genealodzy.pl

waldemarb pisze:Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Salomei Pawelec
1894 rok, akt numer 116:

Rodzice: Franciszek Pawelec i Agnieszka L??????
Parafia: Biechow

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102624,21

Z góry serdecznie dziekuje,
Waldek

Waldku,
Niestety nie jestem pewien nazwiska panieńskiego matki.

Biechów 02/11/1894 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Pawelec, chłop, służący, zam. we wsi Wójcza, lat 45,
Świadkowie: Stanisław Nurek lat 40, Franciszka Satora lat 30, chłopi służący zam. we wsi Wójcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/11/1894 o 12:00 we wsi Wójcza,
Matka: Agnieszka zd. Lasia(?), lat 35,
Imię na chrzcie: Salomea,
Chrzestni: Wawrzyniec Wegel/Weczel(?) i Joanna Głodkowa (Głodek).

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Pawelec
1902 rok, akt numer 98:

Rodzice: Jozef Pawelec i Marianna Kolpak
Parafia: Biechow

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102637,26

Z góry serdecznie dziekuje,
Waldek

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Pawelec
1902 rok, akt numer 98:

Rodzice: Józef Pawelec i Marianna Kołpak
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102637,26

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek

Akt 98
Działo się we wsi Biechów 28.06/11.07.1902 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Józef Pawelec, 53 lata mający, gospodarz, zamieszkały w Biechowie, w obecności: Michała Sarka, 45 lat i Antoniego Pawelca, 40 lat mających, gospodarzy, zamieszkałych w Biechowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Biechowie wczoraj o godz. 8 wieczorem, od ślubnej jego zony Marianny urodzonej Kołpak, 42 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez nas, dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Józef Dudzik i Elżbieta Czaplak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Pawelec
1878 rok, akt numer 65:

Rodzice: Jozef Pawelec i Katarzyna Radzik
Parafia: Biechow

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102621,13

Z góry serdecznie dziekuje,
Waldek

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Pawelec
1878 rok, akt numer 65:

Rodzice: Józef Pawelec i Katarzyna Radzik
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102621,13

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek

Akt 65
Działo się we wsi Biechów 19/31.08.1878 roku o godz. 10 po północy. Stawił się osobiście: Józef Pawelec, chłop, gospodarz i młynarz, zamieszkały we wsi Biechów, 29 lat mający, w obecności: Józefa Mizdraka, 44 lat i Jana Kufnickiego/Kurzyckiego?, 38 lat mających, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Biechów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Biechów 18/30.08 bieżącego roku o godz. 7 po południu, od ślubnej jego żony Katarzyny Radzik, 29 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym, przez nas, dzisiaj, dano imię: Michał, a chrzestnymi byli: Józef Mizdrak i Antonina Bryk. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany przez nas podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Pawelec
1879 rok, akt numer 117:

Rodzice: Józef Pawelec i Marianna Kołpak
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102632,21

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Pawelec
1879 rok, akt numer 117:

Rodzice: Józef Pawelec i Marianna Kołpak
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102632,21

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek

Akt 117
Działo się we wsi Biechów 20.09/02.10.1879 roku o godz. 9 po północy. Stawił się osobiście: Józef Pawelec, chłop, gospodarz, zamieszkały we wsi Biechów, 31 lat mający, w obecności: Wojciecha Zajdy, 28 lat mającego i Józefa Opałaca, 40 lat mającego, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Biechów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Biechów 20.09/02.10 bieżącego roku o godz. 5 po północy, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Kołpak, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym, przez nas, dzisiaj, dano imię: Jadwiga, a chrzestnymi byli: Tomasz Kosianski i Katarzyna Pawelcowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i przez nas podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Katarzyny Pawelec
1880 rok, akt numer 48:

Rodzice: Józef Pawelec i Katarzyna Radzik
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102628,10

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek

Biechów 09/04/1880 o 13:00,
Ojciec: Józef Pawelec, chłop, młynarz, zam. we wsi Biechów, lat 30,
Świadkowie: Jan Kuchnicki lat 40, Józef Pawelec lat 32, chłopi rolnicy zam. we wsi Biechów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/04/1880 o 7:00 we wsi Biechów,
Matka: Katarzyna zd. Radzik, lat 30,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Marcin Matus i Marianna Fortunina(?).

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu slubu
Michala Stal i Zofii Mizdrak

1892 rok, akt numer 18:

Rodzice Michala: Jan i Katarzyna Majcher
Rodzice Zofii: Andrzej i Marianna Kiszka ??
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102629,30

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek

ślub - 31.VIII/ 12.IX.1892
świadkowie - Józef Pawelec, l.45 i Wojciech Zajda, l.41, włościanie rolnicy z Biechowa
Michał - włościanin, urodzony i mieszkający w Biechowie przy krewnych, syn Jana i Katarzyny z d. Majcher, zmarłych rolników w Biechowie, kawaler, lat 23
Zofia - włościanka, urodzona i mieszkająca w Biechowie przy ojcu, córka żyjącego Andrzeja i nieżyjącej Marianny z d.Kiszka, rolników z Biechowa, panna, lat 16
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec
umowy nie zawarli

Ela

el_za pisze:ślub - 31.VIII/ 12.IX.1892
świadkowie - Józef Pawelec, l.45 i Wojciech Zajda, l.41, włościanie rolnicy z Biechowa
Michał - włościanin, urodzony i mieszkający w Biechowie przy krewnych, syn Jana i Katarzyny z d. Majcher, zmarłych rolników w Biechowie, kawaler, lat 23
Zofia - włościanka, urodzona i mieszkająca w Biechowie przy ojcu, córka żyjącego Andrzeja i nieżyjącej Marianny z d.Kiszka, rolników z Biechowa, panna, lat 16
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec
umowy nie zawarli

Ela

Witam,

W dacie slubu widze pewna niescislosc.
Wydaje sie ze w tekscie widnieje 28.08.1892/11.09.1892.
Niestety te daty nie sa sobie rownowazne.

Moze sie myle ?

W.