Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

merdigon · Post autor: **merdigon** » wt 31 maja 2022, 14:05

Witam,

bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu imion:
1) Jakub?
https://images91.fotosik.pl/595/20350cbd85b79dbd.png
2) Jakie imię miał ojciec?
https://images89.fotosik.pl/596/5bbe8438ffebb070.png

Z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 31 maja 2022, 16:27

Jakub
Filip

grzejnik · Post autor: **grzejnik** » ndz 05 cze 2022, 02:25

Grzegorz Przygoda - akt urodzenia 12.03.1747, miejscowość: Wielka Wieś, parafia Wąchock
https://ibb.co/hW6jgbx
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1747

Jakie waszym zdaniem jest tam imię matki Grzegorza? Agnieszka (Agnetis) czy Agata (Agatae/Agate)?

Na Genetece zindeksowano je jako Agnieszka, ale mam wątpliwości, bo jedyna Agnieszka Przygoda z Wielkiej Wsi zmarła w 1736, więc raczej nie mogła być matką Grzegorza. Z drugiej strony w metrykach z tamtych lat przewija się również jakaś Agata, żona Macieja Przygody, która zmarła w 1766, a zatem teoretycznie mogła być matką Grzegorza.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 05 cze 2022, 10:39

W tym akcie jest bez wątpienia Agata.

Co nie zmienia faktu, że w tamtych czasach zdarzało się, że w księgach metrykalnych Agatę zapisywano jako Agnieszkę i na odwrót (oba imiona zdrabniano na Jaga).
Więc jeśli w jednej parafii i wsi raz są wpisy dotyczące pary Mateusz i Agata, a raz Mateusz i Agnieszka, to wcale nie musi znaczyć, że są to dwie odrębne pary — może to być jedna i ta sama para małżonków.

grzejnik · Post autor: **grzejnik** » ndz 05 cze 2022, 19:24

No właśnie, a w tej metryce jest Maciej czy Mateusz? Bo też nabrałem wątpliwości. Te imiona są bardzo podobne w zapisie łacińskim (Matthias i Matthaeus) i łatwo można je pomylić. Teraz wydaje mi się, że w rzeczonej metryce jest "Mathai", co jest zbliżoną formą do gramatycznie poprawnej "Matthaeī", czyli "Mateusz" w dopełniaczu. Genetivus od Macieja jest inny - 'Matthiae' lub 'Matthie' (ze ściągniętym dyftongiem).

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 05 cze 2022, 20:38

grzejnik pisze:No właśnie, a w tej metryce jest Maciej czy Mateusz?

Mateusz (Mathaei).

grzejnik · Post autor: **grzejnik** » ndz 05 cze 2022, 20:57

Wielkie dzięki za pomoc!

EDYCJA

Andrzej75 pisze:W tym akcie jest bez wątpienia Agata.

Co nie zmienia faktu, że w tamtych czasach zdarzało się, że w księgach metrykalnych Agatę zapisywano jako Agnieszkę i na odwrót (oba imiona zdrabniano na Jaga).
Więc jeśli w jednej parafii i wsi raz są wpisy dotyczące pary Mateusz i Agata, a raz Mateusz i Agnieszka, to wcale nie musi znaczyć, że są to dwie odrębne pary — może to być jedna i ta sama para małżonków.

A czy podobna sytuacja może mieć miejsce w przypadku imion Maryna i Marianna z łacińskich metryk? Jak np. tutaj: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1800

Dzieci Grzegorza Bartyzela z Parszowa raz mają matkę Marynę, a raz Mariannę. Mam jednak silne przypuszczenie, że Maryna i Marianna to ta sama osoba.

merdigon · Post autor: **merdigon** » sob 11 cze 2022, 00:21

Witam,

bardzo proszę o pomoc z dwoma imionami:
- https://images92.fotosik.pl/599/530d9bba7127bb84.jpg
- https://images89.fotosik.pl/598/3a84a22836007334.jpg

Z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 11 cze 2022, 01:12

Pius

Napisano po polsku „Macij”, czyli Maciej.

merdigon · Post autor: **merdigon** » ndz 10 lip 2022, 01:27

Witam,

proszę o pomoc z dwoma imionami:
- https://images90.fotosik.pl/604/8e31b5bd54e95a51.jpg
- https://images90.fotosik.pl/604/f99cba725c5522f3.jpg

Z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 10 lip 2022, 09:38

II litera jest niewyraźna: odczyt Cordonis, Cardonis jest raczej bez sensu. Może to nie jest imię, tylko zawód ojca (cerdonis = garbarza)?

Jeśli zgony są z lutego, to może chodziło o Martynę (imieniny 30 I)?

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 20 lip 2022, 00:08

Witam,

proszę o pomoc z imieniem ojca - Justynian?
https://images90.fotosik.pl/607/ec4f878ec9a69691.jpg

Z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 20 lip 2022, 09:15

Chyba tak; ale imię jest poprawiane, więc raczej trzeba się tego domyślać.

Wunsz96 · Post autor: **Wunsz96** » czw 21 lip 2022, 15:42

Dzień dobry,
proszę o pomoc w rozczytaniu imienia w akcie nr 6: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1058040
Rodzicami dziecka są Andrzej i... Bona?

Z góry dziękuję
Kuba

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 21 lip 2022, 16:41

Wunsz96 pisze:Rodzicami dziecka są Andrzej i... Bona?

Tak.
Litera B jak w „Będkoviensis”.