Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 30 lip 2020, 18:26

Ad 1. Zmarła Marianna i jej bliźnięta.
Ad 2. Wit z dóbr…
Ad 3. Werecka
Ad 4. nieznana kobieta (ci, którzy przywieźli jej ciało wozem przed szpital św. Krzyża, zaraz uciekli)
Ad 5. Wygląda jak Cleopha (może to żeńska forma od imienia Kleofas?) — czyli chyba byłaby to Kleofa z Goyniewiczów
Ad 6. Tak.
Ad 7. córka N. (czyli nie wiadomo czyja)
Ad 8. służącą (od kilku dni)

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » śr 19 sie 2020, 15:53

Dzień dobry !

Proszę o odczytanie wieku zmarłych osób:

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1800, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 149, strona 29.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. czwarty akt od góry, miejscowość Gostumin, zmarła Teresa Wojdanowska.
Czy to jest 91 lat ?

2. szósty akt od góry, miejscowość Kraszewo, zmarły Wojciech Janczewski.
Czy to jest 22 lata ?

3. trzeci akt od dołu, miejscowość Gostumin, zmarły Warzyniec Sienicki.
Czy to jest 1 rok ?

4. pierwszy akt od dołu, miejscowość Łebki, zmarły Marcin Brzelański / Brulański.
Czy to jest 26 lat ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Robert

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 19 sie 2020, 18:45

90; 40; 1; 76

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » czw 20 sie 2020, 09:52

Dzień dobry !

Andrzej75 pisze:90; 40; 1; 76

Dziękuję. Odczytałem dobrze 1 na 4, czyli 0,25%.

Proszę jeszcze o odczytanie wieku zmarłego Tomasza Szafrankowskiego.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1800, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 150, strona 30, miejscowość Ojrzeń, czwarty akt od góry.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

Pozdrawiam

Robert

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » czw 20 sie 2020, 10:21

ponad dziewięćdziesiąt

ZbLin · Post autor: **ZbLin** » pt 21 sie 2020, 09:41

zacząłem indeksować zgony proszę o pomoc
mam zapytanie co do indeksacji zgonów w języku łacińskim
w pierwszej rubryce jest miejsce,
w drugim numer aktu,
w trzeciej data pogrzebu i w niektórych wpisane jest INFANS czyli dziecko Marianna ojciec Jakub (akt 3), ale też jest INFANS (akt 5) Katarzyna Mieczkowska - czyli to jest zmarła? czy to jest matka zmarłej ?
w czwartej rubryce lata ? miesiące ? czy odwrotnie miesiące lata ?
w ostatniej to chyba miejsce pochówku na cmentarzu parafialnym ?
https://iv.pl/image/GtPVNas

Z góry dziękuję
Pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 21 sie 2020, 10:04

ZbLin pisze:w trzeciej data pogrzebu

Data zgonu, nie pogrzebu — przecież „obiit” znaczy ‘zmarł’, a nie ‘został pochowany’.

ZbLin pisze:i w niektórych wpisane jest INFANS czyli dziecko Marianna ojciec Jakub (akt 3), ale też jest INFANS (akt 5) Katarzyna Mieczkowska - czyli to jest zmarła? czy to jest matka zmarłej ?

Przecież to bardzo łatwo rozpoznać: jeżeli napisano w mianowniku (dziecię Marianna), chodzi o zmarłego; a jeśli w dopełniaczu (Jakuba Lewandowskiego), chodzi o ojca dziecka.

ZbLin pisze:w czwartej rubryce lata ? miesiące ? czy odwrotnie miesiące lata ?

W obu kolumnach są lata: w pierwszej mężczyzn; w drugiej kobiet.

ZbLin pisze:w ostatniej to chyba miejsce pochówku na cmentarzu parafialnym ?

