genealodzy.pl

Aniu,
to żaden kłopot. Miło mi, że pomogłam Ci.

Pozdrawiam,
Monika

Tłumaczenie może nie, ale taka zakręcona osoba, która ciągle coś miesza.......... jest trochę kłopotliwa. Jeszcze raz dzięki i do następnej współpracy.

Znalazłam nowe akty i proszę o przetłumaczenie:
Chawłowska Sabina i Chawłowski Wiktor akt urodzenia 1912/200 i 201 par. Wyszków http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3853.jpg
Stanisław Zadworny akt urodzenia 1912/158 par. Wyszków http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3842.jpg
Jadwiga Biernacka akt zgonu 1912/2 par. Wyszków http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3842.jpg

Witam W Nowym Roku. Proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu zgonu Eleonory Wrześniewskiej 1881/379 Warszawa par. św. Jana. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-381.jpg

Witam
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów jeszcze z ubiegłego roku i jeden tegoroczny.
Jeszczecoś znalazłam akt urodzenia Władysław Antosik Warszawa par.Narodzenia NMP 1905/1281 http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... pXXW4viFFA
akt ślubu Józef Antosik i Katarzyna Okrasa Warszawa 1879/121
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... 4l-9LFP65A
Z góry dziękuję.

Witam,

200. Wyszków
1. Wyszków 3/16.VI.1912 o 4-ej po poł.
2. Julian Chwałowski, garncarz zamieszkały w Wyszkowie, 38 lat mający
3. Władysław Sudziński, murarz, 56 lat i Karol Morka stolarz, 33 lata mający, zamieszkali w Wyszkowie
4. płci żeńskiej urodzone w Wyszkowie 8/21.V.1911 o 8-ej rano
5. prawowita małż. Stefania z Kozłowskich 39 lat
6. SABINA
7. Władysław Studziński i Aniela Troszczyńska
Opóźnienie aktu z powodu niedbalstwa ojca dziecka.

201. Wyszków
1. j.w.
2. j.w.
3. j.w.
4. płci męskiej urodzone w Wyszkowie 9/22.V.br o 9-ej rano
5. j.w.
6.WIKTOR
7. Karol Morka i Zofia Troszczyńska
Oboje dzieci ochrzcił ks. Stanisław Burzyński miejscowy wikary.

Biedna mama tak długo rodziła. Nie do wiary dziś.

158. Wyszków
1. Wyszków 6/19.V.1912 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Zadworny wyrobnik z Wyszkowa, 40 lat mający
3. Józef Perguł 45 lat i Franciszek Tymiński 36 lat mający, wyrobnicy z Wyszkowa
4. płci męskiej urodzone w Wyszkowie 30.IV./13.V.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Ewa ze Ślusarczyków 38 lat
6. STANISŁAW
7. Józef Perguł i Ewa Krystman
Ochrzcił ks. Sanisław Burzyński

aktu nr 2 - Jadwigi nie ma

379. Warszawa
1. Warszawa 18/30.IX.1881 o 9-ej rano
2. Julian Wrześniewski i Józef Kraszpulski obywatele pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. wczoraj (29.IX.br) o 7-ej wieczorem w Warszawie ul. Ślepa 299 zmarła ELEONORA WRZEŚNIEWSKA, 38 lat mająca, przy mężu będąca, urodzona w Nowym Mieście gub. warszawska, c. zmarłych Jakuba i Ludwiki małżonków Telmanów, pozostawiła owdowiałego męża Juliana

1281 Warszawa
1. Parafia Nar.NMP 12/24.VIII.1890 o 6-ej po poł.
2. Józef Antosik służący, 39 lat mający, zam. w Warszawie ul.Dzielna 15
3. August Flis/Flek służący i Karol Lukas, krawiec, obaj pełnoletni zam. w W-wie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie pod w/w numerem 22.VI./4.VII.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Okrasów 34 lata
6. WŁADYSŁAW
7. August Flis/Flek i Helena Gosławska
Ochrzcił ks. Wadysła Martwiński

121. Warszawa
1. Parafia św. Aleksandra 1/13.VII.1879 o 7-ej po poł.
2. Feliks Rajchel 42 lata i Michał Syczewski 44 lata mający, obaj dozorcy zamieszkali w Warszawie
3. JÓZEF ANTOSIK, a także zwany ANTOSIAK, robotnik, kawaler, 29 lat mający, urodzony we wsi Soboklęszcz pow. płoński, gub. płocka, s.zmarłego Fabiana rolnika i żyjącej w wymienionej wsi Franciszki z Chachyrów małż. Antosików, zamieszkały w Warszawie pod nr 2234 w parafii NMP
4. KATARZYNA OKRASA panna, służąca, 22 lata mająca, urodzona we wsi Turowa Wola, pow. skierniewicki, gub. warszawska, c. zmarłego Pawła rolnika i Łucji z Melionów małż. Okrasów, zamieszkała w Warszawie w tutejszej parafii pod nr 1674
5. trzy ogłoszone w obu parafiach 29.VI.; 6 i 13.VII.br
6. nie zawarto umowy
Ślubu udzielił ks. Wacław Gizaczyński miejscowy wikary

Pozdrawiam,
Monika

Moniko, jak zwykle brak mi słów na wyrażenie podziwu i podziękowań za pomoc i stracony dla mnie czas. Moja wdzięczność nie zna granic.

