genealodzy.pl

Bardzo dziękuję, Andrzej,
Pozdrawiam, Marcin

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie statusu/stanu młodych z aktu nr 21 z roku 1844, parafia Pszczyna.
O ile w przypadku pana młodego -Antona Sebekowskiego domyślam się, że kawaler, to niestety nie wiem co napisano w przypadku panny młodej -Marii Fik.

https://www.dropbox.com/scl/fo/jrmp19p1 ... tracking=1

Dziękuję bardzo za pomoc.

nr 21,
data ślubu: 29.04.1844
miejsce zam. Kobier,
narzeczony: Anton Sebekofsky, Junggesell /kawaler
narzeczona: Geschwächten Maria urodzona Fik,
Geschwächten w tłumaczeniu to osłabiona, ale dokładnie o co
tu chodzi w akcie to nie wiem, śląski regionalizm, nietypowe znaczenie.
Słowo występuje w rozwinięciu w innych zapisach.

Pozdrawiam
Roman M.

Skan numer 14 - poz. 1 - kim z zawodu jest świadek ślubu Philipp Dorn mieszkający w Łowcach ?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/31051145

Pozdrawiam

Marek Maziarz

Philipp Dörn,
Gutsverwalter in Lowce

Pozdrawiam
Roman M.

https://digital.slub-dresden.de/werkans ... 24d375c4d5

14.04.1660
Ochrzczony Georgius syn Georga Pfugen.
Trzecim chrzestnym jest Jakob Werner, Gemeinman.
Kto to Gemeinman?

Z góry dziękuję!

patrzę w słownik, jest tak:

der Gemeine Mann, człowiek z ludu, zwykły,pospolity człowiek
wpis: Gemein Man

der Gemeine Soldat, prosty żołnierz, szeregowiec

Ojcem jest Gregor Pfugen a nie Georg Pfugen /Grzegorz-Jerzy/

Pozdrawiam
Roman M.