genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 44 1894


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306


Będę wdzięczny za pomoc

Bartek

Stosuj się do zasad obowiązujących na forum.

Zamieszczaj posty w swoim temacie (po jednym )

Podawaj znane Ci informacje także te z Geneteki

Dzień dobry

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kazimierza Świtały i Marianny z d. Roszak numer 19 1873


https://zapodaj.net/07f14477ca6cc.jpg.html


Będę wdzięczny za pomoc

A poczytałeś mój post powyżej?

Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:

W treści
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

Jeśli nie mówisz po polsku, to może jakoś się da temu zaradzić ...

Dzień dobry

akt zgonu nr. 6 1879 Zuzanna Staśkiewicz parafia Żytniów


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Żytniów 18/01/1879 o 10:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Kmiecik 45, Jan Adamczyk 50, obaj rolnicy zam. we wsi Bugaj,
Zmarły: Zuzanna Staśkiewicz, zm. 16/01/1879 o 5:00 w Bugaju, żona rolnika, córka Michała i Anny małż. Gałas komorników zam. we wsi Zajączki w par. Danków, ur. i zam. w Bugaju, lat 33, zostawiła męża Michała Staskiewicza rolnika zam. w Bugaju.

Dzień dobry

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kazimierza Świtały i Marianny z d. Roszak numer 19 1873


https://zapodaj.net/07f14477ca6cc.jpg.html


Będę wdzięczny za pomoc

Akt 19
Działo się we wsi Żytniowie 05/17.11.1873 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Ochrojka?, 50 lat i Pawła Trowińskiego, 40 lat mających, gospodarzy/rolników, zamieszkałych w Cieciułowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Kazimierzem Switała – kawalerem, synem Marcina i Jadwigi z Jurków małżonków Switałów gospodarzy/rolników z Cieciułowa, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Cieciułowie, 26 lat mającym
a Marianną Roszak – panną, córką zmarłego Pawła i Franciszki z Cerwinskich małżonków Roszaków chłopów z Cieciułowa, urodzoną w Przystajni i zamieszkałą przy matce w Cieciułowie, 20 lat mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa przez nich zawarta nie była. Pozwolenie, obecnej osobiście przy akcie małżeństwa matki niewiasty, udzielone słownie. Religijny obrzęd dokonany przez nas, proboszcza żytniowskiej parafii. Akt ten obecnym odczytany, a z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany. Ks. Grzankowski

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry

Akt zgonu nr 65 1895 Parafia Żytniów Kazimierz Świtała


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306


Będę wdzięczny za pomoc

Dzień dobry

Jadwiga Świtała akt zgony nr. 84 rok 1889


https://zapodaj.net/fb7a991a23e40.jpg.html


Będę wdzięczny za pomoc

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 105 1879 Parafia Krzepice
zmarły Józef Trepka

https://zapodaj.net/b92598537ae74.jpg.html


Będę wdzięczny za pomoc
Bartek

Krzepice 08/09/1873 o 16:00,
Zgłaszający: Piotr Spiczyński(?) 42, Feliks Bogatko 42, rolnicy zam. w Krzepicach,
Zmarły: Józef Trepka, zm. 03/09/1873 o 22:00 w Krzepicach, dziecko, żyło 1 rok, syn Jakuba i Katrzyny zd. Suchańska małż. Trepków robotników, ur. i zam. w Krzepicach.

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walerii Stamirowskiej z Siarczyńskich nr. 17 1885


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Żytniów 11/04/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Dzieciaszek kucharz 45, Paweł Gosiawski(?) stangret 43, zam. w Bugaju,
Zmarły: Waleria Stamirowska zd. Siarczyńska, zm. 06/04/1885 o 8:00 w Bugaju, żona dziedzica, zam. w Bugaju, lat 39, ur. w Starogrodzie, córka zmarłęgo Władysława i jego żony Walerii zd. Lipińska zamieszkałej w Mąkoszynie małż. Siarczyńskich, zostawiła męża Feliksa Stamirowskiego.

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 53 1897 parafia Żytniów
zmarły Antonin Sowa

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc Bartek