"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[kwroblewska]

Akt nr 166, nazwisko młodej:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14844,30

akt166 Na końcu aktu zapisano Walenty Lipiński i Teresa wdowa Kuśmierka
w treści aktu - Teresa Kuśmierczak wdowa po Wincentym Dądzie = Teresa Dądzio dd Kuśmierczak = Teresa Kuśmierczak 1v Dądzio

Akty są czytelne, tylko trzeba się w nie wczytać, czyli nieco wolniej .....

___
Krystyna

[sowa73]

Akt jest akt. Sajer i już. Widocznie coś nie tak było z przysposabianiem dzieci wdowy po Sajerze. Tak to widzę.
170 Rujkowska

35. Małgorzata Lutosianka ... Lutos tak się domyślam - nie ma nazwiska w wersji podstawowej - przynajmniej na pierwszy rzut oka nie widzę. U p. Szczodruch nazwiska Lutosz i Lutosiański są.

175 ...kościoła parafialnego Konowskiego. Co to za miejscowość nie mam pojęcia. Ponieważ są to okolice Sandomierza to jednak obstawiam dzisiejszy Kunów

Dzięki.

Prosiłbym jeszcze o akt 166, nazwisko młodej:

Akt nr 166, nazwisko młodej:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14844,30


MS

[kwroblewska]

Akt jest akt. Sajer i już. Widocznie coś nie tak było z przysposabianiem dzieci wdowy po Sajerze. Tak to widzę.
170 Rujkowska

35. Małgorzata Lutosianka ... Lutos tak się domyślam - nie ma nazwiska w wersji podstawowej - przynajmniej na pierwszy rzut oka nie widzę. U p. Szczodruch nazwiska Lutosz i Lutosiański są.

175 ...kościoła parafialnego Konowskiego. Co to za miejscowość nie mam pojęcia. Ponieważ są to okolice Sandomierza to jednak obstawiam dzisiejszy Kunów

Dzięki.

Prosiłbym jeszcze o akt 166, nazwisko młodej:

Akt nr 166, nazwisko młodej:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14844,30


MS

Akt nr 166, nazwisko młodej:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14844,30

akt166 Na końcu aktu zapisano Walenty Lipiński i Teresa wdowa Kuśmierka
w treści aktu - Teresa Kuśmierczak wdowa po Wincentym Dądzie = Teresa Dądzio dd Kuśmierczak = Teresa Kuśmierczak 1v Dądzio

Akty są czytelne, tylko trzeba się w nie wczytać, czyli nieco wolniej .....

___
Krystyna

[Gawroński_Zbigniew]

Akty są czytelne, tylko trzeba się w nie wczytać, czyli nieco wolniej .....

___
Krystyna

Pani Krysiu. To nie tłumaczenie a indeksacja. Tu się robi inaczej. W ciemno celuje się gdzie w akcie spodziewamy się potrzebnych danych i siuuu do przodu. Ja tam przynajmniej całości nie czytam

Pozdrawiam pięknie.

Co mnie wkurza i co paraliżuje indeksacje? spolszczone nazwiska niemieckie zapisywane w formie NN z Litków, NN z Bedków, NN z Kropów. Jak nazywała się zatem Bedka czy Bedke? Litka czy Litke/Luedtke? Krop czy Kropa? Akurat w parafii, którą indeksuję tak około 45% nazwisk ma niemieckie brzmienie w polskim zapisie. No cut miut panie, cut nad cuty!!!
Jeszcze raz pozdrawiam.

[sowa73]

Kolejna zagadka, akt nr 139, nazwisko młodej:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14796,30

akt nr 149:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14796,33

akt nr 158:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14796,35

MS

[Gawroński_Zbigniew]

Zalisianka albo Zakszanka. Ja stawiam na Tomasza i Ewę Zakszyk.
u p. Szczodruch Zakszykopodobnych nazwisk jest cały sznurek.

149 - Wiśniowska
158 - Karulczanka ->Karulska

[Janina_Tomczyk]

to i ja się włączę skoro pomagamy osobie indeksującej, a faktycznie jakość księgi i skanu jest słaba.
akt 139 to Teressa Zalesianka córka Tomasza i Ewy Zaleśnych
akt 149 to Jadwiga Wiśniewska vel Wiśniowska bo raz tak raz siak zapisano więc należy wpisać wersję z vel
akt 159 to Magdalena Korulczanka córka Jana Korolewskiego i Zofii tu dodam że zapisanie imienia Karol od którego to nazwisko pochodziło było wówczas inne i pisano Karól co z błędem dawało Karul, jednak a jest tu problematyczne i także podałabym wersję z vel bo wyszukiwarka potem ułatwi odnalezienie takiej i siakiej wersji.
Z własnych doświadczeń przy indeksowaniu wiem, że wpisywanie wersji vel przy niepewnym zapisie jest bardzo wskazane bo wyszukiwarka ma zupełnie inne "domysły", a tych podobnych jakoś nie widzi.

Pozdrawiam
Janina

ps. Pośpiech pośpiechem przy indeksowaniu, lecz naprawdę warto robić to spokojnie i dokładnie bo błędne zapisy bardzo wprowadzają w błąd poszukujących i nie raz przyszło mi się wściekać gdy np z Galskich dobrze zapisanych w akcie robiono w indeksie Golaskich, a to o tyle trudne do odnalezienia, że wpakowano Galskich w dalekie od podobieństwa odmiany nazwiska, a tych podobnych w brzmieniu nie ma.

Pozdrawiam
Janina

[TomczykFamily]

Otóż mam akt małżeństwa Stanisławy Telesińskiej i Eugeniusza Tomczyka, ale niestety NIE POTRAFIĘ się doczytać. Byłby ktoś tak dobry i spróbował rozjaśnić mi trochę sytuację?

akt-http://postimg.org/image/8aze9lbml/f02aceec/

Dziękuję,
Karol

[Dorota_Mazurek]

Czego nie możesz odczytać?
Dorota

[sowa73]

Kolejna zagadka, akt nr 16, nazwisko zaślubionej:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14808,8

akt nr 18, nazwisko zaślubionej:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14808,9

MS

* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)

[TomczykFamily]

Miejsca urodzenia, rodziców, no właściwie najważniejszych informacji.

* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)

[Dorota_Mazurek]

Szczodrkowice, Smardzowice, ślub w Cianowicach, tokarz metalowy, krawcowa lub krojczyni (krawczyni) Tomczyk z Telesińskich.
To chyba najważniejsze, dopasować musisz sam. Nie mogę tylko przeczytać danych matki męża i panieńskiego nazwiska matki żony.
Dorota

[MonikaMaru]

Pismo iście barokowe pełne zawijasów.

Akt 16.
W zapowiedzi widać najwyraźniej - Róża Wąciczka i ojciec jej Sebastian Wącik, ale w spisie na końcu za Kamińskiego wyszła Róża Woycikówna. Może ten ktoś piszący zamiast Wojcik napisał Wącik i wyszło jak wyszło.

Akt 18.
... Franciszka Malaczonka ... w asystencji ojca swego Antoniego Mali, a kilka linijek niżej Franciszka Malanoska

W zapowiedzi - ... Franciszka Malczonka ... spłodzona z Antoniego Mali ...

W spisie - Mołczonka .

Pozdrawiam,
Monika

[TomczykFamily]

Dobrze, imiona juz poznałem.Dziekuję za pomoc

* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)

[Aga_Brz]

Jan i Marianna Tomczyk z Adamków
Stanisław i Stefania Telesińscy z Zuchowiczów
chyba...