Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.2)

[kwroblewska]

Zawsze warto spróbować napisać co się z aktu odczytuje a resztę staramy się pomóc/uzupełnić.

Akt 17
1818 18 stycznia godz 12 w południe - Gmina Wawelska - powiat Kazmierski- woj.lubelskie
stawili się:
Marcin Piotrowicz urodzony we wsi Kiedrzynie lat 53 wg metryki koscioła Kiedrzynskiego, włoscianin, tkacz, zam.we wsi Kowala, syn zmarłych Floriana i Magdaleny, wdowiec, żona jego Marianna z Kosmalów? zmarła 9 stycznia roku bieżącego
Gertruda Hałasowa z Hacharów? urodzona we wsi Kowala lat 40 włoscianka gospodyni wdowa, mąż Franciszek Hałas zmarł 10 stycznia roku bieżącego, córka zmarłych Józefa i Marianny Hacharów.
Swiadek Łukasz Hałas brat męża zmarłego oblubienicy i Marcin Kapciaka obydwuch mających lat po 54, Antoni Lipinski lat 50 i Tomasz Karaś lat 30.
X. Hieronim Witczenski Urzędnik Stanu Cywilnego

___
Krystyna

[Michal_Z]

Dzięki za pomoc! Oba akty to była jakaś masakra dla mnie, potrafiłem odczytać tylko pojedyncze słowa. Jeszcze raz dzięki

[ankara97b]

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu wieku ojca.
Akt nr 89
http://searcharchives.pl/58/144/0/1/65/ ... mNp2qgDJRw

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam

[woj]

Antoni Gola lat czterdzieści ośm = czterdzieści osiem

[PabianAus]

Witam,
bardzo prosiłabym o pomoc z odczytaniem drugie słowo w ósmej linii aktu ślubu Nr. 33
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-034.jpg

Pierwsze słowo w tej ósmej linii jest “Wendel”.

Z góry dziękuję,
Tomasz W

[kasia_wilcz]

... Wendel parobka ....

[PabianAus]

parobek - t.z. kawaler ?

[kasia_wilcz]

nie, tzn. parobek
znaczenie to samo co dziś

[PabianAus]

Dziękuję.

[Barbara_Lendzion]

Parobek - pracownik najmujący się do pracy u kogoś.Przeważnie w gospodarstwie na wsi.


Barbara

[Mdek]

Witam wszystkich!!
Proszę Was o pomoc w odczytanie miejsca urodzenia mojego przodka oraz nazwiska panieńskiego matki gdyż sam nie mogę sobie poradzić.
Żeby chyba utrudnić w innym akcie nazwisko panieńskie matki to "Uzarska" a mam wątpliwości czy jest tutaj tez one napisane

http://zapodaj.net/6fa45035f381f.jpg.html

http://zapodaj.net/714fccd938950.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam, Mateusz

[danisha]

miejscowość -Kistki
matka -Józefa Zielińska d.Huzarska
Dana

[Mdek]

też przeczytałem miejscowość Kistki lecz nie mogę znaleźć tej wioski na mapie... to powinny być okolice Sochaczewa. Jest ktoś mi w stanie jakoś jeszcze pomóc?

[MonikaMaru]

Kistki - gm. Chodaków parafia Trojanów

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/111

matka z domu Huzarska

Pozdrawiam,
Monika

[Mdek]

Bardzo dziękuję za pomoc lecz pozwolę zadać jeszcze jedno pytanie.
Żadnego aktu Józefy Huzarskiej (Uzarskiej) nie mogę odnaleźć i mam takie pytanie: W akcie urodzenia prababci z 1908r. jako nazwisko matki jest wpisane Uzarska, a w akcie zgonu brata prababci (Juliana) z roku 1959 jest wpisane Huzarska. Które nazwisko powinienem uważać za właściwe?

z góry DZIĘKUJĘ za pomoc:)

Pozdrawiam, Mateusz