Nie zgadza mi się akt 201, tam powinien być brat bliźniak Sabiny o imieniu Wiktor. Czy możesz zerknąć powiedzieć, czy w metryce jest błąd?

Masz rację, coś pokręciłam. To był WIKTOR, a nie Wiktoria na dodatek płci męskiej. Poprawiłam.

Pozdrawiam,
Monika

Chociaż raz mi się udało zamienić się z tobą. Dzięki.

Witam, znalazłam akty małżeństwa Maryanny Małgorzaty Chawłowskiej i Sylwestra Biernackiego z par. Narodzenia NMP w Warszawie 1881/317 http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... aXtwadvcWQ oraz Anieli Chawłowskiej i Jana Treścińskiego w tej samej parafii 1884/328 http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 8g1RaABzaA i bardzo proszę o przetłumaczenie.

Witam,

317. Parafia Narodzenia NMP
1. Warszawa 8/20.X.1881 o 6-ej wieczorem
2. Antoni Szymanowski szewc 36 lat mający, zam.ul.Leszno 53 i Ludwik Osiecki przy rodzicach, 23 lata mający, zam. ul. Wolność 11
3. SYWESTER JAN JÓZEF BIERNACKI, kawaler, czeladnik zduński, 26 lat mający, urodzony w Warszawie, s. niezamężnej Emilii Biernackiej i nieznanego ojca, zam. ul. Nowomiła nr 2313
4. MARIANNA MAŁGORZATA CHAWŁOWSKA panna przy rodzinie, 24 lata mająca, urodzona w Warszawie, c. Franciszka i Katarzyny z Przybylskich małż. garbarzy, zamieszkała ul. Smocza 2313
Dalej już nie odczytam.

328. Parafia Narodenia NMP
1. Warszawa 17/29.XI.1884 o 6-ej po poł.
2. Józef Moskal 28 lat i Stanisław Frąckowiak (odczytałam z podpisu) 30 lat, szewcy zamieszkali w Warszawie ul. Gęsia 55
3. JAN TREŚCIŃSKI 21 lat, kawaler, ślusarz, urodzony w Moskorzewie powiat włoszczowski, s. zmarłych Michała i Marianny ze Święcichów, zamieszkały w Warszawie ul. Gęsia 55
5. ANIELA CHAWŁOWSKA, 20 lat mająca, panna, urodzona w Warszawie, c. Franciszka Chawłowskiego i Katarzyny z Przybylskich, zamieszkała przy rodzicach ul. Gęsia 55
6. trzy ogłoszone w tutejszym kosciele parafialnym 26.X.; 2.XI. i 10.XI.br oraz w parafii Frampol 9, 16, 23.XI.br
7. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca panny młodej
8. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Aleksander Dmochowski wikary.
Panna młoda i jej ojciec nie piszą. Pozostali podpisali akt.

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Sawicza i Maryanny Gajewskiej 1869/13 par. Błonie http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg
Mateusz Ciurapiński i Katarzyna Jankowska 1885/17 par. Brańszczyk http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg

Witam,

13. Błonie
1. Błonie 17/29.IX.1869 o 8-ej po poł.
2. Wincenty Zieliński 32 lata i Klemens Kulisiewicz 24 lata mający, obaj mieszczanie zamieszkali w Błoniu
3. PIOTR SAWICZ, kawaler, urzędnik prywatny, zam. w Lubiejewie, 33 lata mający, urodzony w guberni grodzieńskiej powiecie kobryńskim w mieście Antopolu, s. zmarłych Ignacego Sawicza i Katarzyny z Dziewiątkowiczów
4. MARIANNA GAJEWSKA, panna, utrzymująca się ze środków własnych, zam. w Błoniu, 29 lat mająca, urodzona w Błoniu, c. zmarłego Walentego Gajewskiego i żyjącej wdowy po nim Heleny z Wagnerów zamieszkałej w Błoniu
5. trzy ogłoszone w tutejszym i sochaczewskim kościele parafialnym 5; 12; i 19.IX.br
6. umowy przedślubnej nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Stanisław Wespański wikary
Akt podpisali nowożeńcy, świadkowie i ksiądz.

17. Brańszczyk
1. Brańszczyk 28.I./9.II.1885 o 9-ej rano
2. Stefan Suchenek 25 lat i Kazimierz .....? 30 lat mający, obaj właściciele domów w Brańszczyku
4. MATEUSZ CIERAPIŃSKI, kawaler, urodzony i zamieszkały w Brańszczyku, s. Piotra i Marianny z Budnych małż. Cierapińskich, 22 lata mający
5. KATARZYNA JANKOWSKA, urodzona i zam. w Brańszczyku, c. zmarłego Idziego i żyjącej Balbiny z Budnych małż. Jankowskich, panna, 26 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 13/25.I.; 20.I./1.II. i 27.I./8.II.br
6. umowy przedślubnej nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Jan Żelazowski proboszcz i tenże akt podpisał.

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o pomoc w tłumaczeniu i lokalizacji parafii urodzeń. Akt ślubu Józef Zień i Henryka Kamińska v. Sztajnke par.Łomna 1875/12. Co znaczy vel?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg