Chełmno, Chełmża, Falęcin, Grubno, Małe Czyste, Nakel ...

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka niemieckiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie/USC (jest limit ilości znaków w tytule).

Bezpośredni link do dokumentu znajdujący się w

- szukajwarchiwach, GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia

- genealogiawarchiwach link z podaniem roku, n° skanu i n° aktu

- FamilySearch

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Dbajmy o oczy naszych Tłumaczy

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Florczak_Renata]

Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego

https://drive.google.com/file/d/1_jsYbA ... sp=sharing

Dziękuję
Renata Florczak

moderacja (elgra)
Przypominam o moim poście Wysłany: 13-07-2023 - 11:28

[Florczak_Renata]

Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego

https://drive.google.com/file/d/1_jsYbA ... sp=sharing

Dziękuję
Renata Florczak

[Malrom]

Żądany plik nie istnieje.

Sprawdź, czy URL jest poprawny i czy plik istnieje.

Dysk Google – zrobisz wszystko w jednym miejscu

Aplikacje Dysku Google ułatwiają tworzenie, przechowywanie i udostępnianie różnego rodzaju dokumentów, w tym arkuszy kalkulacyjnych i prezentacji.

Dowiedz się więcej na drive.google.com/start/apps.

[Florczak_Renata]

Nowy link do aktu
https://drive.google.com/file/d/1_jsYbA ... sp=sharing

[Malrom]

Akt zgonu nr 35,
USC Grubno, 23.12.1890,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
przez znaną mi osobę gospodarza /der Wirth/ Peter Zeglarski z Grubno
uznana,

żona robotnika /die Arbeitersfrau/ Agnes Reder urodzona Odrowski,
zam. Cepno, Kreis Culm,
i zgłosiła, że jej mąż Johann Reder,
lat 52, katolik,
zam. Cepno,
ur. Wichorsee /Wichorze/ 18.12.1838,
syn w Kurzhöhe, Kreis Culm /przed 1877 Dworzysko/ zmarłego
robotnika Johann Reder i jego żony Agnes urodzonej Lunkert zamieszkałej
w Wichorsee,
w Cepno 22.12.1890 przed południem o godzinie 10 zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca położyła
odręczne znaki.
Urzędnik: C.Ruperti

Pozdrawiam
Roman M.