Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[Zieliński_Jan]

Raczej tak.

Dziękuję bardzo
Pozdrawiam Jan

[Jaglarz_Dariusz]

Dobry wieczór,
mam problem z przetłumaczeniem zawodu jak mniemam - zapisanego raz jako "Tribarius Zupp:." a drugi jako "Tribar. Salin.". Rzecz ma miejsce w Wieliczce.

Pozdrawiam
Darek

[kwroblewska]

Dobry wieczór,
mam problem z przetłumaczeniem zawodu jak mniemam - zapisanego raz jako "Tribarius Zupp:." a drugi jako "Tribar. Salin.". Rzecz ma miejsce w Wieliczce.
Pozdrawiam
Darek

AI tak wyjaśnia:
Oto wyjaśnienie tych pojęć w kontekście wielickiego wydobycia soli:
Tribarius – określenie używane w metrykach i dokumentach (zapisywane często w formie Tribarius Salin – „trybun solny”) dla zwykłego górnika lub robotnika kopalnianego. Słowo to wywodzi się z łaciny i w realiach Kopalni Soli „Wieliczka” oznaczało pracownika fizycznego zatrudnionego przy wydobyciu i obróbce soli.
Zupp (Żupa) – dawna polska nazwa kopalni lub całego przedsiębiorstwa solnego. Słowo pochodzi z języka niemieckiego (die Zuppe lub die Supe) i odnosiło się do warzelni soli oraz kopalni. Stąd słynne Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka w Zamku Żupnym, a najważniejszy urzędnik zarządzający kopalnią nosił tytuł żupnika
-------
Krystyna

[Jaglarz_Dariusz]

Pięknie dziękuję i pozdrawiam

Darek

[Zieliński_Jan]

Witam

Ostatnio dostałem akt ślubu z parafii Ostrowo k. Strzelna Doroty Kabzianki vel Strzeleckiej vel Kabzińskiej siostry mojego prapraprapradziadka w linii męskiej Szczepana Kabzińskiego vel Zielińskiego.

https://drive.google.com/file/d/1u-NIkR ... sp=sharing

Pisze w nim, że Pracowity (Laboriosus) Józef Wiśniewski Wdowiec i Dorota Kabzianka Panna obydwaj ze wsi Bielska Statusu Wiejskiego (Status Ruralis) biorą ślub.

Jaka jest różnica między Laboriosus (Pracowity) a Status Ruralis (Status Wiejski).
W akcie nie jest Laboriosos co mogłoby świadczyć, że dotyczy to obydwu, czy Status Ruralis dot. jedynie Doroty Kabzianki?

Jest jakaś różnica?
Pozdrawiam
Jan

[Malrom]

Laboriosus to konkretne określenie jako pracowity i występuje przed nazwiskiem,
natomiast Status Ruralis to ogólne określenie przynależności do stanu wiejskiego po nazwisku,

Pozdrawiam,
Roman M.

[MarcinBulaga]

serwus
czy ktoś jest w stanie rozszyfrować zawód zapisany pod metryką zgonu?

https://zapodaj.net/plik-79CeLMzL43