genealodzy.pl

Karolina Korcipa z d.Bonchur? /Bąchur?/ Bąchór?, lat 32, robotnica, zmarła we wsi Wierbka, 25.III/ 07.IV, tego roku o 3 rano, pozostawiła męża Kazimierza? (Kacpra?) Korcipę
zgłosili - Paweł (...)trat i Paweł Kaniecki, po 65 lat, włościanie z Wierbki

Ela

Witam,
Prośba o tłumaczenie tego co nie doczytałem - Feliks Zych s. Józefa, robotnika l. 38, oraz Franciszki z d. Stefaniak l. 34, chrzestny Mateusz Stefaniak i Franciszka ..? Urodzony w Markach 14/27.03.1906

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cf64e7ada5

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Sławek

urodzony 14/ 27 marca 1906 o 1 po południu
chrzestna - Franciszka Łojek
świadkowie - Mateusz Stefaniak, l.26 i Antoni Łojek, l.50, robotnicy z Marek

Ela

Witam,
Proszę o tłumaczenie i spróbowanie rozwiązania zagadki.
Akt jest trochę niewyraźny ale udało mi się go w większości odczytać. Urodzenie zgłosiła akuszerka Marianna Wąsek. Urodziło się dziecko/ niemowlę płci męskiej w dniu 11.03.1870 roku z Julianny Oskubek z Dąbroskich/Dąbrowskich?, któremu na chrzcie nadano imię Konstanty.
Nie dopatrzyłem się informacji o ojcu, a w indeksach na genetece jest jednak informacja, że ojciec Franciszek, a matka nie Julianna lecz Marianna. Pod literką "i" dodatkowa informacja "wdowa"

Czy ktoś doczytuje się tych informacji bo ja nie bardzo.
Ponadto jest więcej dzieci Franciszka i Julianny nawet po 1870 roku (jak więc Julianna byłaby wdową?)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 01c0c13185

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Sławek

Oczywiście dobrze odczytałeś
Matka Julianna lat 26
Po prostu indeksujący są ludźmi i bywają omylni.
wdowy nie ma, może ktoś Wąsek zinterpretował jako wdowa

Witam serdecznie,
mam prośbę o tłumaczenie tego czego nie rozczytałem/doczytałem w akcie małżeństwa nr 39/1886 par. Iwaniska. Ślub 3.11.1886 - Tomasz Korcipa l. 19, s. Michała i Karoliny z .... ? ur. we wsi ....?, zam. we wsi Łagowica, z Józefą Maj l. 28, c. nieżyjącego? Bartłomieja i Katarzyny ze Starbów, ur. we wsi Dziewiątle, zam. we wsi Łagowica

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0968dbc5c102b75e

Z góry pięknie dziękuję i pozdrawiam
Sławek

Karoliny z Kwiet...(Kwietniów?), ur. we wsi Skadla
zmarłego Bartłomieja

Jeszcze raz dziękuję. Ja także obstawiałem że matka z Kwietniów czyli Kwiecień ale nie pisałem żeby nie sugerować. Czy tam nie ma wzmianki czy rodzice młodego żyjący czy zmarli?

Pozdrawiam
Sławek

Nic na temat rodziców nie widzę, oprócz tego że ojciec słownie zezwolił na małżeństwo.
Były zapowiedzi. Umowy przedślubnej nie było.

Jedno słowo nie daje mi jeszcze spokoju - siódmy wers od góry brzmi - "dziewiętnaście lat, synem Michała i Katarzyny z Kwietniów", a pierwsze słowo w ósmym czy nie "zmarłej'? i dalej "...urodzonym we wsi Skadla, zamieszkującym we wsi Łagowica..."

Pozdrawiam
Sławek

Karoliny z Kwietniow zmarłej /умершей/
To tłumaczy, że ojciec dał pozwolenie.
Brawo za czujność!

Witam serdecznie
i proszę o tłumaczenie. Niestety pismo jest tak niewyraźne, że nawet radząc sobie jakoś z rosyjskim, tu nie mogę go po prostu rozczytać.
Urodzenie - Leokadia Margiel (Margel) c. Antoniego i Antoniny Krupińskiej, ur. Grędzice par. Ciechanów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry piękne dzięki.
Pozdrawiam
Sławek

Działo się w mieście Ciechanów 2/14 maja 1894 o 13:00
Zgłaszający ojciec Antoni Margel rolnik z Grędzic lat 48
Świadkowie: Jan Boniakowski lat 50 i Antoni Boniakowski lat 62 rolnicy z Grędzic
Dziecko: urodzone w Grędzicach 25 kwietnia/7 maja tego roku o 3 rano, nadano imię Leokadia
Matka: Apolonia domo Krupińska lat 32
Chrzestni: Stanisław Ignaczak?, Marianna Krupińska

Prośba o tłumaczenie szczegółów i okoliczności ze względu na późniejsze adnotacje na marginesie. Urodzony Jan Leer s. Hindy Łaji Leer w 1892 roku w Szpitalu Dzieciątka Jezus

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry piękne dzięki
Sławek

Warszawa par. Św. Krzyża 13/12/1892 o 16:00 - spisanie aktu,
Chrzest był 10 dni wcześniej.
Zgłaszający: Rozalia Nowicka, pełnoletnia służąca zam. w Warszawie w szpitalu Dzieciątka Jezus,
Świadkowie: Feliks Urbanowski, Antoni Janowski, pełnoletni służący zam. w tym szpitalu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/11/1892 o 17:00 w nieznanym miejscu,
Ojciec: nn
Matka: Hina Łaja Leer,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Kazimierz Grabowski i Jadwiga Gomulińska.