W ostatniej rubryce jest podana strona księgi i numer aktu.

kryst76 · Post autor: **kryst76** » sob 29 sie 2020, 15:17

Witam

Mam pytanie czy w akcie zgonu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c91cefa6d8644978

chodzi o Kazimierza o nieznanym nazwisku czy Kazimierza Gemborzewskiego brata Pawła Gemborzewskiego właściciela Łaszczowa

Pozdrawiam i dziekuję

Mieczysław Szymański

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 29 sie 2020, 16:11

kryst76 pisze:chodzi o Kazimierza o nieznanym nazwisku czy Kazimierza Gemborzewskiego brata Pawła Gemborzewskiego właściciela Łaszczowa

To pierwsze.

kryst76 · Post autor: **kryst76** » sob 29 sie 2020, 16:30

Dziękuje

Czy można prosić o podpowiedzieć co oznacza dopisek na dole?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 29 sie 2020, 17:18

Chodzi o to, co jest po słowach: „Kazimierz, nieznanego nazwiska”?
Napisano: „woźnica JWP Gemborzewskiego, dziedzica łaszczowskiego” (ale tego rodzaju danych nie uwzględnia się przy indeksacji).

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » pt 04 wrz 2020, 09:21

Dzień dobry !

Smach_Robert pisze:Proszę jeszcze o odczytanie wieku zmarłego Tomasza Szafrankowskiego.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1800, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 150, strona 30, miejscowość Ojrzeń, czwarty akt od góry.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

Pozdrawiam

Robert

sbasiacz pisze:ponad dziewięćdziesiąt

Bardzo dziękuję za odczytanie.

Proszę o pomoc w odczytaniu wieku zmarłych osób:

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1801, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 150, strona 30.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. piąty akt od dołu, miejscowość Gostomino, zmarły Ignacy Dąbrowski.

2. czwarty akt od dołu, miejscowość Skarzynko, zmarły Tomasz Gotfrydziak.

3. trzeci akt od dołu, miejscowość Gostumin, zmarła Marianna Grzegorzakowa.

Ten sam plik, następna strona 31:

4. pierwszy akt od góry, miejscowość Żochy, zmarły Jan Skorupski.

5. Drugi akt od dołu, miejscowość Januszy (Janusy), zmarła Franciszka Czarnowęzka.

6. Pierwszy akt od dołu, miejscowość Brodzięcino, zmarła Agata Szczepanowna.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Robert

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » pt 04 wrz 2020, 11:27

1.3 lata
2.3 lata
3.nie widać, napisz - dziecko (nie Grzegorzakowa a Grzegorzakówna)
4.1/2 kwartału (ja bym pisała po prostu jeżeli infans to niemowlę, jeżeli cyfra annorum to dziecko, zainteresowany tym nazwiskiem niech sam ustala)
5.30 lat
6.Szczepanówna 17 lat
w indeksach a zwłaszcza gdy jest dostęp do skanów nie jest wymagane podawanie wieku, zwracaj uwagę na końcówki nazwisk kobiet, ówna to panna owa to mężatka albo wdowa.

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » pt 04 wrz 2020, 14:31

sbasiacz pisze:1.3 lata
2.3 lata
3.nie widać, napisz - dziecko (nie Grzegorzakowa a Grzegorzakówna)
4.1/2 kwartału (ja bym pisała po prostu jeżeli infans to niemowlę, jeżeli cyfra annorum to dziecko, zainteresowany tym nazwiskiem niech sam ustala)
5.30 lat
6.Szczepanówna 17 lat
w indeksach a zwłaszcza gdy jest dostęp do skanów nie jest wymagane podawanie wieku, zwracaj uwagę na końcówki nazwisk kobiet, ówna to panna owa to mężatka albo wdowa.

Dziękuję !

Nie odczytałem trium - dopiero teraz to widzę.

1/2 kwartału - dziwny zapis tzn. połowa z trzech miesięcy czyli 1,5 miesiąca ?

W tej parafii nie pisali -ówna, lecz właśnie -owna. W przypadku Grzegorzakownej to źle zapisałem w poście, bo w tabelce mam dobrze.
Tu bym sugerowałbym raczej, że zmarła była co najmniej piętnastoletnią panienką, aniżeli dzieckiem. Wieku po prostu nie wpiszę, skoro go nie można odczytać.

W uwagach standardowo wpisuję wiek, jeżeli jest podany.

Pozdrawiam

Robert

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » pt 04 wrz 2020, 16:28

"W tej parafii nie pisali -ówna, lecz właśnie -owna. W przypadku Grzegorzakownej to źle zapisałem w poście, bo w tabelce mam dobrze.
W jakiej tabelce wpisujesz ówna?
nazwiska panien, zgodnie z regulaminem wpisujemy w formie podstawowej.W tym przypadku Marianna Grzegorzak. W wielu parafiach nie stawiano diakrytyków (ó),
skany są, wiek każdy może sobie sam odczytać