genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt mał. 1897 nr 6 Glapiak Anton i Katharina Glapiak, Kąkolewo USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... bHTCAUWx9A
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... -acZcKUaNQ
Serdecznie pozdrawiam!
Mirka

Akt ślubu nr 6,
USC Garzyn, 11.02.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości
są znane nam,

1. robotnik /der Arbeiter/ Anton Glapiak,
katolik,
urodzony 29.05.1872 w Kankel, Kreis Lissa /powiat Leszno/,
zam. Kankel,
syn chałupnika /der Häusler/ Bartholemaus /Bartłomiej/ Glapiak
i jego żony Marie urodzonej Kowalska,
zamieszkałych w Kankel.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Katharina Glapiak,
katoliczka,
ur. 14.11.1877 w Kankel,
zam. Kankel,
córka zmarłych małzonków, gospodarza /der Wirth/ Kaspar Glapiak
i Rosalie Glapiak urodzonej Ratajczak,
obydwoje ostatnio mieszkali w Kankel.

Świadkowie; także znani dla urzędnika,

3. chałupnik /der Häusler/ Bartholemaus Glapiak,
lat 54 zam. Kankel,
4. gospodarz /der Wirth/ Franz Glapiak,
lat 45 zam. Kankel.

Ślub został zawarty i narzeczeni zostali pełnoprawnym
małżeństwem /skrót/.

Odczytano, przyjęto i podpisano tak:
Abntoni Glapiak,
Katarzyna Glapiak geb. Glapiak,
Bartomi Glapiak,
Franc. Glapiak.

Urzędnik USC: Stumpf.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt mał. 1902 nr 14 Wielebiński Vinzent Chocieszowice USC Pepowo
https://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/2. ... MSYUeWmy1Q
https://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/2. ... NHzsz4jmOw
Z góry serdecznie dziękuję!
Mirka

akt slubu nr 14
USC w Chocieszowice, 1.02.1902

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. Parobek od koni/ fornal /Pferdeknecht/ Vincent Wielebinski,
osoba nam znana,
katolik,
ur.31.03.1879 Rogozewo powiat Rawitsch,
zam. Krzekotowice , powiat Gostyn,
syn parobka od wołów /Ochsenknecht/ Ignatz Wielebinski
i jego żony Antonie urodzonej Pietrowska,
zamieszkałych w Klein Wlostowo powiat Gostyn.

2. robotnica /Arbeiterin/ Margarethe /Małgorzata/ Balcerek,
której tożsamość uznano na podstawie umowy przedślubnej /Aufgebotsverhandlung/,
katoliczka,
ur. 13.06.1883 w Gross Zalesie powiat Koschmin,
zam. Krzekotowice,
córka parobka od wołów Stanislaus Balcerek
i jego żony Antonina urodzona Ignasiak,
zamieszkałych w Krzekotowice.

Świadkowie, także znani nam,
3. gospodarz /Wirth/ Ignatz Puslecki,
lat 39, zam. Wilkonice powiat Gostyn,
4. robotnik /Arbeiter/ Stephan Polowczyk
lat 23, zam. Domachowo powiat Gostyn.

Małżeństwo w obecności świadków zostało zawarte /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano następująco:
Winzenz Wielebinski,
Margareta Wielebinska geboren Balzerek,
Ignacy Puślecki,
Stefan Polowczyk.

Urzędnik USC: Ringeltaube.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt mał. 1903 nr 43 Wielebiński Jan Chocieszowice USC Pępowo
https://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/2. ... r9Gv-ZXo2A
https://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/2. ... VbHNKcAewg
Pozdrawiam!
Mirka

Akt slubu nr 43,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu, których
tożsamości ustalone zostały na podstawie umów przedmałżeńskich
/Aufgebotsverhandlung/, oboje wiary katolickej,

1. robotnik /der Arbeiter/ Johann Wielebinski,
ur. 21.06.1881 w Rogozewo powiat Rawitsch,
zam. Rogozewo,
syn gospodarza /der Wirth/ Ludwig Wielebinski i jego zony
Agnes urodzonej Kaminska, zamiszkałych w Rogozewo.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Franziska Grząbka,
ur. 6.02.1879 w Smolitz pow. Gostyn,
zam. w Smolitz,
córka w Smolitz zmarłego gospodarza /der Wirth/ Mathias /Maciej/ Grząbka
i jego żony Franziska urodzonej Walkowski, ta ostatnia zamieszkała jest
w Smolitz.

