genealodzy.pl

Nr 3
Liniewken, 10.03.1880 r.

Zgłaszający: listonosz [Briefträger] Franz Kowalkowski, zam. w Swaroschin
Zmarła: matka zgłaszającego, żona robotnika, Anna Sarnowska z domu Klein, 57 lat, katoliczka, zam. w Ponschau, tamże urodzona, zamężna z robotnikiem [Arbeiter] Joseph Sarnowski; córka chłopa/rolnika [Bauer] Lorenz Klein i jego żony Katharina [bez podania nazwiska panieńskiego] obojga zmarłych w Ponschau
Zgon: Swaroschin, 09.03.1880 r. przed południem o godz. 8
Podpis zgłaszającego: Franz Kowalkowski
Urzędnik: Müllmann

_10_2092_0_162_0017.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,300003,18

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
slajd 284/655

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

_10_1437_0_2_0176_1860.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,69993,177

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%82tun

akt zgonu nr 30,
miejsce zgonu: Thomaszewo,
zgon: 2.12.1860,
pochówek: 6.12.1860 na cmetarzu w Pogutken,
lat 30,
zmarła: Marianna ur. Buła może Bała
zamężna z mieszkańcem Joseph Putzkammer,
przyczyna zgonu: kołtun, też warkocz znad Wisły /Weichselzopf/,
pochował: proboszcz Tippelt /Pfarrer/,
zostali: mąż i troje dzieci

Pozdrawiam
Roman M.

brak dostępu

Pozdrawiam
Roman M.

Akt zgonu nr 33,
USC Preußisch Stargard, 18.02.1918,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana co do osoby,

żona //die Ehefrau/ Antonie Cicholinski ur. Scharmach,
zam. Pr. Stargard, Friedrichstraße 74,

i zgłosiła,że Paul Edmund Cicholinski,
7 miesięcy życia,,
katolik,
zam. Pr. Stargard ze zgłaszającą,
ur. Pr. Stargard,

syn niezamężnej robotnicy /die unverehelichte Arbeiterin/ Johanna Cicholinski
zamieszkałej w Pr. Stargard,

w Pr.Stargard w mieszkaniu zgłaszającej 17.02.1918 przed południem
o godzinie 7 zmarł.

Odczytane,przyjęte i podpisane: Antonie Cicholinski geborene Scharmach

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.

https://images90.fotosik.pl/630/57b6385f4f4b2048med.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://images89.fotosik.pl/631/63dee5f685f5b3famed.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://images90.fotosik.pl/630/64fd78200729ffb2med.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://images90.fotosik.pl/630/f17bdd2d82b433e6med.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Hannover, 16.04.1911
W celu zapowiedzi przedślubnej, zaświadcza się , że niezamężna Martha Trawitzki
urodzona 19.04.1885 w Klein Jablau była zameldowana w okresie 26.11.1910
do 12.01.1911 na Langelaube nr 50.

Naczelnik rewiru policyjnego nr X.

Podpisał Królewski Komisarz Policji: Ehlert

Pozdrawiam
Roman M.

1. Robotnik [Arbeiter] Paul Marchewicz, zam. w Pr. Stargard, wcześniej w Haenigsen powiat Burgdorf
syn posiadacza Theodor Marchewicz zam. w Tomaschewo, powiat Berent, i jego zmarłej żony Maria z domu Ruschkowski, ostatnio zamieszkałych w Neuhof, powiat Berent

2. robotnica [Arbeiterin] Martha Trawicki, zam. w Pr. Stargard, wcześniej w Haenigsen, wcześniej w Hannover i wcześniej Duisburg
córka robotnika Johann Trawicki i jego żony Pelagia z domu Sarnowski, obojga zam. w Pr. Stargard

Zapowiedzi wyszły w gminach Pr. Stargard, Haenigsen, Hannover i Duisburg

Pr. Stargard 20.04.1911
Urzędnik: Gambke

Wywieszono na/przy Ratuszu w Hannover dnia 25.04.1911
Zdjęto 10.05.1911

Hannover, 10.05.1911

Daj link do oryginału, bo tego nie da się już przeczytać. Niepotrzebnie linkujecie do hostingu, zamiast dawać do oryginału

Mam tylko skan z archiwum. Nie wiem jak mogłabym go dodać w lepszej jakości.
Joanna