genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie.

1. Mielniczuk Jan Szwanc Zofia Stara Wieś (prawosł.) 4 1906

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e9243da791

2. Szwanc Władysław Gródek 65 1915

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1a404c0287

1.
Stara Wieś 30/04/1906 o 13:00,
Świadkowie: Stefan Mielniczuk 29, Dymitr Kokoruza 24, obaj chłopi ze Starej Wsi,
Młody: Jan Mielniczuk, 19, kawaler, chłop, ur. i zam. w Starej Wsi, syn Franciszka i Franciszki zd. Kokoruza,
Młoda: Zofia Szwanc, panna, 16, ur. i zam. w Starej Wsi, córka zmarłego Jana i żyjącej Ewy zd. Tomczuk.

2.
Gródek 18/04/1915 o 16:00,
Zgłaszający: Sebastian Krul/Król 50, Wojciech Adamczuk 40, obaj chłopi rolnicy ze wsi Hopkie,
Zmarły: Władysław Szwanc, zm. 17/04/1915 o 11:00 we wsi Hopkie,, lat 7, ur. we wsi Ratków/Raszków(?) w par. rzeplińskiej, zam. we wsi Hopkie, syn Adama i Julii zd. Monastyrska małż. Szwanc.

Proszę o przetłumaczenie.

1. Poda Maria Czerniczyn (gr.-kat.) 101 1868

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 60063b12cf

2. Poda Katarzyna Czerniczyn (gr.-kat.) 49 1868

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 500950909c

AU 101/1868

Działo się to we wsi Czerniczyn 3.XII.1868 r. o godzi. 2 po południu. Stawił się Maksym Poda l. 40 włościanin robotnik ojciec dziecka mieszkający we wsi Masłomęcz w obecności Michała Ciciura l. 37 i Antoniego Romańczuka l.43 obu włościan gospodarzy ze wsi Masłomęcz i okazał niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Masłomęcz 2.XII. br. o godz. 12 w nocy z prawnej jego żony Julianny z Mikułowów l.38. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym i bierzmowaniu wg obrzędu cerkwi wschodniej dokonanym w dniu dzisiejszym dano imię Maria a chrzestnymi byli Michał Ciciura i Katarzyna Mazurek Akt ten przeczytany okazującemu i świadkom przeze mnie tyko podpisano. Obaj świadkowie niepiśmienni.
Ks. Mikołaj Siebowicz Proboszcz parafii Czerniczyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego



AU 49/1868

Działo się to we wsi Czerniczyn 24.V.1868 r. o godzi. 6 po południu. Stawił się Grzegorz Poda l. 30 włościanin ogrodnik ojciec dziecka mieszkający we wsi Masłomęcz w obecności Kiryły Siemieniuka l.42 gospodarza i Dawida Giury? l.22 robotnika obu włościan ze wsi Masłomęcz i okazał niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Masłomęcz 23.V. br. o godz. 7 wieczorem z prawnej jego żony Anny z Chodczuków l.27. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym i bierzmowaniu wg obrzędu cerkwi wschodniej dokonanym w dniu dzisiejszym przeze mnie dano imię Katarzyna a chrzestnymi byli wyżej wymieniony Kiryło Siemieniuk i Ksenia Ciciurowa Akt ten przeczytany okazującemu i świadkom przeze mnie tyko podpisano. Obaj świadkowie niepiśmienni.
Ks. Mikołaj Siebowicz Proboszcz parafii Czerniczyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Kazimierz

Proszę o przetłumaczenie.
1.Poda Jan Czerniczyn (gr.-kat.) 66 1870

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aa286ca2e0

2.Poda Jan Czerniczyn (gr.-kat.) 31 1870

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6facf958b4

AU 66/1870

Działo się to we wsi Czerniczyn 15.VIII.1870 r. o godzi. 4 po południu. Stawił się Grzegorz Poda l. 30 włościanin ogrodnik ojciec dziecka mieszkający we wsi Masłomęcz w obecności Mikołaja Prociuka i.35 i Zinowija (Zenobiusza) Giery l.45 obu włościan robotników ze wsi Masłomęcz i okazał niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Masłomęcz 15.VIII. br. o godz. 4 rano z prawnej jego żony Anny z Chodczuków l.28. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym i bierzmowaniu wg obrzędu cerkwi wschodniej dokonanym w dniu dzisiejszym przeze mnie dano imię Jan a chrzestnymi byli Maksym Prociuk i Katarzyna Mazurek Akt ten przeczytany okazującemu i świadkom przeze mnie tyko podpisano bo oni pisać nie umieją
Ks. Mikołaj Siebowicz Proboszcz parafii Czerniczyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


