genealodzy.pl

Prosze o przetlumaczenie pierwszego aktu malzenstwa z 1790r
Praszka Józef Kaczmarczyk i Urszula Skibionka
Zależy mi na detalach np. Skąd pochodzi imiona rodziców itp.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410



Dziękuję Marta

Proszę o przetłumaczenie aktu malzenstwa (Proszę o szczegoly) aktu 12 z Praszka Tomasz Skibiński i Regina Kaluzinska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję Marta

Proszę o przetłumaczenie aktu malzenstwa nr 13 Praszka Jakub Skibinski i Kunegunda Kudelonka

Proszę o detale
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję Marta

Praszka
17 I 1790
zaślubieni: pracowici Józef Kaczmarzyk i Urszula Skibionka, kawaler i panna z tutejszej parafii, mieszkańcy z miasta Praszki
świadkowie: sławetni Paweł Tokarski, Wawrzyniec Maychrowicz oraz inni, którzy mieszkają w parafii
błogosławił: Feliks Wojakowski, pijar, kapelan

Ten akt już był tłumaczony 6 lat temu.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 134#187134
Mogę tylko dodać, że młodzi to „kawaler i panna, z tutejszej parafii, mieszkańcy Praszki”; ksiądz błogosławiący małżeństwo był „pijarem, kapelanem”; a po świadkach wymienionych z imienia dodano jeszcze: „oraz inni, którzy mieszkają w parafii”.

To już było tłumaczone w tym miesiącu:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 733#486733

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 2 Praszka 1779 Franciszka Skibina
Proszę o detale

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję Marta

wiewiora2271 pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 2 Praszka 1779 Franciszka Skibina

Po raz drugi?
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 872#486872

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1736r akt 75
25.12? Nazwisko Skiba

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziekuje

Witam .
[25.12.1736r]
75 Przewielebny Jakub Nowicki - promotor
ochrzcił imieniem STEFAN syna Jana Skiby i Marianny z Prosny
Chrzestni Albert Chrepim i Marianna Skibina z Praszka (i)

Pozdrawiam
Marek

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 15 z września śl Michał Skiba i Marianna Sadowska z r 1730

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję
Marta

15 IX
zaślubieni: Michał Skiba i Marianna Wadowska z Praszki
świadkowie: Maciej Kamos i Szymon Szymański z Praszki

A co oznacza to martimonio i parę wyrazów przed nim?


Dziękuję

Andrzej75 pisze:15 IX
zaślubieni: Michał Skiba i Marianna Wadowska z Praszki
świadkowie: Maciej Kamos i Szymon Szymański z Praszki

Schematy łacińskich kościelnych aktów małżeństw można znaleźć tutaj:
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/Akt ... -kat.).htm

Żeby można było zobaczyć, jakie utarte formułki zostały pominięte w tym konkretnym tłumaczeniu, podaję transkrypcję aktu:

15. September
19 — Idem, praemissis omnibus bannis, junxi matrimonio Michaelem Skiba et Mariannam Wadowska de Praszka; testes: Matthias Kamos & Simon Szymański de Praszka.

I całościowe tłumaczenie:

15. Wrzesień
19 — Ja, jw., po ogłoszeniu wszystkich zapowiedzi, złączyłem węzłem małżeńskim Michała Skibę i Mariannę Wadowską z Praszki; świadkowie: Maciej Kamos i Szymon Szymański z Praszki.

Dla ułatwienia zaznaczyłem w przekładzie pogrubioną czcionką istotne informacje; reszta to standardowe zwroty, powtarzające się w większości sąsiednich aktów.