genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie następujących aktów:

1.AU nr 84
Stefania Rosińska
1900 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

2.AZ nr 76
Stefania Rosińska
1900 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

3.AU nr 41
Stanisław Rosiński
1903 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

4.AU nr 43
Czesław Rosiński
1905 r.
Poręba Kocęby/Ochuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

5.AU nr 342
Zofia Rosińska
1909 r.
parafia Wyszków/Porządzie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =738&y=369

ladra_sonia pisze:Proszę o tłumaczenie następujących aktów:

1.AU nr 84
Stefania Rosińska
1900 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

2.AZ nr 76
Stefania Rosińska
1900 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

3.AU nr 41
Stanisław Rosiński
1903 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

4.AU nr 43
Czesław Rosiński
1905 r.
Poręba Kocęby/Ochuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

5.AU nr 342
Zofia Rosińska
1909 r.
parafia Wyszków/Porządzie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =738&y=369

1. AU nr 84/1900
Poręba 22/04/1900 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, lat 25, chłop rolnik, zam. w Osuchowej Nowej,
Świadkowie: Józef Kulesza lat 40, Wojciech Szydlik lat 55, chłopi rolnicy zam. w Osuchowej Nowej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/04/1900 o 7:00 w Osuchowej Nowej,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 23,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: ...? Rosiński i Marianna Leonik.

2. AZ nr 76/1900
Poręba 15/07/1900 o 14:00,
Zgłaszający: Józef Kulesza lat 30, Wojciech Szydlik lat 50, chłopi rolnicy zam. w Osuchowej Nowej,
Zmarły: Stefania Rosińska, zm. 14/07/1900 o 03:00 w Osuchowej Nowej, żyła 3 m-ce, córka Stanisława i Marianny zd. Sowa małż. Rosińskich.

3. AU nr 41/1903
Poręba 15/05/1903 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, lat 28, chłop rolnik, zam. w Osuchowej Nowej,
Świadkowie: Walenty Szydlik lat 45, Franciszek Kulesza lat 60, chłopi rolnicy zam. w Osuchowej Nowej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/02/1903 o 6:00 w Osuchowej Nowej,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Leonik i Rozalia Dawidczyk.

4. AU nr 43/1905
Poręba 19/02/1905 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, lat 29, chłop rolnik, zam. w Osuchowej Nowej,
Świadkowie: Wincenty Szydlik lat 46, Franciszek Kulesza lat 60, chłopi rolnicy zam. w Osuchowej Nowej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1905 o 22:00 w Osuchowej Nowej,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 27,
Imię na chrzcie: Czesław,
Chrzestni: Jan Zysk i Marianna Leonik.

5. AU nr 342/1909
Wyszków 31/10/1909 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, lat 31, robotnik, zam. we wsi Porządzie,
Świadkowie: Paweł Ostrowski lat 30, Kazimierz Rosiński lat 30, obaj rolnicy zam. we wsi Porządzie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/10/1909 o 5:00 we wsi Porządzie,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 28,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Jan Abramczyk i Katarzyna Pakieła.

Jak zwykle dziękuję Ci Marku jesteś nieoceniony

Podsyłam kolejne akty:

1. AM nr 18
młody:Rafał Kaczyński
młoda: Marianna Dobkowska
parafia Rzekuń
1890 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

2. AM nr 7
młody: Leon Kaczyński
młoda: Emilia Mierzejewska
parafia Rzekuń
1901 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

3. AM nr 17
młody: Adam Białobrzeski
młoda: Emilia Kaczyńska
parafia Rzekuń
1894r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

ladra_sonia pisze:Jak zwykle dziękuję Ci Marku jesteś nieoceniony

Podsyłam kolejne akty:

1. AM nr 18
młody:Rafał Kaczyński
młoda: Marianna Dobkowska
parafia Rzekuń
1890 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

2. AM nr 7
młody: Leon Kaczyński
młoda: Emilia Mierzejewska
parafia Rzekuń
1901 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

3. AM nr 17
młody: Adam Białobrzeski
młoda: Emilia Kaczyńska
parafia Rzekuń
1894r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

AM 18/1890
Rzekuń 16/02/1890 o 16:00,
Świadkowie: Jan Załęski lat 32 rolnik, Feliks Błaszczyński organista lat 45, obaj zam. w wiosce Rzekuń,
Młody: Rafał Kaczyński, lat 22, kawaler, ur. we wsi Kaczyny ...?, zam. w Rzekuniu przy rodzicach rolnikach, syn Stanisława Kaczyńskiego i Julianny zd. Grabowska,
Młoda: Marianna Dobkowska, lat 26, wdowa po zmarłym Feliksie Dobkowskim, ur. we wsi Kruki, córka Stanisława Stepnowskiego rolnika zam. we wsi Zalesie i zmarłej Antoniny zd. Wysocka, zam. w Rzekuniu, rolniczka.


AM 7/1901
Rzekuń 03/02/1901 o 18:00,
Świadkowie: Jan Załęski lat 43, Stanisław Kaczyński lat 68, obaj rolnicy zam. w Rzekuniu,
Młody: Leon Kaczyński, lat 28, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Rostkowska, syn Stanisława i zmarłej Julianny zd. Grabowska małż. Kaczyńskich rolników, ur. w Kaczynach To...cach?,ur. i zam. przy rodzicach w Rzekuniu, rolnik,
Młoda: Emilia Mierzejewska, lat 21, panna, ur. w Rzekuniu, córka Adama i Heleny zd. Chojnowska małż. Mierzejewskich rolników.



