genealodzy.pl

Działo się w mieście Łodzi dnia 19 września/ 2 października 1905 roku o godzinie 5 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Henryka Fonia? tkacza i Stefana Grala murarza, pełnoletnich z Bałut, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Walentym Malongiem dozorcą z Bałut lat 59, wdowcem po zmarłej w Łodzi żonie Katarzynie, urodzonym w Szadku w powiecie sieradzkim, synem Wincentego i Ludwiki małżonków Malong, - i Łucją Śmiechowską panną wyrobnicą z Bałut, lat 54 mającą, urodzoną w Dominikowicach w powiecie tureckim, córką Antoniego i Marianny z domu Krawczyk. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym dnia 14/27 sierpnia i w dwie następne niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Maksym Rytel, za zgodą księdza Franciszka Szamota miejscowego proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany został.
ks. Czesław Maliszewski /.../.

Bardzo dziękuję, ale mam jeszcze jedno pytanie: czy jest jakaś informacja, że Łucja pozostaje przy nazwisku panieńskim? Wg rodziny umarła jako Śmiechowska a wszystkie jej dane się zgadzają.

można sprawdzić drugą kopię AM "na okoliczność" dopisków, wzmianek

Akt zgonu nr 113, Walenty Malong, Łódź NMP 1913

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Ta kopia jest z AP w Łodzi, gdzie może być drugi egzemplarz - w parafii, w którymś archiwum diecezjalnym?
Pozdrawiam
Joanna

raczej w ADŁ

Akt Nr 113. Bałuty.
Działo się w mieście Łodzi dnia 11/24 stycznia 1913 roku, o godzinie 3 po południu. Stawili się: Andrzej Sokół żebrak i Władysław Prusik tokarz, pełnoletni mieszkańcy Bałut, i oświadczyli, że tego dnia, o godzinie 8 rano, umarł w Bałutach Walenty Malong wyrobnik lat 66, urodzony w nieznanym miejscu, syn Wincentego i nieznanej z nazwiska matki, małżonków Malong, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Łucję z domu Śmiechowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Walentego Malonga, akt ten sporządzony i oświadczającym przeczytany został.
ks. Adolf Izdebski /.../.

AU nr 22, Franciszka Pióro, parafia Grodziec - 1872
-> dwie strony aktu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/737016eb29bf173d

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b41c11cc1a71bd1d

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

AM nr 61, Kacper Skorek i Marianna Przybyłek, parafia Grodziec - 1912

https://www.fotosik.pl/zdjecie/596dd7e285e78ea1

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

AM nr 56, Andrzej Przybyłek i Franciszka Pióro, parafia Grodziec - 1890

https://www.fotosik.pl/zdjecie/eb1e068df33b1ab0

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

AU nr 199, Marianna Przybyłek, parafia Grodziec - 1894

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9e33f0cdb83b3172

Bardzo proszę o przetłumaczenie, również dopisku - czy dotyczy on ślubu z Kacprem Skorkiem?
Joanna

Marianna ur. 27.08/8.09.1894 w Grudniewie
córka Andrzeja Przybyłek, 31 lat i Franciszki zd. Pióro 21 lat
świadkowie: Leon Niedbały i Franciszek Gwoźdź
chrzestni: Jan Fla..., Magdalena Pióro

dopisek na marginesie:
zawarła związek małż. ...09.1912 w kościele paraf. Grodziec z Kacprem Skorek

29.10/9.11.1890 w kościele parafii Grodziec, wobec świadków: Franciszek Siwczyk (?) ze Strzyżowic i Jan Kozera (?) z Gródkowa, związek małżeński zawarli:
Andrzej Przybyłek, kawaler, 20 lat, syn zmarłego Nikodema i żyjącej Katarzyny z Nowaków, ur. i zamieszkałym w Strzyżowicach
Franciszka Pióro, panna, 18 lat, córka Szczepana i Wiktorii z Czaorów (Czajerów?), ur. i zam. w Gródkowie.

Henryk

Zdarzyło się we wsi Grodziec dnia 4 marca 1872 roku o godzinie 11 z rana. stawił się Szczepan Pióro lat 33 gospodarz zamieszkały we wsi Grodków w obecności świadków Jana Nadala ( Nadała) lat 40 i Franciszka Bobrowskiego lat 33 gospodarzy zamieszkałych w Grodkowie i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Grodkowie 3 marca bieżącego roku o godzinie 3 rano z jego ślubnej małżonki Wiktorii z Czagorów(?) lat 32. Dziecku temu na Chrzcie Św. dzisiaj odbytym przez ks.Franciszka Kozerskiego dano na imię Franciszka a rodzicami chrzestnymi byli Józef Latos i Marianna Kubica. Akt ten został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

AM nr 61, Kacper Skorek i Marianna Przybyłek, parafia Grodziec - 1912

https://www.fotosik.pl/zdjecie/596dd7e285e78ea1

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna