genealodzy.pl

Witam Proszę o pomoc.
Jeśli dopisek na marginesie aktu nr 120 jest uzasadnieniem skreślenia aktu, to bardzo proszę o jego przetłumaczenie

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1884334730


W akcie nr 14 Andrzej Blacha kim jest dla panny młodej (słowo po nazwisku)? Wujem? Jak brzmi nazwisko panny młodej?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1135886374


Jak brzmi nazwisko pana młodego w akcie na dole strony? Paweł...?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n262484610


Z góry dziękuję.

1. Tekst brzmi: Przekreślony akt nie posiada żadnego znaczenia, ks. W. Grzybowski.
2. ... w asystencji Andrzeja Blacha, wuja swego, na gospodarstwie ...,
- nazwisko panny młodej - ksiądz zapisał Krakowiąka, może miał na myśli Krakowianka?
3. ślub biorą Paweł Pruszak i Maryanna Krajeszczonka.

pozdrowienia
Ela

Dziękuję Proszę jeszcze o pomoc - czy imię pana młodego w akcie nr 14 brzmi Maszek? Jak brzmi imię panny młodej i jej rodziców?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1972154193

Nie znam się na imionach żydowskich, ale odczytuję tak:

- Maszek Łachman,
- Margoles Smuchlerczanka, córka Jeka i Kaise Smuklerzów (niżej matka jest zapisana - Kaise Smuchlerka, córka - Margelis Smuchlerczanka).

Może ktoś obeznany podpowie jaka jest właściwa wersja.

Ela

Dziękuję za podpowiedzi

Witam Proszę o pomoc w rozczytaniu imion rodziców pana młodego w akcie nr 9.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :788489686


Dziękuję

w asystencji ojców swych Józefa Moszkowicza i Joby matki

Tak myślę, że to chyba to?

Słomińska_Dominika pisze:w asystencji ojców swych Józefa Moszkowicza i Joby matki

Starozakonni potrafili zaskoczyć, jeśli chodzi o imiona, nadawane swoim dzieciom - w jidysz czy hebrajskim brzmiące zapewne neutralnie i swojsko, ale w zetknięciu z polską materią nie do końca szczęśliwie; w tym konkretnym przypadku skłaniałbym jednak się u matki ślubującego ku imieniu "Toba" (vide słowo 'Tudzież' na końcu linijki z imieniem matki)

Pozdrawiam

(-) Tomek

Dziękuję

Witam Proszę o rozczytanie imienia pana młodego w akcie nr 5.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1968128913


Z góry dziękuję

Marek Markus

Pozdrawiam.Ela

Dziękuję za propozycję, ale nie jestem pewna, czy to Marek.

Bryś_Martyna pisze:Witam Proszę o rozczytanie imienia pana młodego w akcie nr 5.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1968128913


Z góry dziękuję

Sądzę, że jest to imię Moszek. Zresztą pierwsza litera to niekoniecznie M (jest poprawiana na J a może G).

Lipińska_Elżbieta pisze:

Bryś_Martyna pisze:Witam Proszę o rozczytanie imienia pana młodego w akcie nr 5.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1968128913

Sądzę, że jest to imię Moszek. Zresztą pierwsza litera to niekoniecznie M (jest poprawiana na J a może G).

Obstawiam MUNEK

Pozdrawiam
(-) Tomek Wojtaszek

Witam, widocznie piszący zamierzał napisać coś innego, ale napisał ; Munkiem Markuzem, tylko to ,, M '' ma dodatkowe kreski co myli, np. nazwisko - Markuz, pozdrawiam - Julian