Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

[jedi4]

1) Jak w tytule, miejscowość narodzin pana młodego z aktu nr 3:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8-4L?i=159
Cecylice, parafia Głowno - tak odczytałem ja.


2) Proszę o odczyt miejscowości urodzenia panny młodej z aktu nr 32 - akt malzenstwa, Franciszka Jan Debiccy
Niedźwiadów/Niedźwiedzica?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9D-V5?i=53


Dzięki

[michal72]

Cecylówka parafia Głowaczów

[sbasiacz]

2. Niedźwiada

[rafal_rr]

Parafia: Regnów, Woj. Łódzkie
Rok 1815
Akt małżeństwa nr 1: Tomasz Satora + Marianna Staniszewska z d. Srocka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fdab8fcf43
lub str 17 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10077713

Czy ja dobrze widzę, że pan młody ma lat sto???
Niby już się nauczyłem, że w dawnych czasach czym człowiek starszy tym bardziej nie pamiętał dokładnie ile ma lat, a liczba lat rzędu "sto" znaczyła tyle co "więcej niż ktokolwiek na wsi pamięta", ale tu mowa o wyciągniętej z ksiąg tego samego kościoła metryce...
No i po co takiemu dziadkowi ożenek?

[Kanton]

Te linki nie są do konkretnych skanów aktów ślubów.
Maciej Piotrowski

[Gocha_D]

Witam!

Linki są właściwe.
Młody ma "lat sto" a panna młoda tylko 65 zarówno w zapowiedzi, jak i w akcie ślubu. Nie mnie oceniać, po co im to.

Pozdrawiam
Gocha_D

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie tyle wyciągniętej, co widzianej (co pewnie znaczy "brak odpisu a aneksach"), a może i coś więcej)

[Evegol]

Dzień dobry, czy mógłby mi ktoś pomóc dowiedzieć się czegoś więcej o zmarłym pradziadku?

Dokumenty które posiadam:
https://www.filemail.com/d/jiuqvegkbpgmwyk

[Sroczyński_Włodzimierz]

To jest do tłumaczenia z języka niemieckiego, nie odczytania z polskiego

[Lakiluk]

Ale wiesz, że to po szwabsku? Takie rzeczy na dział szwabski. Zaraz ci to przetłumaczę.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Czerwonków niedaleko Nowej Cerekwi "Opolszczyzna"
coś mnie te rejony ostatnio nawiedzają często:)

[Evegol]

Dzień dobry, czy mógłby mi ktoś pomóc dowiedzieć się czegoś więcej o zmarłym pradziadku?

Dokumenty które posiadam:
https://www.filemail.com/d/jiuqvegkbpgmwyk

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-45.phtml

[Evegol]

Tak, wiem, że to szwabski chciałabym odnaleźć grób i dowiedzieć się czegoś więcej, bo niestety już nie ma kto udzielić mi żadnych informacji..

[Sroczyński_Włodzimierz]

Pisz j.w. w dziale tłumaczeń z niemieckiego