AU 31/1870

Działo się to we wsi Czerniczyn 3.IV.1870 r. o godzi. 11 przed południem. Stawił się Wasilij (Bazyli) Poda l. 30 włościanin żebrak ojciec dziecka mieszkający we wsi Masłomęcz w obecności Lwa (Leona) Ciciury 42 robotnika i Pawła Giery l.22 tkacza obu włościan ze wsi Masłomęcz i okazał niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Masłomęcz 2.IV. br. o godz. 10 w nocy z prawnej jego żony Katarzyny z Prygodów? l.26. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym i bierzmowaniu wg obrzędu cerkwi wschodniej dokonanym w dniu dzisiejszym przeze mnie dano imię Jan a chrzestnymi byli wyżej wymieniony Lew (Leon) Ciciura i Karolina Podobińska. Akt ten przeczytany okazującemu i świadkom przeze mnie tyko podpisano bo oni pisać nie umieją
Ks. Mikołaj Siebowicz Proboszcz parafii Czerniczyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Kazimierz

Proszę o przetłumaczenie.

1.Poda Maria Czerniczyn (gr.-kat.) 28 1871

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 86e02b5613

2.Poda Michał Czerniczyn (gr.-kat.) 79 1872

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3f6ed031b3

AU 28/1871

Działo się to we wsi Czerniczyn 19.III.1871 r. o godzi. 10 przed południem. Stawił się Wasilij (Bazyli) Poda l. 30 włościanin robotnik ojciec dziecka mieszkający we wsi Masłomęcz w obecności Sawwy? Daniluka l.40 tkacza i Dawida Giery l.24 tkacza obu włościan ze wsi Masłomęcz i okazał niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Masłomęcz 16.III. br. o godz. 11 przed południem z prawnej jego żony Katarzyny z Prychodów l.27. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym i bierzmowaniu wg obrzędu cerkwi wschodniej dokonanym w dniu dzisiejszym przeze mnie dano imię Marianna a chrzestnymi byli wyżej wymieniony Sawwa? Daniluk i Irina Cieciurowa - Akt ten przeczytany okazującemu i świadkom przeze mnie tyko podpisano gdyż oni pisać nie umieją
Ks. Mikołaj Siebowicz Proboszcz parafii Czerniczyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


AU 79/1872

Działo się to we wsi Czerniczyn 26.X.1872 r. o godz. 1 po południu. Stawił się Grzegorz Poda l. 32 włościanin ogrodnik ojciec dziecka mieszkający we wsi Masłomęcz w obecności Kiryłły (Cyryla) Siemieniuka l.50 i Maksyma Prociuka l.37 obu włościan gospodarzy ze wsi Masłomęcz i okazał niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Masłomęcz 24.X. br. o godz. 2 rano z prawnej jego żony Anny z Chodaczuków l.30. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym i bierzmowaniu wg obrzędu cerkwi wschodniej dokonanym w dniu dzisiejszym przeze mnie dano imię Michał a chrzestnymi byli wyżej wymieniony Kiryłło (Cyryl) Siemieniuk i Agafia Siwakowa - Akt ten przeczytany okazującemu i świadkom przeze mnie tyko podpisano gdyż oni pisać nie umieją
Ks. Mikołaj Siebowicz Proboszcz parafii Czerniczyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Kazimierz

Proszę o przetłumaczenie.