AM 17/1894
Rzekuń 04/02/1894 o 16:00,
Świadkowie: Jan Sokołowski lat 56, Jan Załęski lat 37, obaj właściciele cząstkowi? zam. w Rzekuniu,
Młody: Adam Białobrzeski, lat 37, wdowiec po zmarłej Rozalii zd. Struniawska?, ur. we wsi Żabin Żebry, syn zmarłych Tomasza i Rozalii zd. Żebrowska małż. Białobrzeskich, zam. we wsi Daniszew jako właściciel cząstkowy?,
Młoda: Emilia Kaczyńska, lat 20, panna, ur. we wsi Kaczyny Tobolice, córka Stanisława i zmarłej Julianny zd. Grabowska małż. Kaczyńskich, zam. w Rzekuniu przy ojcu właścicielu cząstkowym?.

Zawarli umowę przedmałż. w Ostrołęce u rejenta Hieronima Plewińskiego 26/01/1894.

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

AM nr 4
1893
młody: Adam Glapa
młoda: Michalina Michalak
Lutomiersk/Czołczyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =145&y=831

ladra_sonia pisze:Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

AM nr 4
1893
młody: Adam Glapa
młoda: Michalina Michalak
Lutomiersk/Czołczyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =145&y=831

Lutomiersk 22/01/1893 o 10:00.
Świadkowie: Andrzej Olasek rolnik lat 54, Stanisław Podstawczyński rolnik lat 40, obaj zam. w Czołczynie,
Młody: Adam Glapa, wdowiec, zam. w Wodzieradach parafia Mikołajewice, lat 25, syn Wincentego Glapy i jego żony Józefy zd. Pocińkiewicz robotników zam. w Wodzieradach,
Młoda: Michalina Michalak, panna, ur. w Czołczynie, córka Błażeja Michalaka i zmarłej Katarzyny zd. Zbrożyńska rolników zam. w Czołczynie.

Niestety w akcie nie podano wielu młodej.

No właśnie o ten wiek młodej mi chodziło:) ale już i tak wykluczam,że to ta Michalina moja, bo ta tutaj to panna a ta moja musiałaby być wdową ...

ale jeszcze Cię w takim razie poproszę o tłumaczenie aktu ur córki mojej Michaliny:

AU nr 11
Marianna
rodzice: Wojciech i Michalina
Chocz
1875
https://ibb.co/VSFXJwR

ladra_sonia pisze:No właśnie o ten wiek młodej mi chodziło:) ale już i tak wykluczam,że to ta Michalina moja, bo ta tutaj to panna a ta moja musiałaby być wdową ...

ale jeszcze Cię w takim razie poproszę o tłumaczenie aktu ur córki mojej Michaliny:

AU nr 11
Marianna
rodzice: Wojciech i Michalina
Chocz
1875
https://ibb.co/VSFXJwR

Chocz 31/01/1875 o 12:00,
Ojciec: Wojciech Rogacki, wyrobnik z kolonii Stara Kaźmierka?, lat 30,
Świadkowie: Maciej Antczak, Stanisław Jabłczyński, gospodarze z kolonii Stara Kaźmierka?, po lat 40,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/01/1875 o 7:00 w kolonii Stara Kaźmierka?,
Matka: Michalina zd. Michalak, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna.
Chrzestni: Andrzej Michalak i Karolina Rogacka.

Proszę o przetłumaczenie:

Au nr 16
Miłosław Kulhawy
1889 r.
Kuców

https://ibb.co/Lpw870Q

ladra_sonia pisze:Proszę o przetłumaczenie:

Au nr 16
Miłosław Kulhawy
1889 r.
Kuców

https://ibb.co/Lpw870Q

Kuców, gmina Kleszczów, powiat piotrkowski, gubernia piotrkowska 18/12/1889 o 8:00,
Ojciec: Józef Kulhawy, "pełniący obowiązki" Kantora, zam. w Kucowie, lat 25,
Świadkowie: Karol Miller pisar zgminny zam. w Klukach lat 23, Józef Goworek tkacz przebywający w Faustynowie lat 37,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/12/1889 o 15:00 w Kucowie,
Matka: Elżbieta zd. Matys, lat 25,
Imię na chrzcie: Miłosław,
Chrzestni: Karol Miller i Józef Goworek, a także Albertyna Miller zd. Sztybe (Schtibe).

Proszę o tłumaczenie :
AZ nr 36
Zofia Rogalska
parafia Brańszczyk
rok 1909
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 158&y=1434

Akt 36
Działo się we wsi Brańszczyk 05/18.03.1909 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Stanisław Rogalski 44 lata i Paweł Rogalski 48 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Przyjmy i oświadczyli, że 04/17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 4 po południu zmarła we wsi Przyjmy Zofja Rogalska, 3 miesiące mająca, urodzona we wsi Dzbenin parafii Rzekuń, córka Antoniego Rogalskiego i zmarłej Franciszki z Jackowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Zofii Rogalskiej, akt ten po odczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję Krystyni i proszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu:

AZ nr 12
Franciszek Rogalski
parafia Brańszczyk
rok 1911
https://ibb.co/wcYHV4P

ladra_sonia pisze:Dziękuję Krystyni i proszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu:

AZ nr 12
Franciszek Rogalski
parafia Brańszczyk
rok 1911
https://ibb.co/wcYHV4P

Brańszczyk 31/01/1911 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Rogalski syn zmarłego lat 46, Paweł Rogalski lat 56, obaj rolnicy zam. we wsi Przyjmy,
Zmarły: Franciszek Rogalski, zm. 29/01/1911 o 22:00 we wsi Przyjmy, lat 70, syn zmarłych Wawrzyńca i Katarzyny zd. Stołek(?) małż. Rogalskich, zostawił żonę Franciszkę zd. Zin(?).