Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[wszostak]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących adnotacji z metryk:

1.

2.

[Andrzej75]

zapal[enie]; zaw[iadomiła] córka; 2 dzieci pełnol[etnich]; subst[ancji] żadnej

nieoczekiwanie; zaw[iadomił] mąż i dzieci 10 (7 małol[etnich]: Maria, Ernest, Albert, Karol, Teresa, Anna, Oswald); jest substancja

[wszostak]

zapal[enie]; zaw[iadomiła] córka; 2 dzieci pełnol[etnich]; subst[ancji] żadnej

nieoczekiwanie; zaw[iadomił] mąż i dzieci 10 (7 małol[etnich]: Maria, Ernest, Albert, Karol, Teresa, Anna, Oswald); jest substancja

Bardzo dziękuję.
A czy wie Pan może, o co chodzi z tą "substancją"?

[Andrzej75]

http://doroszewski.pwn.pl/haslo/substancja/ (4 znaczenie)

[wszostak]

http://doroszewski.pwn.pl/haslo/substancja/ (4 znaczenie)

Czyli mienie/majątek. Dziękuję raz jeszcze za pomoc

[LeszkowiczŁ]

Witam, proszę o odczytanie rodziny Jana z strony matki.
Maria z rodziny:nie wiem co oznacza Simonis Durda? czyżby Szymon Durda?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9e23c7df8d568cea

[henryk22]

Witam, proszę o odczytanie rodziny Jana z strony matki.
Maria z rodziny:nie wiem co oznacza Simonis Durda? czyżby Szymon Durda?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9e23c7df8d568cea

Maria filia Simonis Durda agr. et Mariae natie Durda
Maria córka Szymona Durda rolnika i Marii urodzonej Durda

[LeszkowiczŁ]

A czy może Pan przetłumaczyć stronę ojca? byłbym bardzo wdzięczny, Pozdrawiam

[henryk22]

Michael Leszkowicz, agr. [agricultor] filius Mathaei et Catherinae natie Trela
Michał Leszkowicz rolnik syn Macieja i Katarzyny urodzonej Trela.

W metrykach łacińskich imiona były tłumaczone na łacinę i odmieniane przez łacińskie przypadki, natomiast nazwiska były zapisywane po polsku i przeważnie nie odmieniane. Więc Durda, Trela należy uważać za mianownik.

[Wiśniowiecki_Marek]

Dzień dobry!
Co może oznaczać słowo zapisane nad nazwiskami chrzestnych które odczytuję jako Drud? Prawa karta, dwa akty urodzenia od góry.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... H00cHeKB6k
Jakiś skrót? Drugie imię?
Za pomoc z góry dziękuję.

[Officinalis_Paeonia]

Moim zdaniem to "Dnus".

[kwroblewska]

Dzień dobry!
Co może oznaczać słowo zapisane nad nazwiskami chrzestnych które odczytuję jako Drud? Prawa karta, dwa akty urodzenia od góry.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... H00cHeKB6k
Jakiś skrót? Drugie imię?
Za pomoc z góry dziękuję.

Dnus skrót od Dominus
może się przyda http://img.iap.pl/s/825/207010/Liber_Na ... _w_LNO.pdf
____
Krystyna

[Wiśniowiecki_Marek]

Serdecznie dziękuję!

[Krystyna.waw]

Bardzo proszę o odszyfrowanie pojedynczych słów - ksiądz wyraźnie pisze, ale jaka jest profesja dziadka (był też architektem i ekonomem) i chrzestnego?

Ojciec: Romanus Broczkowski pugator camin.(orum) filius Josephi ???? Inspectoris ??? et Barbarae Godowska

Chrzestny: Patrini: Joannes Kaczurba ???

Dokument z Jaworowa, archidiecezja lwowska, a diecezja???


Odpis metryki
https://drive.google.com/file/d/1qIcqTr ... sp=sharing

[Andrzej75]

jaka jest profesja dziadka (był też architektem i ekonomem) i chrzestnego?

niegdyś inspektor (nadzorca) dóbr
bednarz

Dokument z Jaworowa, archidiecezja lwowska, a diecezja???

województwo lwowskie (nie archidiecezja); diecezja przemyska