"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 11 mar 2016, 23:11

W spisie księdzu panny się poprzesuwały.

Czerwcówna jest z aktu 32, Lasotówna z 10 ...

Pozdrawiam,
Monika

moyra777 · Post autor: **moyra777** » pt 11 mar 2016, 23:13

MonikaMaru pisze:W spisie księdzu panny się poprzesuwały. Czerwcówna jest z aktu 32, Lasotówna z 10 ...

Pozdrawiam,
Monika

Ups....Ewidentne przemeczenie materialu... wyglada na to ze czas konczyc prace!!

sowa73 · Post autor: **sowa73** » pt 11 mar 2016, 23:25

Dalszy ciąg zagadek, akt. nr 37, nazwisko zaślubionej:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14861,39

MS

moyra777 · Post autor: **moyra777** » sob 12 mar 2016, 00:11

Przychodnia, dokladnie Szymona i Rozali malzonkow Przychodniow.

sowa73 · Post autor: **sowa73** » sob 12 mar 2016, 23:07

Witam,

Kolejne nazwisko zaślubionej w akcie nr 28

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14860,40

i w akcie 34:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14860,41

i w akcie 37:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14860,42

MS

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 13 mar 2016, 09:07

Witam,

28. Małgorzata Maykut

34. Katarzyna Kędzierska - córka Sebastiana i Marianny ze Zwolskich małż. Kędzierskich, która w spisie w poz. 11 wymieniona jest jako Katarzyna Zwolska

37. Marianna Franusiak

Pozdrawiam,
Monika

sowa73 · Post autor: **sowa73** » ndz 13 mar 2016, 21:54

Witam,

Kolejna zagadka, tym razem nazwisko zaślubionego, akt nr 23:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14812,37

MS

marzec_jadwiga · Post autor: **marzec_jadwiga** » ndz 13 mar 2016, 22:08

Gurzanek Alojzy
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14812,38
Jadwiga

sowa73 · Post autor: **sowa73** » ndz 13 mar 2016, 22:16

Dziękuję,

Kolejna zagadka:

Nazwisko zaślubionej, akt 38:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14822,10

MS

marzec_jadwiga · Post autor: **marzec_jadwiga** » ndz 13 mar 2016, 22:24

Anna Połaniecka?

Jadwiga

sowa73 · Post autor: **sowa73** » ndz 13 mar 2016, 22:39

marzec_jadwiga pisze:Anna Połaniecka?

Jadwiga

Chyba tak

Akt 226:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14822,39

Młody Błach czy Błaszczak?

MS

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 13 mar 2016, 23:08

Matka nazywała się Błachówna, ale on już był Błaszak - syn panny Błach.

Pozdrawiam,
Monika

sowa73 · Post autor: **sowa73** » ndz 13 mar 2016, 23:39

MonikaMaru pisze:Matka nazywała się Błachówna, ale on już był Błaszak - syn panny Błach.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję,

Jeszcze jedna zagadka, nazwisko młodej, akt 50

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14790,54

MS

Gawroński_Zbigniew

Górzański z Jadwigi Górzanki i ojca niepewnego - pisany przez "u". Metryka pokazuje jak ewoluowało nazwisko. Młody po naszemu powinien nazywać się Górzanek, Górzak, a tu wyszło jak napisano

Te nazwiska z grupy Błoch, Błach, Błocha, Błochna, Błachnio, Błachnoski i setka podobnych są piekielnie trudne w odmianie z racji swej starożytności. Imię męskie Błoch, Błach = Błogosław = mniej więcej : Błażej (z frankońskiego "Błogosławiony") Rozumienie nazwiska jako imienia zanikło, ale w archaicznych formach odmian pozostały po tym ślady.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 14 mar 2016, 09:56

sowa73 pisze: Jeszcze jedna zagadka, nazwisko młodej, akt 50

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14790,54

MS

Uf, ale to pisarz był.

Wydaje mi się, że podglądając jeszcze zapis w spisie zaślubionych, była to panna Krawarendzionka.

W świętokrzyskim występowało nazwisko Krawerenda.

Pozdrawiam,
Monika