Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Gocha_D]

Witam!
Proszę o odczytanie dopisków księdza w 49 akcie urodzenia.
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... XDpVCnAfhg
Z góry dziękuję za pomoc.
Gocha_D

[Andrzej75]

Wygląda na to, że przy chrzcie nie wpisano imienia ojca ani nie określono, czy dziecko jest ślubne czy nieślubne. A później nie można było już tego ot tak sobie dopisać, tylko na podstawie (w tym przypadku) reskryptu Namiestnictwa i polecenia Konsystorza. W rubryce „ojciec” podano: „Dziecię to jest prawego łoża; ojcem tego dziecięcia jest Kazimierz Kawalec”.

[Gocha_D]

Wygląda na to, że przy chrzcie nie wpisano imienia ojca ani nie określono, czy dziecko jest ślubne czy nieślubne. A później nie można było już tego ot tak sobie dopisać, tylko na podstawie (w tym przypadku) reskryptu Namiestnictwa i polecenia Konsystorza. W rubryce „ojciec” podano: „Dziecię to jest prawego łoża; ojcem tego dziecięcia jest Kazimierz Kawalec”.

Jeszcze raz dziękuję
Gocha_D

[Krystyna.waw]

niegdyś inspektor (nadzorca) dóbr
bednarz
województwo lwowskie (nie archidiecezja); diecezja przemyska

Andrzeju, jesteś niezawodny, dziękuję
Teraz mam tak: pugator camin.(orum) filius Josephi olim Inspectoris bonor.(um) et ...

doliarius?

[Andrzej75]

Romanus Broczkowski, purgator camin[orum]*, filius Josephi, olim inspectoris bonor[um], et Barbarae Godowska

Joannes Kaczurba, doliarius

* czyli kominiarz

[Krystyna.waw]

Dzięki wielkie, kominiarza z daleka już rozpoznaję, ale ten doliarius szyfrem jest pisany

[struslav]

Dzień dobry,

czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu zapisu w Aktach Grodzkich i Ziemskich? Chodzi o pierwszą pisemną wzmiankę z 1447 r. dotyczącą rodzinnej wsi (pozycja 1729). Będę bardzo wdzięczny za pomoc w odczytaniu treści tego zapisu. Pozdrawiam

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a645fbe5b1b9a77d

[Andrzej75]

To znaczy: o jakie konkretnie pojedyncze łacińskie określenia, słowa z tego aktu chodzi?

[struslav]

Nie mogę sobie niestety poradzić z całym tekstem, a jest mi on bardzo potrzebny. Wiem, że to kilka zdań, ale może ktoś będzie tak miły i poświęci chwilę czasu na jego odszyfrowanie. Byłbym bardzo wdzięczny. Pozdrawiam.

[Andrzej75]

Nie mogę sobie niestety poradzić z całym tekstem

W takim razie trzeba było założyć odrębny wątek…

Również wielmożna pani Elżbieta, niegdyś żona pana Michała, wojewody podolskiego, żona „Iaccona”, wraz z panem „Iacconem” ze „Sphistelnik” zgodnie z prawem zdali na przyszłe roki wyliczenie ludzi w „Byalokrczanach”, a wyliczyć ich ma woźny. Jeśli będzie tam więcej ludzi niż 10, wówczas wspomniana pani ma przekazać człowieka wspomnianemu „Iacconowi”, zwanemu Daniło.

[struslav]

Serdecznie Panu dziękuję, jest to o tyle istotne, że ta notatka przenosi w czasie pierwszą wzmiankę o tej wsi z 1463 na 1447 r. Nawet na wjeździe do niej stoi pomnik z datą 1463. Dziękuję jeszcze raz. KS

[Andrzej75]

Niestety, nie wiem, co to może za polskie imię ten „Iacco” (Jacko, Jaśko?).

[Acesz82]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu profesji ojca oraz jego miejsca zamieszkania (sąsiednia rubryka) z niżej zamieszczonych aktów:
1. https://images90.fotosik.pl/337/887f6b883159efb0med.jpg
2. https://images92.fotosik.pl/337/078bfd45154bc159med.jpg

Z góry dziękuję za pomoc,
Andrzej

[adrian.kaszubski]

Dobry wieczór.

Poproszę o odczytanie nazwy wsi i nazwy parafii pana młodego.
Jeżeli będzie to pomocne to dodam, że ślub odbył się w Drzycimie.

www.fotosik.pl/zdjecie/452287724820faec

Z góry serdecznie dziękuję.

[Andrzej75]

Powiedziałbym, że chodzi o wieś Pruskie w parafii Osie