genealodzy.pl

Sebastian_ pisze:Dzięki Marku akceptuję - OK

Prośba o pomoc w tłumaczeniu akt 65, rok 1904, akt urodzenia Honoraty Kasznia, po prawej stronie jest ładniej to napisane (ktoś chyba potrzebował więc przepisane to zostało)

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... Y-O9V3Gxig

Przy tłumaczeniu skorzystałem z tego "ładnie" przepisanego.

Podklasztor 07/10/1904 o 15:00,
Ojciec: Tomasz Kasznia, rolnik, zam. we wsi Niemirówka, lat 23,
Świadkowie: Franciszek Mydlak lat 46, Maciej Welc lat 25, obaj rolnicy zam. we wsi Niemirówka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/01/1904 o 23:00 we wsi Niemirówka,
Matka: Marianna zd. Welc, lat 21,
Imię na chrzcie: Honorata,
Chrzestni: Franciszek Mydlak i Józefa Dąbek.

Dzięki Marku OK

Pozostając przy Kasznia
Akt 323 akt zgonu brata Honoraty (tej powyżej) rok 1905

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/ ... iIbEfco-Qw

Akt 323
Działo się we wsi Podklasztor 18/31.12.1905 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Piotr Lejb 38 i Andrzej Mołda 21 lat mający, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Niemirówek i oświadczyli, że 17/30.12 bieżącego roku o godz. 10 wieczorem zmarł Aleksander Kasznia, urodzony i zamieszkały we wsi Niemirówek, 1 miesiąc mający, syn Tomasza I Marianny urodzonej Welcz. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Aleksandra Kasznia akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję Pani Krystyno

znalazłem akt urodzenia chociaż trochę mi zeszło bo miałem problem z odczytaniem numeru aktu ale w końcu się udało
Akt 588 pierwszy po prawej stronie, akt urodzenia Aleksandra o którym mowa w powyższym poście

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/ ... rbmqjf5now

Akt 588
Działo się we wsi Podklasztor 20.11/03.12.1905 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Tomasz Kaśnia, kowal, zamieszkały we wsi Niemirówek, 26 lat mający, w obecności: Wincentego Oberdy 35 i Jana Janek 30 lat mających, obaj gospodarze, zamieszkali we wsi Niemirówek i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówek wczoraj o godz. 10 rano, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Welcz, 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Czesława Grzymałę, miejscowego wikarego, dano imię: Aleksander, a chrzestnymi byli: Wincenty Oberda i Wincentyna Oberda. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję Pani Krystyno

Cały czas będąc przy Kasznia
Akt 98 akt urodzenia Jana Kasznia 1910 rok

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/ ... uSw4B9oqYw

Akt 399

Działo się we wsi Podklasztor 20.06/03.07.1910 roku o godz. 10 po północy. Stawił się osobiście: Tomasz Kasznia, 36 lat mający, rolnik, zamieszkały we wsi Niemirówek, w obecności: Aleksandra Kuczmaszewskiego 25 lat i Stanisława Durasa 30 lat mających, rolników zamieszkałych we wsi Niemirówek i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówek 10/23.06 tego roku o godz. 7 po północy, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Welcz, 26 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Aleksander Kuczmaszewski i Cecylia Duras. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas podpisany. Ks. Józef Boguszewski

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję Pani Krystyno

Jeżeli mogę prosić o przetłumaczenie aktu nr 388 akt zgonu Wojciecha Pasiecznego z roku 1908

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... WVXBoYiWfg

Akt 388
Działo się we wsi Podklasztor 15/28.12.1908 roku o godz. 9 po północy. Stawili się: Stanisław Kuśmierz/Kuśmierak? 32 lat mający i Michał Cisło 36 lata mających, chłopi, gospodarze zamieszkali we wsi Niemirówek i oświadczyli, że 14/27.12 bieżącego roku o godz. 1 po południu umarł we wsi Niemirówek Wojciech Pasieczny, 75 lat mający, chłop, wdowiec, urodzony i zamieszkały we wsi Niemirówek, syn Antoniego i Anastazji małżonków Pasiecznych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wojciecha Pasiecznego akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję ślicznie Pani Krystyno

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu nr 78 z roku 1875 Antoniego Dumicz

https://szukajwarchiwach.pl/35/1848/0/2 ... j9vzn2LopA

jest to mój pra-pra-pra-pra-dziadek

Akt 78
Działo się we wsi Podklasztor 13/25.03.1875 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Paweł Pasieczny 30 lat i Andrzej Rusin 37 lata mających, chłopi, zamieszkali we wsi Zaboreczno i oświadczyli, że 12/24.03 bieżącego roku o godz. 5 po południu we wsi Zaboreczno umarł Antoni Dumicz, chłop, żonaty, 65 lat mający, urodzony i zamieszkały we wsi Zaboreczno, syn niepamiętanych przez świadków rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Anastazję z Wojczuków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniego Dumicza akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Bardzo proszę o pisanie nazwy parafii.
Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję Pani Krystyno
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julian Kasznia
rok 1913 akt nr 297 parafia Krasnobród
rodzice Tomasz i Marianna

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/ ... eR_VPUFnEg

Akt 297
Działo się we wsi Podklasztor 06/19.05.1913 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Tomasz Kasznia, 33 lat mający, rolnik, zamieszkały we wsi Niemirówek, w obecności: Antoniego Kolanina 28 lat, rolnika zamieszkałego we wsi Niemirówek i Jana Nowaka 40 lat mającego, kościelnego służącego zamieszkałego we wsi Podklasztor i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówek 29.04/12.05 bieżącego roku o godz. 11 po północy, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Welcz, 23 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Julian, a chrzestnymi jego byli: Antoni Kolanin i Julia Lejb. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany. Ks. Józef Boguszewski

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję Pani Krystyno

Bardzo proszę o przetłumaczenie
akt nr 478 akt urodzenia Heleny Perzyńskiej, parafia Krasnobród rok 1896
Ojciec: Józef, Matka: Eleonora

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... uSw4B9oqYw

Akt 478
Działo się we wsi Podklasztor 11/23.10.1896 roku o godz. 12 południe. Stawił się osobiście: Józef Perzyński, murarz, zamieszkały we kolonii Niemirówek, 32 lata mający, w obecności: Józefa Kuczmarzewskiego 39 lat i Józefa Cichego 49 lat mających, kolonistów zamieszkałych w kolonii Niemirówek i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w kolonii Niemirówek 28.09/10.10 bieżącego roku o godz. 3 po południu, od ślubnej jego żony Eleonory urodzonej Wilant, 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Antoniego Gryczyńskiego proboszcza tej parafii, dano imię: Helena, a chrzestnymi jego byli: ks. Stanisław Abramowicz i Józefa Kuczmarzewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna