genealodzy.pl

1.
Sahryń 24/09/1906 o 15:00,
Ojciec: Jan Mikołajew Poda, 40, chłop ze wsi Masłomęcz w gminie Mieniany, czasowo zam. w Adelince, wiary prawosł.,
Świadkowie: Jan Ilijew Chudoba 40, Stanisław Jakowlew Cecla 40, chłopi rolnicy z Adelinki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/09/1906 o 10:00 w Adelince,
Matka: Anna Jozafatowa zd. Siwak, lat 40, wiary prawosł.,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Jan Ilijew Chudoba i Ksenia Joannowa żona Wincentego Jakubskiego, chłopi z Adelinki.

2.
Wiszniów 09/01/1899 o 18:00,
Ojciec: Szymon Maksymow Poda, 23, chłop ze wsi Dąbrowa,
Świadkowie: Jozafat Andriejew Matczuk 38, Marcin Matwiejew Masiondr(?) 53(?), chłopi ze Starej Wsi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1899 o 17:00 we wsi Dąbrowa,
Matka: Katarzyna ...(?) zd. K...k(?), lat 20,
Imię na chrzcie: Agafia,
Chrzestni: Jozafat Andriejew Matczuk i Lena(?) Simeonowa Mielniczuk.

Proszę o przetłumaczenie.

1.Poda Olga Wiszniów (prawosł.) 25 1901

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93ce07618e

2. Poda Irena Wiszniów (prawosł.) 22 1903

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 943962b4c3

3.Poda Jakub Wiszniów (prawosł.) 47 1907

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4d4b212ef5

Kamilu,

Zacznij jednak stosować zasadę "Jeden post - jeden akt"

1.
Wiszniów 19/06/1901 o 22:00,
Ojciec: Szymon Maksymow Poda, 26, chłop ze wsi Dąbrowa,
Świadkowie: Karol Michajłow Koszuta(?) 40, Jan Jakowlew Szłuka 37, obaj chłopi ze wsi Dąbrowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/06/1901 o 3:00 we wsi Dąbrowa,
Matka: Katarzyna Łukiewnej zd. Kuźmiuk(?), lat 26,
Imię na chrzcie: Olga,
Chrzestni: Karol Michajłow Koszuta(?) i Maria Antonowa Pawluk(?).

Proszę o przetłumaczenie.

2. Poda Irena Wiszniów (prawosł.) 22 1903

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 943962b4c3

2.
Wiszniów 19/04/1903 o 11:00,
Ojciec: Szymon Maksymow Poda, 28, chłop ze wsi Dąbrowa,
Świadkowie: Karol Michajłow Koszuta(?) 42, Michał Jóżefow Ciuch 40, obaj chłopi ze wsi Dąbrowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/04/1903 o 17:00 we wsi Dąbrowa,
Matka: Katarzyna Łukiczna zd. Koźluk, lat 25,
Imię na chrzcie: Irina/Irena,
Chrzestni: Karol Michajłow Koszuta(?) i Maria Antonowa Pawłos(?).

Proszę o przetłumaczenie.

3.Poda Jakub Wiszniów (prawosł.) 47 1907

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4d4b212ef5

3.
Wiszniów 24/10/1907 o 18:00,
Ojciec: Szymon Poda, 30, chłop ze wsi Dąbrowa,
Świadkowie: Lew Łopało 45, Michał Makaruk 30, chłopi ze wsi Dąbrowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/10/1907 o 17:00 we wsi Dąbrowa,
Matka: Katarzyna zd. Koźluk, lat 30,
Imię na chrzcie: Jakub,
Chrzestni: Lew Łopało i Maria Oszczyna.

Proszę o przetłumaczenie.

Ciciura Zenobi Poda Maria Czerniczyn (prawosł.) 2 1894
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e80ac09120

Czerniczyn 23/01/1894 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Ciciura 65, Piotr Poturaj(?) 52, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Zenobiusz Ciciura, chłop, ur. we wsi Masłomęcz w pow. hrubieszowskim, kawaler, syn jana i Salomei zd. Czop małż. Ciciurów chłopów z Masłomęcza, lat 19, zam. w Masłomęczu,
Młoda: Maria Poda, panna, córka Wasyla i Marii zd. Prichoda małż. Podów chłopów z Masłomęcza, lat 23, ur. i zam. w Masłomęczu przy rodzicach.

Proszę o przetłumaczenie, akt ślubu.
Herman Jan Poda Maria Czerniczyn (prawosł.) 26 1896

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9a699a996e

Czerniczyn 03/11/1896 o 14:00,
Świadkowie: Filip Herman 25, Wasyl Daniluk 40, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Jan Herman, chłop rolnik, ur. w Masłomęczu w pow. hrubieszowskim, kawaler, syn zmarłego Pawła i żyjącej Eudokii zd. Siwak małż. Hermanów chłopów z Masłomęcza, lat 20, zam. w Masłomęczu,
Młoda: Maria Poda, panna, córka Maksyma i Jualinny zd. Mikuła małż. Podów chłopów z Masłomęcza, lat 26, ur. i zam. w Masłomęczu przy rodzicach.

Proszę o przetłumaczenie, akt ślubu.

Pietruszka Jan Poda Tekla Czerniczyn (prawosł.) 12 1876

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8282755371

Czerniczyn 17/10/1876 o 14:00,
Świadkowie: Sawa Ciciura 38, Teodor Nikitiuk 40, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Jan Pietruszka, chłop rolnik, ur. w Masłomęczu w pow. hrubieszowskim, kawaler, syn zmarłego Mirona i żyjącej Anny zd. Kucharczuk chłopów z Masłomęcza, lat 18, zam. w Masłomęczu,
Młoda: Tekla Poda, panna, córka Maksyma i Julianny zd. Nikitiuk chłopów z Masłomęcza, lat 17, zam. w Masłomęczu przy rodzicach.

Proszę o przetłumaczenie, akt ślubu.

Poda Jan Siwak Anna Czerniczyn (prawosł.) 7 1889

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 834b99bd93

Czerniczyn 22/10/1889 o 14:00,
Świadkowie: Sawa Daniluk 57, Michał Pisarczuk 44, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Iwan Poda, chłop, ur. w Masłomęczu w pow. hrubieszowskim, kawaler, syn Grzegorza i jego żony Anny zd. Chodaczuk małż.. Podów chłopów z Masłomęcza, lat 19, zam. w Masłomęczu,
Młoda: Anna Siwak, panna, córka Jozafata i jego żony Agafii zd. Daniluk małż. Siwaków chłopów z Masłomęcza, lat 21, ur. i zam. w Masłomęczu przy rodzicach.