Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[kacper_madej]

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu ojca ochrzczonego dziecka Ludwika de Nałęcz Mroczkowskiego oraz zawodów rodziców chrzestnych. Poniżej załączam link do aktu. Z góry dziękuję

https://zapodaj.net/plik-Eg5mGcDbus

[Malrom]

to co odczytałem, mogą być błędne końcówki wyrazów.
nazewnictwo austriackie.

c.r. /cesareo-regium / officium Circuli Prakticanus
/praktykant cesarsko- królewskiego urzędu cyrkularnego

Comissarius Circuli -komisarz w cyrkule/cyrkułu

uxor Protocolistae officium c.r. Cirkuli, czyli żona protokolisty/
protokolanta cesarsko-królewskiego urzędu cyrkularnego.

Pozdrawiam
Roman M.

[benyzet]

Witam serdecznie. Proszę o odczytanie pozycja 28, rubryka druga od końca ( podający zgon) Franciszek Siękowski ....z Bytynia ........
Z góry bardzo dziękuję.
https://drive.google.com/file/d/1cWbbIS ... sp=sharing

[kacper_madej]

to co odczytałem, mogą być błędne końcówki wyrazów.
nazewnictwo austriackie.

c.r. /cesareo-regium / officium Circuli Prakticanus
/praktykant cesarsko- królewskiego urzędu cyrkularnego

Comissarius Circuli -komisarz w cyrkule/cyrkułu

uxor Protocolistae officium c.r. Cirkuli, czyli żona protokolisty/
protokolanta cesarsko-królewskiego urzędu cyrkularnego.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję serdecznie!

[Rokdar]

Witam serdecznie. Proszę o odczytanie pozycja 28, rubryka druga od końca ( podający zgon) Franciszek Siękowski ....z Bytynia ........
Z góry bardzo dziękuję.
https://drive.google.com/file/d/1cWbbIS ... sp=sharing

Dzień dobry!
Rozumiem, że Bytyń na Lubelszczyźnie?

Co do pierwszego słowa nie jestem pewien. Jakiś bazgroł.
Co do nazwiska ja czytam Siękoski a nie Siękowski.
Franciscus Siękoski oppidanus de Bytyń notificavit.
Franciszek Siękoski mieszczanin? z Bytynia zgłosił.