genealodzy.pl

Dzień dobry !

Akt ślubu 1873 r. nr 34 parafia Truskolasy wieś Kawki . Ślub Piotr Olczak i Antoniny Kałmuk. Proszę o przetłumaczenie informacji o rodzicach Piotra Olczak . Czy w chwili zawieraniu ślubu żyli rodzice Piotra Olczaka?


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2523513


Pozdrawiam

Beata Swędrak

Syn rolnika Jana Olczaka i jego żony Marcelli zd. Chyra.
Rodzice żyli, gdyż zapisani ze mieszka przy rodzicach, aczkolwiek pozwolenia na ślub udzielił mu ojciec.

Dzień dobry !

Akt ślubu z 1885 roku nr 47 parafia Osjaków. Ślub Ignacy Lebioda z Józefą Terczyńską.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25


Z góry bardzo dziękuję

Beata Swędrak

Osjaków 27/10/1885 o 10:00,
Świadkowie: Kazimierz Lebioda 40, Mikołaj Nowak 40,rolnicy zam. w Osjakowie,
Młody: Ignacy Lebioda, kawaler, ur. i zam. w Osjakowie, syn Tomasza i Marianny zd. Nicińska małż. Lebioda, lat 33, robotnik,
Młoda: Józefa Terczyńska, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Osjakowie, córka Jana i Elżbiety zd. L...(?) (ale matka raczej domo Jaworska) małż. Terczyńskich, lat 20.

Dzień dobry !

Akt ślubu nr 57 parafia Osjaków. Ślub Jana Soforek z Julianną Mielczarek.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25


Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam Beata Swędrak

Osjaków 16/09/1882 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy K...(?) 50, Antoni Dudak 70, rolnicy zam. we wsi Czernice,
Młody: Jan Soforek, wdowiec, ur. we wsi Czernice, syn zmarłych Józefa i Michaliny ...(?) małż. Soforek, lat 46, robotnik, zam. we wsi Czernice,
Młoda: Julianna Mielczarek, panna, ur. we wsi Piskornik, córka Wojciecha i Marianny małż. Mielczarek, lat 30, zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Piskornik.