"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Gawroński_Zbigniew]

Raz widzę tak, a drugi odwrotnie. Zabawne jest poniekąd to, że obydwa nazwiska potencjalnie są możliwe bo są zbliżone w indeksach nazwisk pani Szczodruch.

Nie pomogę.

[sowa73]

Raz widzę tak, a drugi odwrotnie. Zabawne jest poniekąd to, że obydwa nazwiska potencjalnie są możliwe bo są zbliżone w indeksach nazwisk pani Szczodruch.

Nie pomogę.

Podobnie ja widzę, w różnych metrykach. Raz wygląda to jak Ferezał, a raz Ferczał. I co w tej sytuacji ma zrobić indeksujący?

Kolejne wyzwanie, nazwisko zaślubionej w akcie nr 6:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14863,25

Pozdrawiam

MS

[Gawroński_Zbigniew]

W rachubę wchodziły Karcinowski, Karunowski, Karanowski. Tylko nazwisko Karanowski jest w indeksach p. Szczodruch. Moim zdaniem tak właśnie nazywała się młoda.

Proszę porównać "a" w nazwisku rodziców i w słowie "włościanką" w linijce powyżej.

[sowa73]

W rachubę wchodziły Karcinowski, Karunowski, Karanowski. Tylko nazwisko Karanowski jest w indeksach p. Szczodruch. Moim zdaniem tak właśnie nazywała się młoda.

Proszę porównać "a" w nazwisku rodziców i w słowie "włościanką" w linijce powyżej.

Dzięki.
Też sądzę, że będzie to Karanowska.

Kolejne wyzwanie, akt nr 21, nazwisko zaślubionej:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14782,26

MS

[MonikaMaru]

Panna z domu Koper. Ksiądz napisał " ...a Marianną Koprową panną włościanką ...."

A tu jej akt urodzenia.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16913,5

Pozdrawiam,
Monika

[Gawroński_Zbigniew]

Bez wątpliwości.

[margit]

Dobry wieczór,

Może ktoś odczyta miejsce urodzenia "w Śląsku we wsi Boru?" i co jest napisane dalej? . Akt nr 321.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

[sowa73]

Witam,

Kolejna zagadka.
Nazwisko zaślubionej w akcie:

nr 9

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14823,16

nr 13

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14823,17

nr 14

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14823,17

Pozdrawiam

MS

[kwroblewska]

Akt 9. Zofia Forczpczak.

Pewnie w rodzinie wcześniej ktoś pełnił funkcję Forczpana, tak przypuszczam.

Akt 13. Marianna Huch
___
Krystyna

[sowa73]

Akt 9. Zofia Forczpczak.

Pewnie w rodzinie wcześniej ktoś pełnił funkcję Forczpana, tak przypuszczam.
___
Krystyna

Dziękuję.

Co to była funkcja Forczpan?

[kwroblewska]

Akt 9. Zofia Forczpczak.

Pewnie w rodzinie wcześniej ktoś pełnił funkcję Forczpana, tak przypuszczam.
___
Krystyna

Dziękuję.

Co to była funkcja Forczpan?

Ewa Szczodruch kiedyś wyjasniała, podobne nazwisko
"Forczmanowicz (bez daty źródłowej ) – w grupie nazwisk pochodzących od gwarowego forczman, forczpan, forszman, foczman, foczpan ‘parobek od koni, stangret’.

____
Krystyna

[Gawroński_Zbigniew]

Akt 14 to Kubiccy. "....Kubickich".

[sowa73]

Witam,

Kolejna zagadka,nazwisko zaślubionej, akt nr 30:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14861,37

MS

[MonikaMaru]

Akt 30. "... małżonków Fiałkowskich". Litera" k" pisana dość rozwlekle.

Pozdrawiam,
Monika

[moyra777]

Fiałkowska jak dla mnie ale w skorowidzie jest Czerwcówna.