genealodzy.pl

Ok

WItam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego mojego pradziadka i prababci:

1910 akt.1 Bedlno - Józef Nowakowski i Wiktoria Grochala:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Rafal

Bedlno 19/01/1910 o 9:00,
Świadkowie: Wincenty Kołodziej, Leonard Kawecki, po lat 40, obaj rolnicy ze Sworzyc,
Młody: Józef Nowakowski, chłop, kawaler, syn Norberta i Katarzyny zd. Sowińska małż. Nowakowskich, ur. we wsi Paszków w par. Żarnów, zam. we wsi Sworzyce, lat 29,
Młoda: Wiktoria Grochala, chłopka, panna, córka Piotra i Marianny zd. Malkowska małż. Grochalów, ur. i zam. we wsi Sworzyce, lat 20.

ok

Witam,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia
- akt 28 Bedlno 1890 - Wiktoria Grochala:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Rafal

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Bedlno 20/08/1890 o 16:00,
Ojciec: Piotr Grochala, chłop rolnik ze Sworzyc, lat 34,
Świadkowie: Wojciech Jarosiński 43, Piotr Zdon 46, obaj chłopi rolnicy ze Sworzyc,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/08/1890 o 7:00 we wsi Sworzyce,
Matka: Marianna zd. Malkowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Wojciech Jarosiński i Antonina Zdonowa, oboje ze Sworzyc.

Ok

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

- Józef Nowakowski nr. akt.53 - Żarnów - 1881r. :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal

Rafale,


Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml




Żarnów 20/02/1881 o 13:00,
Ojciec: Norbert Nowakowski, lat 56, rolnik ze wsi Paszkowice,
Świadkowie: Karol Walicki 34, Wojciech Oleś 60, rolnicy ze wsi Paszkowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1881 o 17:00 we wsi Paszkowice,
Matka: Katarzyna zd. Pabijańska, lat 33,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Karol Walicki i Zofia Zimkowska.

Ok

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego:

1875r akt.24 Żarnów - Norbert Nowak i Katarzyna Salińska :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal

Działo się w osadzie Żarnów dnia 18/30 maja 1875 roku o godzinie 5 wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Pawła Nowaka lat 60 i Bonawentury Głuszka lat 40, rolników z Paszkowic, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Norbertem Nowakiem, wdowcem po Katarzynie z Polusów zmarłej w Paszkowicach w dniu 14/26 grudnia 1872 roku, synem nieżyjących Onufrego i Agnieszki nieznanej z pochodzenia, urodzonym w Uborowicach* (Sulborowice?) parafii Skórkowice, służącym mieszkającym w Paszkowicach, lat 46 mającym, - z Katarzyną Salińską panną, córka nieżyjących Marcina i Marianny z Malkowskich, małżonków Salińskich, urodzoną w Koliszowicach** parafii Beldno***, służącą mieszkającą w Paszkowicach, lat 34 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 4/16, 11/23 i 18/30 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Brzozowski – miejscowy proboszcz. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został. Nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Fr. Brzozowski /.../.
=============================
* jedyna w okolicy podobna w brzmieniu nazwa to Sulborowice,
** jedyna w okolicy podobna w brzmieniu nazwa to Koliszowy
*** oczywista pomyłka pisarska – powinno być Bedlno

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego:

18785r akt.142 Bedlno- Jan Grochala :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal

Bedlno 05/11/1885 o 9:00,
Zgłaszający: Leonard Grochala 63, Antoni Błaszczyk 60, rolnicy ze Sworzyc,
Zmarły: Jan Grochala, zm. 03/11/1885 o 10:00 we wsi Sworzyce, chłop, rolnik, syn Piotra i Marianny zd. Pawłowska małz. Grochalów, ur. w Sworzycach, lat 58, zostawił żonę Katarzynę zd. Pawłowska.

ok