genealodzy.pl

poi

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 198 z 1912 roku Janiny Jaworskiej. Parafia Koniemłoty
https://zapodaj.net/0934526ab4490.jpg.html

Z góry dziękuję

Zdarzyło się w Koniemłotach 17/30 października 1912 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Franciszek Jaworski lat 40 włościanin mieszkający w Grzybowie, w obecności świadków, włościan z tejże wsi: Kazimiera Urbana lat 5 i Jana Strojnego lat 44, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Grzybowie dzisiaj, o godzinie 2 w nocy, przez jego ślubną żonę Mariannę z Łabęckich lat 36 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez wikarego, księdza Antoniego Zrałkę?, dano imię Janina. Chrzestnymi byli: Mateusz Łabęcki i Zofia Antosiak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Czesław Wojna, proboszcz koniemłocki, prowadzący akta stanu cywilnego.

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka Juliana Jaworskiego - nr 197 z 1912 roku. Grzybów parafia Koniemłoty.

https://zapodaj.net/e4d5c35ef90c8.jpg.html

Serdecznie dziękuję

Zdarzyło się w Koniemłotach 17/30 października 1912 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Franciszek Jaworski lat 40, włościanin z Grzybowa, w obecności świadków, włościan z tejże wsi: Kazimierza Urbana lat 50 i Jana Strojnego lat 44, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Grzybowie tegoż dnia o godzinie 2 w nocy, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Łabęcka lat 36 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez wikarego księdza Antoniego Zrałkę, dano imię Julian. Chrzestnymi byli: Józef Maruszewski i Katarzyna Wójciak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, ale z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Czesław Wojna, koniemłocki proboszcz, prowadzący akta stanu cywilnego

Poniżej akt urodzenia nr 163 z 1905 roku Bolesława Jaworskiego - Grzybów parafia Koniemłoty. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie.

https://zapodaj.net/58f6f74299cee.jpg.html

Jak zawsze dziękuję

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 10 z 1902 roku Antoniny Jaworskiej. Grzybów - Parafia Koniemłoty.

https://zapodaj.net/946ee5fc5442c.jpg.html

asd

asd

Poproszę o tłumaczenia aktu urodzenia Władysława Jaworskiego z 1894 r. nr 129. Grzybów parafia Koniemłoty

https://zapodaj.net/a3eabdbad6295.jpg.html

Jak zawsze serdecznie dziękuję za poświęcony czas

asd

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Jaworskiego akt nr 156 z 1906 - Grzybów parafia Koniemłoty

https://zapodaj.net/fec9fb4a98975.jpg.html

Serdecznie dziękuję

asd

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Bolesława Jaworskiego - akt nr 163 z 1905 roku. Grzybów parafia Koniemłoty


https://zapodaj.net/eff9042d9adb8.jpg.html

Z góry dziękuję

Zdarzyło się w Koniemłotach 1/14 listopada 1905 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Franciszek Jaworski lat 22, włościanin mieszkający w Grzybowie, w obecności świadków: Jana Urbana lat 36 i Ludwika Strojnego lat 28, włościan z Grzybowa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Grzybowie 30 października/12 listopada tego roku, o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego żonę Katarzynę z domu Koniecka lat 25 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Bolesław, a chrzestnymi byli: Jan Urban i Katarzyna Koniecka.
Akt ten oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko i przez ojca podpisany został.
Ksiądz Czesław Wojna /.../
Franciszek Jaworski /.../