Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[maciej.grabowski]

Czy może ktoś z Państwa wie co mogą oznaczać cyfry na marginesie aktu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

Nad kolumnami są odręczne tytuły, ale mogę ich odszyfrować.
Dziękuję.

[Andrzej75]

To jest opłata za pogrzeb. Nad pierwszą kolumną czytam „tyn.” (tynfy), nad drugą „flo.” (floreny, czyli złote polskie), nad trzecią „sex.” (sextarii, czyli szóstaki).

[maciej.grabowski]

Dziękuję

[maxwolf1910]

Witam

Zwracam sie z roszyfrowaniem słowa w ostatniej kolumnie


https://www.fotosik.pl/zdjecie/fe9f98df7669e0a7


Z góry dziekuje za pomoc
Mariusz

[Malrom]

Sanctis Sacramentis provisus Świętymi Sakramentami opatrzony

Pozdrawiam
Roman M.

[B.Babiarz]

Witam,

proszę o pomoc w odczytaniu jednostki wojskowej (?) Kazimierza Szajkowskiego:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7e38b3860065a0e1

Z góry dziękuję.

[Malrom]

Casimirus Szajkowski,
miles,
reserwista,
Gemeiner von Königlich-Kaiserlich Baron Roßbach
40.Linien Infanterie Regiment

mniej więcej tak
żołnierz, szeregowy rezerwista
Cesarko -Królewskiego 40 Liniowego Pułku Piechoty
Barona Roßbacha /w armii austriackiej/

https://de.wikisource.org/wiki/BLK%C3%9 ... eiherr_von

Pozdrawiam
Roman M.

[B.Babiarz]

Casimirus Szajkowski,
miles,
reserwista,
Gemeiner von Königlich-Kaiserlich Baron Roßbach
40.Linien Infanterie Regiment

mniej więcej tak
żołnierz, szeregowy rezerwista
Cesarko -Królewskiego 40 Liniowego Pułku Piechoty
Barona Roßbacha /w armii austriackiej/

https://de.wikisource.org/wiki/BLK%C3%9 ... eiherr_von

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo!

[Karbowska_Marianna]

Uczę się indeksowania ksiąg pisanych po łacinie (której nie znam, ale się przyuczam). Wiem już jak zazwyczaj zapisywano akty UMZ. Jednak nie jest to dla mnie proste ze względu na liczne skróty, no i nieczytelne pismo. Proszę o przetłumaczenie załączonego aktu U. Rozszyfrowanie kolejnych słów pozwoli mi poznać treść pozostałych pisanych tą samą ręką.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c22348cf148020d2 albo wyraźniejszy
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a2097e04141c143d

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Poproszę o pomoc.

Czy podkreślony wyraz to "viduam"?

www.fotosik.pl/zdjecie/20aef1705e5355f6

Z góry dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

Czy podkreślony wyraz to "viduam"?
www.fotosik.pl/zdjecie/20aef1705e5355f6

Judaeam baptizatam — Żydówkę ochrzczoną

[Paulina_W]

Witam,
zastanawiam się co wpisać w indeksie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a70b67ee7464b5c3
w sensie, Wawrzyniec był katolikiem (w odpowiednie rubryce dano kreskę), ale czy przy jego ojcu nie zanotowano Żyd?

[Andrzej75]

Witam,
zastanawiam się co wpisać w indeksie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a70b67ee7464b5c3
w sensie, Wawrzyniec był katolikiem (w odpowiednie rubryce dano kreskę), ale czy przy jego ojcu nie zanotowano Żyd?

Owszem, zanotowano, że był Żydem. (Chrzest był za zgodą urzędu obwodowego). Być może matka dziecka przeszła na katolicyzm (nazywa się Maria), a ojciec pozostał starozakonnym.

[Paulina_W]

Witam,
zastanawiam się co wpisać w indeksie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a70b67ee7464b5c3
w sensie, Wawrzyniec był katolikiem (w odpowiednie rubryce dano kreskę), ale czy przy jego ojcu nie zanotowano Żyd?

Owszem, zanotowano, że był Żydem. (Chrzest był za zgodą urzędu obwodowego). Być może matka dziecka przeszła na katolicyzm (nazywa się Maria), a ojciec pozostał starozakonnym.

OK, dziękuję
To jeszcze jedna wątpliwość. Ojcem Marii był Leisor (Lejzor). Według mnie to imię, brak tu nazwiska. Czy mam rację? AU jest z 1828 roku.

[Andrzej75]

Ojcem Marii był Leisor (Lejzor). Według mnie to imię, brak tu nazwiska. Czy mam rację? AU jest z 1828 roku.

Ja też tak uważam.