genealodzy.pl

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 662, p. Świętego Jana, Warszawa rok 1904.

Wacław Rylski, s. Feliksa i Stanisławy z domu Bieleckiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 084&y=1363

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak

Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Jana 6/19 września 1904 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Feliks Rylski krawiec lat 42, w Warszawie pod numerem 2642 mieszkający na ulicy Mariensztat, w obecności : Jana Kwiatkowskiego artysty teatru i Antoniego Kubisa malarza, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tu w Warszawie, w jego mieszkaniu tegoż dnia, o godzinie 2 po północy, przez ślubną jego żonę Stanisławę z Bieleckich lat 32 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Wacław, a chrzestnymi byli: Jan Kwiatkowski i Magdalena Kwiatkowska.
Akt ten, po przeczytaniu, przez nas, ojca i świadka podpisany został, drugi świadek niepiśmienny.
ks. S. Kraszewski /.../

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 338, p. Świętego Jana, Warszawa rok 1888.

Józef Rylski, s. Feliksa i Stanisławy Bieleckiej - nie byli jeszcze wtedy małżeństwem.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1541&y=987

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak

Warszawa, 11/ 23.V.1888
Zgłosili - Feliks Rylski, kawaler, krawiec, lat 26, zamieszkały w Warszawie, pod nr 513 oraz Władysław Gumkowski i Franciszek Janowski, krawcy z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Warszawie, pod nr 513, 07/ 19.III, tego roku, o 8 rano, nadane imię - Józef;
Matka - Stanisława Bielecka, niezamężna, pozostająca przy swoich krewnych, lat 18:
Wyżej wspomniany Feliks Rylski, dziecko to, zrodzone z niego, uznał swoim własnym i oświadczył, że jest jego ojcem;
Chrzestni - Władysław Gumkowski i Bronisława Gumkowska;
Akt opóźniony z powodu zajęć ojca.

Ela

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt nr 151, p. Świętego Jana, Warszawa rok 1893.

Apolinary Rylski, s. Jana i Anny. Zostawił po sobie żonę, Karolinę z Załęskich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2075&y=435

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak

Zdarzyło się w Warszawie, w parafii św. Jana, 1/13 kwietnia 1891 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Adam Kałuski i Feliks Rylski, obaj pełnoletni krawcy w Warszawie mieszkający, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 1 po południu, w Warszawie na ulicy Piwnej pod numerem 100, umarł Apolinary Rylski, żonaty, krawiec, lat 69 mający, urodzony w Łomży, syn Jana i Anny nieznanego nazwiska, małżonków Rylskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Karolinę z Załęskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Apolinarego Rylskiego, akt ten uczestnikom przeczytany, przez nich i przez nas podpisany został. /.../

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Piotr Feliks Rylski, s. Feliksa i Stanisławy z domu Bieleckiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =182&y=956

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak

Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Jana 19/31 maja 1896 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Feliks Rylski krawiec lat 34 mieszkający w Warszawie na ulicy Podwalnej pod numerem 524, w obecności świadków: Piotra Rylskiego szewca i Stefana Zdziechowskiego krawca, obu pełnoletnich w Warszawie mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone tu w Warszawie w jego mieszkaniu 7/19 tego maja, o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego żonę Stanisławę z Bieleckich lat 26 mającą.
Dziecię ciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imiona Piotr Feliks, a chrzestnymi byli: Piotr Rylski i Teodozja Szulecka.
Akt ten, opóźniony z powodu zajęć ojca, oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został. /.../

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 455, p. Świętego Jana, Warszawa rok 1899.
Teodozja Rylska, c. Feliksa i Stanisławy z domu Bieleckiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =491&y=274

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak

Warszawa, parafia św. Jana 6/18 czerwca 1899 roku o godzinie 6 wieczorem.
Zgłasza Feliks Rylski krawiec lat 37, zam. Warszawa ul. Kapitulna 538.
Świadkowie: Maciej Wogonies kupiec i Wojciech Baranowski krawiec, pełnoletni mieszkańcy Warszawy.
Dziecko płci żeńskiej urodzone w mieszkaniu ojca 16/28 maja tego roku o godz. 4 po południu.
Matka: Stanisława z Białeckich lat 29.
Chrzest w dniu zgłoszenia. Imię Teodozja.
Chrzestni: Maciej Wogonies i Bronisława Baranowska.
Akt opóźniony z powodu zajęć ojca, podpisany przez wszystkich uczestników.

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 287, p. Świętego Jana, Warszawa rok 1901.
Juliusz Stanisław Rylski, s. Feliksa i Stanisławy z domu Bieleckiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=36&y=29

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak

Warszawa, parafia św. Jana 8/21 kwietnia 1899 roku o godzinie 5 po południu.
Zgłasza Feliks Rylski krawiec lat 39, zam. Warszawa ul. Mariensztadt po numerem 2644.
Świadkowie: Michał Komoszyński zecer i Wiktor Ostrowski krawiec, pełnoletni mieszkańcy Warszawy.
Dziecko płci męskiej urodzone w mieszkaniu ojca 27 marca/9 kwietnia tego roku o godz. 6 po południu.
Matka: Stanisława z Białeckich lat 31.
Chrzest w dniu zgłoszenia – ksiądz Henryk Trawińśki. Imiona: Juliusz Stanisław.
Chrzestni: Michał Komoszyński i Aniela Szwarc.
Akt opóźniony z powodu zajęć ojca, podpisany przez wszystkich uczestników.

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt nr 232, p. Świętego Jana, Warszawa rok 1903.

Juliusz Rylski, s. Feliksa i Stanisławy Bieleck.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=2&y=892

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak

Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Jana 30 maja/12 czerwca 1903 roku o godzinie 12 w dzień. Stawili się: Feliks Rylski, krawiec i Michał Kamoszyński drukarz, pełnoletni mieszkańcy Warszawy, i oświadczyli nam, że tegoż dnia, o godzinie 5 rano, w Warszawie na ulicy Nowy Świat pod numerem 2613„A”, umarł chłopiec Juliusz Rylski 2 lata i 2 miesiące mający, urodzony w Warszawie, syn krawca Feliksa i Stanisławy z domu Bielecka, małżonków Rylskich.
Po potwierdzeniu zgonu Juliusza Rylskiego akt ten oświadczającym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został. /.../

Witam,

Panie Januszu, bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Mam jedno pytanie, czy numer hipoteczny tego adresu na Nowym Świecie na pewno jest 22613 A ?

pozdrawiam

Paweł Witczak