genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Grabowskiego, do którego link zamieszczam poniżej:
https://zapodaj.net/13e61be99a6e2.jpg.html

Pozdrawiam,
Jakub

Jakubie,

A gdzie reszta znanych danych?

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Suchożebry 26/02/1897 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Rytel 56, Piotr Polkowski 40, obaj rolnicy ze wsi Kisielany-Kuce,
Zmarły: Tomasz Grabowski, zm. 25/02/1907 o 2:00 we wsi Kisielany-Kuce, żonaty, lat 33, syn "patrz indeksy" małż. Grabowskich, zostawił żonę Bronisławę zd. Baranowska.

Nr aktu: 61, Kisielany Kuce, rodzice Jan Baranowski i Karolina Grabowska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/6079249

Proszę o odczytanie samej daty urodzenia:
https://zapodaj.net/003321af5d7b4.png.html

Pozdrawiam,
Jakub

Helena ur. wczoraj, czyli 22.III/ 03.IV tego roku o 7 wieczór

Ela

Akt nr 87, Kisielany, rodzice Jan Baranowski i Karolina Grabowska.


Proszę o odczytanie samej daty urodzin:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6079256 (skan nr 21)

https://zapodaj.net/d82abef2e834c.jpg.html

Pozdrawiam,
Jakub

Ludwik ur. 15/27.VII.1882 o 11 rano

Ela

Akt 40, Kisielany-Kuce, rodzice - Jan Baranowski i Karolina Grabowska.
Anna, której akt dotyczy żyła w latach 1879-1881.

Proszę o odczytanie samej daty urodzenia:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/6079253
(skan nr 13)
https://zapodaj.net/2881a0058eb7f.jpg.html

Pozdrawiam,
Jakub

10/04/1879.

Akt małżeństwa Stanisława Domańskiego i Albiny Baranowskiej, parafia Suchożebry, 1886.
Akt nr 12.
Rodzice:
Pana młodego - Jan Domański, Józefa Bal;
Panny młodej - Jan Baranowski, Karolina Grabowska.

Proszę o odczytanie pozostałych informacji z aktu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6079261 (skan 70)

https://zapodaj.net/3668e1eb59b08.jpg.html

Pozdrawiam,
Jakub

Suchożebry 03/02/1886 o 15:00,
Świadkowie: Hipolit Kisieliński 21, Tomasz Dmowski 22, obaj właściciele częściowi zam. Woli w par. Mokobody,
Młody: Stanisław Domański, kawaler, lat 22, syn żyjących Jana i Józefy zd. Bal małż. Domańskich, ur. i zam. wprzy rodzicach we wsi Wola w par. Mokobody,
Młoda: Albina Baranowska, panna, lat 18, córka żyjących Jana i Karoliny zd. Grabowska małż. Baranowskich, ur. we wsi Zolków(?), zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Kiliany Kuce.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i w Mokobodach.

Akt nr 25, Kisielany-żmichy, Rodzice Jan Grabowski i Scholastyka Soszyńska.
Drugie imię - Maciej.

Proszę o odczytanie całego aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/6079246 (skan nr 9)
https://zapodaj.net/f816d8180e28b.jpg.html

Pozdrawiam,
Jakub

Suchożebry 27/02/1873 o 12:00,
Ojciec: Jan Grabowski, lat 30, częściowy właściciel zam. w Kisielanach Żmichach,
Świadkowie: Jan Kisieliński 31, Andrzej Kisieliński 30, częściowi właściciele zam. w Kisielanach Żmichach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/02/1873 o 10:00 w Kisielanach Żmichach,
Matka: Scholastyka zd. Soszyńska, lat 40,
Imię na chrzcie: Władysław Maciej,
Chrzestni: Jan Kisieliński i Franciszka Kisielińska.

Akt 203, Suchożebry, rodzice - Wojciech Filip, Franciszka Protasiuk.
Osoba, której akt dotyczy żyła w latach 1884-1927.

Proszę o przetłumaczenie całego aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6079258 (skan 54)

https://zapodaj.net/0981c61bae8e6.jpg.html

Pozdrawiam,
Jakub

Suchożebry 12/12/1884 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Filip, rolnik, lat 24, zam. w Suchożebrach,
Świadkowie: Tomasz Kurowski 35 rolnik, Antoni Paropura 43 sługa kościelny, obaj zam. w Suchożebrach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/12/1884 o 6:00 w Suchożebrach,
Matka: Franciszka zd. Protasiuk, lat 23,
Imię na chrzcie: Paulina,
Chrzestni: Tomasz Kurowski i Ewa Scibor.

Akt nr 1,
Zawarcie małżeństwa miało miejsce w Suchożebrach 24.01.1900 r.
Rodzice:
pana młodego - Wojciech Filip, Tekla Kośko.
panny młodej - Leon Korneć, Klara Marciniak.

Proszę o sprawdzenie czy jest tam notka o tym, że Wojciech Filip jest wdowcem i czy podano tam imię jego pierwszej żony.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6079335 (skan nr 55)

https://zapodaj.net/efe9a74af2521.jpg.html

Pozdrawiam,
Jakub