genealodzy.pl

Bejsce: nr 5 (wieś Królowice)
29 XII 1878 r. / 10 I 1879 r. o godz. 9 rano
dziecko: Zofia, urodzona we wsi Królowice 28 XII 1878 r. / 9 I 1879 r. o godz. 5 po południu
rodzice: Antoni Sowa, włościanin, 44 l., zamieszkały we wsi Królowice, i jego ślubna żona Salomea z Rusieckich, 40 l.
świadkowie: Marcin Dusza, 30 l.; Tomasz Dusza, 40 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królowice
chrzestni: Marcin Dusza; Marianna Dusza

Bejsce: nr 6 (wieś Królowice)
29 XII 1878 r. / 10 I 1879 r. o godz. 9 rano
dziecko: Magdalena, urodzona we wsi Królowice 28 XII 1878 r. / 9 I 1879 r. o godz. 6 po południu
rodzice: Antoni Sowa, włościanin, 44 l., zamieszkały we wsi Królowice, i jego ślubna żona Salomea z Rusieckich, 40 l.
świadkowie: Michał Pietrzyk, 42 l.; Tomasz Dusza, 40 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królowice
chrzestni: Michał Pietrzyk; Katarzyna Korzeńska

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Sowy akt 48, 1871 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89138,15

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 48 (wieś Królewice)
11/23 IV 1871 r. o godz. 9 rano
dziecko: Stanisław, urodzony we wsi Królewice 10/22 IV 1871 r. o godz. 10 rano
rodzice: Antoni Sowa, włościanin, zamieszkały we wsi Królowice, 36 l., i jego ślubna żona Salomea z Rusieckich, 32 l.
świadkowie: Wawrzyniec Marzec, 40 l., z Morawianek; Michał Pietrzyk z Królewic, 28 l.; włościanie
chrzestni: Wawrzyniec Marzec; Apolonia Pietrzykowa

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Apolonii Sowy akt 94, 1877 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89171,19

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 94 (wieś Królowice)
23 X / 4 XI 1877 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Apolonia, urodzona we wsi Królowice 22 X / 3 XI 1877 r. o godz. 8 wieczorem
rodzice: Antoni Sowa, włościanin, 42 l., zamieszkały we wsi Królowice, i jego ślubna żona Salomea z Rusieckich, 40 l.
świadkowie: Tomasz Dusza, 38 l.; Michał Pietrzyk, 37 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królowice
chrzestni: Tomasz Dusza; Apolonia Pietrzyk

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Dybały, akt 151, 1893 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89187,103

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 151 (wieś Ławy [na marginesie błędnie: Morawianki])
6/18 IX 1893 r. o godz. 3 wieczorem
dziecko: Stanisław, urodzony w Ławach 6/18 IX 1893 r. o godz. 5 rano
rodzice: Franciszek Dybała, 28 l., włościanin z Ław, i jego ślubna żona Franciszka z Rusieckich, 30 l.
świadkowie: Franciszek Rusiecki, 30 l.; Jan Stelmach, 30 l.; włościanie z Ław
chrzestni: Franciszek Rusiecki; Monika Rusiecka

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Dybały akt 87, 1895 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89165,18

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 87 (wieś Ławy)
11/23 VI 1895 r. o godz. 9 rano
dziecko: Marianna, urodzona we wsi Ławy 10/22 VI 1895 r. o godz. 7 po południu
rodzice: Franciszek Dybała, 30 l., włościanin zamieszkały w Ławach, i jego ślubna żona Franciszka z Rusieckich, 30 l.
świadkowie: Jan Nowak, 30 l.; Szymon Rusiecki, 29 l.; obaj włościanie z Ław
chrzestni: Błażej Książek; Marianna Padło

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia aktu urodzenia Andrzeja Dybały akt 148, 1897 rok, parafia Bejsce,
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89187,224

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 148 (wieś Ławy)
3/15 X 1897 r. o godz. 10 rano
dziecko: Andrzej, urodzony w Ławach 3/15 X 1897 r. o godz. 2 rano
rodzice: Franciszek Dybała, 32 l., włościanin z Ław, i jego ślubna żona Franciszka z Rusieckich, 35 l.
świadkowie: Walenty Podło, 30 l.; Jan Nowak, 40 l.; włościanie z Ław
chrzestni: Andrzej Dybała; Monika Rusiecka

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Dybały, akt 56, 1900 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89187,302

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 56 (wieś Ławy)
18/31 III 1900 r. o godz. 10 rano
dziecko: Wincenty, urodzony w Ławach 18/31 III 1900 r. o godz. 3 rano
rodzice: Franciszek Dybała, 34 l., włościanin zamieszkały we wsi Ławy, i jego ślubna żona Franciszka z Rusieckich, 36 l.
świadkowie: Walenty Podło, 30 l.; Jan Nowak, 40 l.; obaj włościanie z Ław
chrzestni: Wojciech Brodko; Magdalena Rusiecka

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Rusieckiej, akt 35, 1870 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89214,12

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 35 (wieś Ławy)
11/23 III 1870 r. o godz. 10 rano
dziecko: Marianna, urodzona we wsi Ławy 10/22 III 1870 r. o godz. 8 rano
rodzice: Jan Rusiecki, włościanin, 34 l., zamieszkały we wsi Ławy, i jego ślubna żona Justyna z Gawlików, 29 l.
świadkowie: Tomasz Banach, z Morawian, 30 l.; Franciszek Błaskowicz z Ław, 36 l.; włościanie
chrzestni: Tomasz Banach; Elżbieta Błaskowiczowa