genealodzy.pl

Witam,
Prośba, mam do przetłumaczenia jedno słowo (prawdopodobnie określające zajęcie zmarłego) następujące po nazwisku zmarłego Adama i przed słowem kawaler. Akt zgonu Nr 428/1871 Warszawa par. św. Andrzeja link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 884&zoom=2
lub: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b5f4fc_max
Pozdrawiam
Stanisław

Słowo o które chodzi to krawiec

Ela

Dzięki,
Stanisław

Witam, w jednym z aktów mam określenie "путевой стражник железной дороги" - czy to po naszemu dróżnik czy bardziej robotnik torowy - Takie wersje biorę po uwagę. Ale nie wkluczam, że to ktoś jakby obecny SOK-ista.
Jakie jest Wasze zdanie?

To wiedzą może pasjonaci historii kolejnictwa. Na pierwszy rzut oka najważniejszy jest pierwszy wyraz czyli drogowy, co skłaniałoby ku dróżnikowi. Ale na kolei zawsze mieli swój regulamin i nazwy funkcji (np. mechanik to był najwyższy rangą z obsługi parowozu).

Pozdrawiam
Janusz

mar_jan pisze:Witam, w jednym z aktów mam określenie "путевой стражник железной дороги" - czy to po naszemu dróżnik czy bardziej robotnik torowy - Takie wersje biorę po uwagę. Ale nie wkluczam, że to ktoś jakby obecny SOK-ista.
Jakie jest Wasze zdanie?

Dlatego pytam, ma w innym akcie wyraźnie przywołanego dróżnika (wg. dzisiejszych pojęć) "переездный сторож"
Tutaj sporo poczytałem ale chcę się upewnić.
https://www-rzd--expo-ru.translate.goog ... _tr_pto=sc

janusz59 pisze:To wiedzą może pasjonaci historii kolejnictwa. Na pierwszy rzut oka najważniejszy jest pierwszy wyraz czyli drogowy, co skłaniałoby ku dróżnikowi. Ale na kolei zawsze mieli swój regulamin i nazwy funkcji (np. mechanik to był najwyższy rangą z obsługi parowozu).

Pozdrawiam
Janusz

mar_jan pisze:Witam, w jednym z aktów mam określenie "путевой стражник железной дороги" - czy to po naszemu dróżnik czy bardziej robotnik torowy - Takie wersje biorę po uwagę. Ale nie wkluczam, że to ktoś jakby obecny SOK-ista.
Jakie jest Wasze zdanie?

Moim zdaniem to pracownik kolei który siedział w specjalnej budzie przy torach, te budy się znajdowały w określonej odległości torów, powinien był podawać sygnał.

Przeważnie przy przejazdach ew. tzw domki dróżnika wzdłuż tras kolejowych chyba.

путевой сторож железной дороги

Strażnicy byli zobowiązani do okresowego, w tym po przejeździe pociągu, obejścia powierzonego im odcinka, zbadania szyn, dokonania niezbędnych poprawek - to, co może być wykonane przez jedną lub dwie osoby.
Dbali o hale dworcowe (m.in. utrzymanie czystości i porządku, oświetlenie, ogrzewanie), utrzymywanie czystości na peronach stacji, na których przyjmowano i wysyłano pasażerów i ładunki.

Strażnicy, w zależności od miejsca pełnienia służby, oprócz funkcji zabezpieczającej, zajmowali się sprzątaniem terenu, paleniem w piecach i ładowaniem drewna opałowego do magazynów. Stacjonowali również w budynkach stacyjnych, na peronach, lokomotywowniach, składach drewna, pompach wodnych i wieżach ciśnień.

Wśród tej kategorii mamy stróżów torowych i stróżów liniowych, a także stróżów rogatek.

Odwołanie do konkretnych przepisów:
https://elib.amia.by/bitstream/docs/279/1/33_009.pdf

W sieci można znaleźć przykładowe zdjęcia odznaki "путевой сторож".


Pozdrawiam
Krzysiek

PS
Słownik kolejowy ... Wydany staraniem i nakładem Towarzystwa Politechnicznego we Lwowie, 1890,
tłumaczy "путевой сторож" - strażnik obchodowy, drożnik obchodowy

Dziękuję za wskazówki i pogłębienie tematu, pozdrawiam.

Co oznacza zapis dosłowny w metryce ślubu солдат побилетный, spotkałem się z poborowym призывник lub urlopowany/na przepustce солдат в отпуске. Ktoś się z tym wyrażeniem spotkał?

Szukając na forum

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-search.phtml

można znaleźć wiele informacji, np.

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... Fo%B3nierz

Proszę o pomoc z aktem nr 20. Kim był pierwszy świadek i ojciec zmarłej zarazem: czastnyj ...

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6-0021.jpg

Cziastnyj agient= agent prywatny (cokolwiek to znaczyło) . Cziastnyj to prywatny, osobisty. Przeciwieństwo ogólnodostępnego, państwowego ,społecznego.

Pozdrawiam
Janusz

Ojciec - malarz pokojowy.
Świadek - agent prywatny: to osoba fizyczna, wykonująca w ramach nadanych jej uprawień usługi na rzecz innej osoby za określona opłatę.