Świadkowie, osobistości znane nam urzędnikowi,

3. dożywotnik /der Auszügler/ Franz Czerwinski,
lat 65, zam. Pempowo pow. Gostyn.
4. chałupnik /der Häusler/ Freanz Kaczmarek,
lat 30, zam. Pempowo pow. Gostyn.

Narzeczeni w obecności świadków zawarli
zgodnie z kodeksem rodzinnym pełnoprawny związek małżeński .

Robotnik Wielebinski oświadczył, że on ze swojej żony, 10.02.1902,
zarejestrowane pod numerem 26, w Smolitz urodzone dziecko o imieniu
Valentin jako swoje uznaje.

Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Johann Wielebinski,
Franciszka Wielebinska geborene Grząbka,
Franc Czerwi.ski,
Franc Kaczmarek.

Urzędnik USC: Ringeltaube

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt ur. 1895 nr 32 Ławniczak Jan, Kąkolewo USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... rBDsDTgH7w
Pozdrawiam!
Mirka

29.1. 1895
Stawila sie wdowa po dozywotniku Maria Lawniczak dd Tobolas, zglosila, ze niezamezna Antonie Lawniczak w mieszkaniu zglaszajacej dnia 23.1. 1895 po poludniu o 6 urodzila dziecko plci meskiej, ktoremu nadano imie Johann , zglaszajaca asystowala przy porodzie. Podpisano

Proszę o przetłumaczenie:
akt ur. 1911 nr 133 Chudy Stanisław Dubieńko USC Dubin
https://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/1. ... H9sI6EXSLg
Pozdrawiam!
Mirka

Witaj Mirka,
21.9.1911
Stawila sie wdowa po robotniku Marianna Chuda dd Madra , zam. Dubinko majatek i zglosila, ze Antonie dd Alzer, malzonka rencisty Anton Chudy, oboje katolicy, zamieszkala przy mezu, w Pomotzno w jego mieszkaniu dnia 17.9 1911 po poludniu o 9:30 urodzila chlopca, ktoremu nadano imie Stanislaus. Zglaszajaca oswiadczyla, ze asystowala przy porodzie
Podpisano

WESOLYCH SWIAT!!!

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt ur.. 1895 nr 41 Wielebiński Stanisław Targoszyce USC Wyganów
https://szukajwarchiwach.pl/34/455/0/1. ... JpZ9TFhPAw
Pozdrawiam!
Mirka

Witam
Nr 41
Wyganów 28 Kwietnia 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego , stawił się
znany co do osoby dworski parobek Ignacy Wielbinski, zamieszkały w Targoszyce
wyznania katolickiego , zgłosił, że Antonina Wielbinska z domu Pietrowska, jego żona
wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Targoszycy w jego mieszkaniu
dnia 25 Kwietnia 1895 roku o godzinie 5 po południu urodziła chłopca,
któremu dano na imię STANISŁAW.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(podpisany) Ignacy Wielbinski
Urzędnik Stanu Cywilnego
pod. Jaeschke
Wypis zgodny z głównym rejestrem
Wyganow dnia 28 Kwietnia 1895
Urzędnik Stanu Cywilnego
Jaeschke

Pozdrawiam
Marek

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt ur. 1897 nr 30 Wielebińska Józefa Starkowiec USC Wyganów
https://szukajwarchiwach.pl/34/455/0/1. ... mNp2qgDJRw
Pozdrawiam!
Mirka

Witaj,
16-go marca 1897 stawila sie corka gospodarza Rosalia Wielebinska zam. Starakowiec i zglosila, ze niezamezna corka gospodarza Stanislawa Wielebinska, zamieszkala przy ojcu gospodarzu Martinie Wielebinskim, w jego mieszkaniu dnia 16.3. 1897 po poludniu o 1 urodzila dziecko pl.z. ktoremu nadano imie Josepha . Zglaszajaca asystowala przy porodzie.
Podpisano

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt ur. 1888 nr 139 Toboła Władysław Kąkolewo USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... MUmHPPyBzg
Pozdrawiam!
Mirka