genealodzy.pl

Bejsce: nr 15 (wieś Morawiany)
15/27 I 1874 r. o godz. 10 rano
dziecko: Stanisław, urodzony 15/27 I 1874 r. o godz. 6 rano
rodzice: Jan Książek, włościanin, 32 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna żona Marianna z Rusieckich, 28 l.
świadkowie: Jan Gawlik, 48 l.; Stanisław Rusiecki, 34 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany
chrzestni: Stanisław Rusiecki; Agata Gawlik

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Książka, akt 14, 1882 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89131,5

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 14 (wieś Morawiany)
17/29 I 1882 r. o godz. 12 w dzień
dziecko: Franciszek, urodzony we wsi Morawiany 16/28 I 1882 r. o godz. 8 wieczorem
rodzice: Jan Książek, włościanin, 41 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna żona Marianna z Rusieckich, 36 l.
świadkowie: Paweł Kociński, 32 l.; Józef Książek, 33 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany
chrzestni: Paweł Kociński; Franciszka Książek

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Maj, akt 8, 1899 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,3

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 8 (wieś Królowice)
4/16 I 1899 r. o godz. 9 rano
zgon: w Królowicach 1/13 I 1899 r. o godz. 6 po południu zmarła Marianna Maj z Kawków, 66 l., córka Szymona i Katarzyny z Grudniów, włościan, urodzona i zamieszkała w Królowicach
zgłaszający zgon: Andrzej Pietrzyk, 40 l.; Józef Adamczyk, 30 l.; włościanie z Królowic

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Adama Machnika, akt 12, 1899 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,3

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 12 (wieś Królowice)
20 I / 1 II 1899 r. o godz. 9 rano
zgon: w Królowicach 18/30 I 1899 r. o godz. 7 ramo zmarł Adam Machnik, 42 l., syn Jakuba i Marianny z Kawków, włościan, urodzony i zamieszkały w Królowicach, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Teklę z Grudniów.
zgłaszający zgon: Kazimierz Grudzień, 40 l.; Wawrzyniec Kawka, 50 l.; włościanie z Królowic

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Baran, akt 56, 1899 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,9

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 56 (wieś Królowice)
26 VIII / 7 IX 1899 r. o godz. 9 rano
zgon: w Królowicach 24 VIII / 5 IX 1899 r. o godz. 10 rano zmarła Józefa Baran, 7 miesięcy, córka włościan Macieja i Marianny z Kawków, urodzona i zostająca przy rodzicach w Królowicach.
zgłaszający zgon: Jan Kawka, 40 l.; Wincenty Marzec, 30 l.; włościanie z Królowic

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Kawki, akt 24, 1900 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,15

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 24 (wieś Królowice)
12/25 IV 1900 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Królowice 10/23 IV 1900 r. o godz. 10 rano zmarł Kazimierz Kawka, 2 l. i 3 miesiące, syn włościan Mikołaja i Marianny z Grudniów, urodzony i zostający przy rodzicach w Królowicach
zgłaszający zgon: Jan Kawka, 40 l.; Jan Stankowicz, 30 l.; włościanie z Królowic

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mikołaja Stankowicza, akt 33, 1899 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,6

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 33 (wieś Piotrkowice)
12/24 IV 1899 r. o godz. 9 rano
zgon: w Piotrkowicach 10/22 IV 1899 r. o godz. 10 rano zmarł Mikołaj Stankowicz, 67 l., włościanin, syn Piotra i Jadwigi z Mazurków, urodzony i zamieszkały w Piotrkowicach, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Wiktorię ze Smułów
zgłaszający zgon: Andrzej Lis, 40 l.; Andrzej Duniec, 50 l.; włościanie z Piotrkowic

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Stankowicz, akt 47, 1900 rok, parafia Bejsce
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 161#490161

Dziękuje i pozdrawiam,
Marzena

Domyślam się, że link powinien być taki:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,17

Bejsce: nr 47 (wieś Piotrkowice)
28 VII / 10 VIII 1900 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Piotrkowice 26 VII / 8 VIII 1900 r. o godz. 5 rano zmarła Marianna Stankowicz z Koziołów [5]5 [albo może 65] l. [?], córka Jakuba i Anastazji z [Niedź]wiedziów [?], włościan, urodzona we wsi Kijany, zamieszkała w P[iotr]kowicach
zgłaszający zgon: Jakub Idziak, 40 l.; Ja[n] [?] Stankowicz, 60 l.; włościanie z Piotrkowic