1.Poda Grzegorz Czerniczyn (prawosł.) 63 1882

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aeb210aa75

2. Poda Michał Czerniczyn (prawosł.) 64 1882

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aeb210aa75

AU 63/1882
Działo się to we wsi Czerniczyn 4.X.1882 r. o godz. 3 po południu. Stawił się Wasilij (Bazyli) Poda l. 40 włościanin wyrobnik mieszkający we wsi Masłomęcz w obecności Sawwy? Daniluka l.60 tkacza i Wasyla Daniluka l.23 obu włościan wyrobników mieszkających we wsi Masłomęcz i okazał niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Masłomęcz 1.X. br. o godz. 2 po południu z prawnej jego żony Katarzyny z Prychodów l.40. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym i bierzmowaniu wg obrzędu cerkwi wschodniej dokonanym w dniu dzisiejszym przeze mnie dano imię Grzegorz a chrzestnymi byli Sawwa Daniluk i I…. Gamura - Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany i ze względu na ich niepiśmienność przeze mnie tyko podpisano
Ks. Jan Michałowski Proboszcz Czerniczyński Urzędnik Stanu Cywilnego

AU 64/1882
Działo się to we wsi Czerniczyn 4.X.1882 r. o godz. 3 po południu. Stawił się Wasilij (Bazyli) Poda l. 40 włościanin wyrobnik mieszkający we wsi Masłomęcz w obecności Kiryłły Cieciura l.30 i Józefata Siwaka l.30 włościan wyrobników mieszkających we wsi Masłomęcz i okazał niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Masłomęcz 1.X. br. o godz. 2 po południu z prawnej jego żony Katarzyny z Prychodów l.40. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym i bierzmowaniu wg obrzędu cerkwi wschodniej dokonanym w dniu dzisiejszym przeze mnie dano imię Michał a chrzestnymi Kiryłło Cieciura i Anna Woksniuk - Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany i ze względu na ich niepiśmienność przeze mnie tyko podpisano
Ks. Jan Michałowski Proboszcz Czerniczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Kazimierz

Proszę o przetłumaczenie.

1.Poda Maria Czerniczyn (gr.-kat.) 85 1873

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a103aaf834

2.Poda Cyryl Czerniczyn (gr.-kat.) 21 1874

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8deebba212

1.
Czerniczyn 23/12/1873 o 15:00,
Ojciec: Grzgorz Poda, chłop sadownik, lat 30, zam. we wsi Masłomęcz,
Świadkowie: Dawid Gera/Hera 29, Zenobiusz Gera/Hera 50, chłopi wyrobnicy zam. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/12/1873 o 14:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Anna zd. Chodak, lat 30,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: Jozafat Pisarczuk i Agafia/Ahafia Siwak.

2.
Czerniczyn 28/03/1874 o 19:00,
Ojciec: Wasyl/Bazyli Poda, chłop wyrobnik, lat 45, zam. we wsi Masłomęcz,
Świadkowie: Iwan Gera/Hera 30, Sawa Daniluk 30, chłopi wyrobnicy zam. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/03/1874 o 3:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Katarzyna zd. Prichoda, lat 40,
Imię na chrzcie: Kirył/Cyryl,
Chrzestni: Iwan Gera/Hera i Ludwika Gera/Hera.

Proszę o przetłumaczenie.

1. Poda Symeon Czerniczyn (prawosł.) 8 1876

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 14ceadf31a

2.Poda Pelagia Czerniczyn (prawosł.) 17 1877

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bd68f967bd

1.
Czerniczyn 01/02/1876 o 16:00,
Ojciec: Maksym Poda, chłop parobek zam. we wsi Masłomęcz, lat 50,
Świadkowie: Sawa Daniluk 40, Filip Herman 50, chłopi rolnicy zam. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/02/1876 o 3:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Julianna zd. Jubak, lat 40,
Imię na chrzcie: Symeon,
Chrzestni: Sawa Daniluk i Tatianna Wójtowicz.

2.
Czerniczyn 11/04/1877 o 165:00,
Ojciec: Wasyl Poda, chłop wyrobnik, zam. we wsi Masłomęcz, lat 36,
Świadkowie: Józef Gera/Hera 26, Sawa Daniluk 40, chłopi zam. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/04/1877 o 1:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Katarzyna zd. Prichoda, lat 35,
Imię na chrzcie: Pelagia,
Chrzestni: Józef Gera/Hera i Katarzyna Semeniuk.

Proszę o przetłumaczenie.

1. Poda Jan Czerniczyn (prawosł.) 100 1899

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c219b2571b

2.Poda Eugeniusz Lublin (prawosł.) Soboru Katedralnego 27 1908

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 03ef58c5ac