata i Andrzeja Kondek, 45 lat mających, obaj chłopi, mieszkańcy wsi Wiśniowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w tejże wsi dzisiaj o godz. 3 rano, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Zapart, 34 lata mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Wawrzyńca Siek proboszcza, dano imię: Wincenty, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Kondek i Antonina Kondek. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuje bardzo. Proszę o przetłumaczenie aktu:

Akt urodzenia, Migoń - Wiśniowa 1909

U, Nr 43 Wiśniowa, 1905
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=89&y=121

Pozdrawiam
Anna Nowak

Akt 43
Działo się we wsi Wiśniowa 02/15.10.1905 roku o godz. 1 w dzień. Stawił się: Jan Migoń, 39 lat mający, chłop gospodarz ze wsi Wiśniowa, w obecności świadków: Walentego Nowosinskiego, 40 lat i Jana Hary/Chary, 45 lat mających, obaj chłopi gospodarze ze wsi Wiśniowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Wiśniowa 23.09/06.10 tego roku o godz. 7 rano od ślubnej jego żony Anny urodzonej Nowosińska, 38 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Stanisława Krajewskiego, dano imię: Aniela, a chrzestnymi jego byli: Jan Cisło i Aniela Fudalewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuje bardzo. Proszę o przetłumaczenie aktu:

Akt urodzenia, Migoń - Wiśniowa 1901

U, Nr 9 Wiśniowa, 1901
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1870&y=247
Pozdrawiam
Anna Nowak

5/18 II
ojciec l. 35
matka l. 27
ur. 3/16 II
świadkowie: Walenty Nowosiński, Tomasz Hałas
chrz: Walenty Dzedzic, Agnieszka Grosicka?