genealodzy.pl

Czerniczyn 16/03/1868 o 18:00,
Ojciec: Leon Poturaj, lat 30, chłop gospodarz, ze wsi Czerniczynek, ojciec dziecka,
Świadkowie: Mikołaj Sobczuk 40 tkacz, Tymoteusz Sita 31 gospodarz, obaj chłopi z Czerniczynka
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/03/1868 o 19:00 we wsi Czerniczynek,
Matka: Daria zd. Nowosad, lat 29,
Imię na chrzcie: Eudokia/Jewdokia,
Chrzestni: wspomniany Mikołaj Sobczuk i Maria Janicka.

Proszę o przetłumaczenie.


AU Poturaj Zofia Czerniczyn (gr.-kat.) 40 1868
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f3fc99cfbc

Czerniczyn 19/04/1868 o 13:00,
Zgłaszający: Rozalia Choroszczukowa, chłopka, akuszerka z Masłomęcza, lat 56,
Świadkowie: Ignacy Lis 29, Antoni Ciciura 34, obaj chłopi gospodarze z Masłomęcza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/04/1868 o 5:00 w Masłomęczu,
Matka: Anastazja Poturajowa zd. Gorsak, chłopka zam. w Masłomęczu, wdowa po Szymonie Poturaju zmarłym 19/08/1867.
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: wspomniany Ignacy Lis i Agafia Nowosadowa.

Proszę o przetłumaczenie.
AU Poturaj Miron Czerniczyn (gr.-kat.) 69 1868

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 329c44978d

Czerniczyn 29/08/1868 o 18:00,
Ojciec: Piotr Poturaj, chłop gospodarz, ojciec dziecka, zam. w Masłomęczu, lat 25,
Świadkowie: Michał Pisarczuk 25, Mikołaj Semeniuk 27, obaj chłopi gospodarze z Masłomęcza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/08/1868 o 1:00 w Masłomęczu,
Matka: Anna zd. Nowosad, lat 23,
Imię na chrzcie: Miron,
Chrzestni: wspomniany Michał Pisarczuk i Agafia Nowosadowa.

Proszę o przetłumaczenie.
AU
Poturaj Pelagia Czerniczyn (gr.-kat.) 25 1869

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 06907e46ae

Czerniczyn 26/04/1869 o 17:00,
Ojciec: Leon Poturaj, lat 29, chłop gospodarz, ze wsi Czerniczynek, ojciec dziecka,
Świadkowie: Nikita Nowosad 32 chłop gospodarz z Masłomęcza, Tymoteusz Sita 33 chłop gospodarz z Czerniczynka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/04/1869 o 19:00 we wsi Czerniczynek,
Matka: Daria zd. Nowosad, lat 27,
Imię na chrzcie: Pelagia,
Chrzestni: wspomniany Nikita Nowosad i Anna Poturaj.

Proszę o przetłumaczenie.

AU Poturaj Zenobiusz Czerniczyn (gr.-kat.) 88 1869
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cc82bece4b

Czerniczyn 22/10/1869 o 17:00,
Ojciec: Teodor Poturaj, chłop gospodarz, ojciec dziecka, zam. w Czerniczynku, lat 29,
Świadkowie: Daniel Pisarczuk 48, Leon Poturaj 32, obaj chłopi gospodarze z Czerniczynka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/10/1869 o 2:00 w Czerniczynku,
Matka: Maria zd. Osip(?), lat 29,
Imię na chrzcie: Zenobiusz,
Chrzestni: Teodor Osip(?) chłop z Modrynia i Katarzyna Sobczukowa.

Proszę o przetłumaczenie.

AU Poturaj Katarzyna Czerniczyn (gr.-kat.) 94 1869
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1786532057

Czerniczyn 30/10/1869 o 10:00,
Ojciec: Grzegorz Poturaj, chłop robotnik, ojciec dziecka, zam. w Masłomęczu, lat 28,
Świadkowie: Antoni Romańczuk 45, Jan Herman 30, obaj chłopi gospodarze z Masłomęcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/10/1869 o 7:00 w Masłomęczu,
Matka: Paraskiewia zd. Nowosad, lat 27,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: wspomniany Antoni Romańczuk i Anna Maczkowska.

Proszę o przetłumaczenie.

AU Poturaj Grzegorz Czerniczyn (gr.-kat.) 6 1871
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... be22aacef7

Czerniczyn 14/01/1871 o 17:00,
Ojciec: Tymoteusz Poturaj, żołnierz odroczony bezterminowo, lat 35, z Masłomęcza, ojciec dziecka,
Świadkowie: Cyryl Semeniuk 45 gospodarz, Grzegorz Poda 35 sadownik, obaj chłopi z Masłomęcza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1871 o 23:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Maria zd. Drał(?), lat 32,
Imię na chrzcie: Grzegorz,
Chrzestni: wspomniany Cyryl Semeniuk i Agafia Ciciura.

Proszę o przetłumaczenie.

1.AU Poturaj Anna Czerniczyn (gr.-kat.) 14 1871
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 146908c078

2 AU Poturaj Tekla Czerniczyn (gr.-kat.) 19 1871
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1877b83300

1.
Czerniczyn 05/02/1871 o 13:00,
Ojciec: Stefan Poturaj, chłop robotnik, ojciec dziecka, zam. w Czerniczynku, lat 45,
Świadkowie: Grzegorz Pisarczuk 56 gospodarz, Antoni Janicki 42 tkacz, obaj chłopi z Czerniczynka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/02/1871 o 19:00 we wsi Czerniczynek,
Matka: Maria zd. Rybaczuk, lat 35,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Grzegorz Pisarczuk i Katarzyna Sito.

2.
Czerniczyn 17/02/1871 o 13:00,
Ojciec: Piotr Poturaj, chłop gospodarz, ojciec dziecka, zam. w Masłomęczu, lat 27,
Świadkowie: Michał Pisarczuk 26, Mikołaj Semeniuk 29, obaj chłopi gospodarze z Masłomęcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/02/1871 o 21:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Anna zd. Nowosad, lat 26,
Imię na chrzcie: Tekla,
Chrzestni: Michał Pisarczuk i Paraskiewia Poturaj.