genealodzy.pl

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Mam jeszcze pytanie. Czy Antoni też był wdowcem?
Pozdrawiam
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:Mam jeszcze pytanie. Czy Antoni też był wdowcem?

Tak. Poprawiłem wyżej błąd (Antoni był wdowcem z Zaborza).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 44/435

Proszę o tłumaczenie
Joanna

PS. Jeszcze raz bardzo dziękuję za wszystkie dotychczasowe tłumaczenia.

5 III umarła Teresa Wronina, mająca ok. 40 kilku lat, ze wsi Koziegłówki, opatrzona sakram., pochowana na cmentarzu od zachodu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... M-92W7?i=7

slajd 8/158
ostatni akt na stronie

Bardzo proszę o tłumaczenie.
Joanna

chrz. 17 V
dziecko: Jan Nepomucen
rodzice: pracowici Bartłomiej i Jadwiga Gilowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wawrzyniec Dyja (z rodzicami ochrzczonego) z Postaszowic; Marianna Bednarczykowa z Łutowca
chrzcił: wielebny Jan Krassoński, niegowski wikariusz opatrzony

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 238/435

Bardzo proszę o przetłumaczenie - 8 akt po lewej stronie.
Joanna

10 XII umarł Franciszek Wrona, ok. 50 l., z Koziegłówek, opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu od wschodu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 149/687
-> ostatni akt we wrześniu

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

chrz. 30 IX
dziecko: Franciszek
rodzice: Michał Wrona i Katarzyna, ślubni małżonkowie z Rzeniszowa
chrzestni: Jan Golewicz, organista koziegł.; Jadwiga Kupiszyna z Koziegłówek
chrzcił: wiel. Kasper Szulerowicz

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 22 / 148
-> pierwszy akt w maju

Proszę o przetłumaczenie.
Z góry dziękuję
Joanna

8 V
zaślubieni: Michał Wronka i Katarzyna Chachulanka z Koziegłówek
świadkowie: Marcin Patryk alias Mrozek; Wojciech Pikulik
błogosławił: wiel. Stanisław Gawlikiewicz, wik. koz.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 127 / 257

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

24 I
zaślubieni: pracowity Bartłomiej Gielik, kawaler z Postaszowic; pracowita Jadwiga Pilisianka, panna z Postaszowic
świadkowie: prac. Stanisław Szpak; Mikołaj Skowron; Szymon Fiutek i inni, wszyscy z Postaszowic
błogosławił: wielebny o. Maciej Gradkowski, prebendarz niegowski

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 115 / 389

Proszę o przetłumaczenie
Joanna