genealodzy.pl

Uprzejmie prosze o przetlumaczenia na polski zawodu Stanislawa i gdzie mieszkal.
Z gory bardzo dziekuje za to.
Krzysztof


Nr klawisza 45
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

der ledige Postaushelfer /nieżonaty pomocnik/asystent pocztowy

Bromberg/Bydgoszcz, Jakobstraße 6

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry,
Mam prośbę o odczytanie kim był z zawodu Albert Ciupka?
https://ibb.co/YT4ncSqZ

Pozdrawiam
Ola

Junggesell>kawaler

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze:Junggesell>kawaler

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję, a co jest wpisane w przedostatniej kolumnie (tytuł kolumny Stand Beffel)? Myślałam, że to jest zawód, chociaż wiem, ze ostanie słowo to Gliwice.

coś związanego z piekarzem lub piekarnią . Baecker / Baeckerei ?

Pozdrawiam
Janusz

PS . Proszę o obrazek z nazwą tej kolumny.

https://ibb.co/rR9hRHT2

Piekarz jest wielce prawdopodobny

Nazwa kolumny jest Stand .
pod spodem jest słowo desselben = tego samego . To dopełniacz od derselbe= ten sam. To słowo odnosi się też do następnej kolumny Alter=wiek i dlatego jest rozdzielone na dwie kolumny.

Pozdrawiam
Janusz

PS. może tam jest po prostu napisane : Backerei Gleiwitz = piekarnia Gliwice. W akcie urodzenia ich syna Józefa Ernesta w 1855 jest podany zawód ojca : Baeckermeister = mistrz piekarski.

Bäcker in Gleiwitz

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo Panom dziękuję za wyjaśnienia. Przesyłam jeszcze linki do aktów Jana Ciupki, ojca Alberta/Adalberta. Czy na nich widoczny jest zawód Jana?
https://ibb.co/ccpH1p8q
https://ibb.co/mrzx2YPy
Pozdrawiam
Ola

Häusler >chałupnik

Pozdrawiam
Roman M.

Dobry Wieczór,

Czy można tu odczytać kim był Grzegorz Ciupka/Ciubka i Elżbieta Ożegowska?

https://ibb.co/qFJr9bZx

Pozdrawiam i dziękuję,
Ola

Heußler /chałupnik/ und Beurlaubter /urlopowany np. z wojska// Griger
Czubcka deß Ehe W: /może to Eheweib, żona/
Lisabetha gebohrne Orzegowsk/in

proszę nie wysyłać wycinków dokumentów, ponieważ
utrudnia to prawidłowy odczyt oraz porównanie zapisów sąsiednich
oraz ręki pisarza.

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry,

Czy można tu odczytać kim był Daniel Fronczek i Marianna Ciupka?
poz.151

https://ibb.co/7dcc8Lny

Pozdrawiam i dziękuję
Ola

Antonia Josepha , Tochter des Sandbürgers Daniel Fronczek
von seiner Gattin Marianna geborenen Ciupka

Sandburg to zamek z piasku,

Tochter der Sandbürger, córka obywatela,mieszkańca piasku??;
piaskownik, -nie wiem;
może osoba zajmująca się dobywaniem piasku, może coś związane z kopalnią,

Gattin-żona , małżonka

Pozdrawiam
Roman M.