Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

[Andrzej75]

To teraz prośba mam nadzieję w dobrym temacie - czy słowo pomiędzy "Marianna", a "służąca" to jest nazwisko matki?
https://images89.fotosik.pl/446/a4a3da2015a18fa4.png

Nie jest to jakieś słowo łacińskie, więc pewnie nazwisko (fuvali — może źle przepisane Fudali?).

Proszę o potwierdzenie, że urodziło się nieżywe dziecko płci żeńskiej, bez imienia, Macieja (Mateusza) i Ludwiki z Jarząbków Komorowskich.

Tak. Imię ojca to Mateusz.

[Smach_Robert]

Witam !

Dziękuję.

Jeszcze taka sprawa:

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1800, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 149, strona 28.
Drugi akt od dołu, miejscowość Kraszewo.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

Umiera Stanisław, syn Stanisława i Teresy Jarzombków/Jarząbków. W jakim wieku - 12 czy 18 lat ? Bo jednocześnie Infans i Juvenis.
Podobnie jest w aktach powyższym i poniższym czyli trzecim i pierwszym od dołu.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Robert

[Andrzej75]

Umiera Stanisław, syn Stanisława i Teresy Jarzombków/Jarząbków. W jakim wieku - 12 czy 18 lat ? Bo jednocześnie Infans i Juvenis.

12 lat. W tych 3 aktach (moim zdaniem) infans wpisano omyłkowo.

[Smach_Robert]

Witam !

Dziękuję, też tak myślałem, ale wolałem poznać opinię kogoś innego.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1801, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 150, strona 31.
Czwarty akt od dołu, miejscowość Gostomin.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

27 maja umiera Anna, dziecko, chyba 2 letnie.
Czy zmarło w Warszawie w Szpitalu Dzieciątka Jezus i tu pochowane tzn. na cmentarzu w Kraszewie ?
Czy jest to córka Doroty Sokołowskiej ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Robert

[Andrzej75]

Dziecko zmarło w Gostominie, ze szpitala było wzięte na wychowanie.

fuit vero sub cura — była zaś pod opieką

[Smach_Robert]

Witam !

Skoro wzięta na wychowanie ze szpitala, prawdopodobnie jako podrzutek, wpiszę, że zmarła Anna Sokołowska, a w uwagach opiszę sytuację.

EDIT

Jeszcze to mam do wyjaśnienia:

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1802, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 152, strona 30.
Piąty akt od góry, miejscowość Kraszewo.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

29 sierpnia umiera Małgorzata Jaworska. Nie ma wyrazu Infans, jest Nobilis, ale jest Annor. circiter 7. Możliwe, że za 7 jest jeszcze cyfra np. jedynka. Co o tym sądzicie ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Robert

[Irena_Kaczmarek]

Witam,
nie mogę odczytać aktu /słaba jakość aktu i ta pisanina / . Chodzi o ostatni akt , po prawej stronie , wieś Krzywosądz z dnia 1815.02.07 , rodzice: Aleksander i Kunegunda z Umińskich małż. Modlińscy.
Link https://naforum.zapodaj.net/4db73e92ea5f.jpg.html

Proszę o pomoc
Irena

Pozdrawiam

[Andrzej75]

Możliwe, że za 7 jest jeszcze cyfra np. jedynka.

Po siódemce jest tylko kropka.

Chodzi o ostatni akt , po prawej stronie , wieś Krzywosądz z dnia 1815.02.07 , rodzice: Aleksander i Kunegunda z Umińskich małż. Modlińscy.
Link https://naforum.zapodaj.net/4db73e92ea5f.jpg.html

7 II 1815 odbyło się dopełnienie ceremonii chrzcielnych nad Józefem Marianem Modlińskim, który był ochrzczony z wody 1 II 1811.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 811&exac=1

[Irena_Kaczmarek]

Dziekuję bardzo. Czy ten wpis z 7.II.1815 r. bedący dopełnieniem ceremonii chrzcielnych chrztu z wody, powinien być , w jakiś sposób uwidoczniony w indeksie r.1815 , czy też pominąć ten akt? W indeksacji piszę datę urodzenia .Bywa jednak też tak , że tej daty nie ma. Wtedy podaję datę chrztu , i o tym piszę w tabeli " uwagi" .

Pozdrawiam

Irena

[sbasiacz]

tak, oczywiście, żadnego aktu nie pomijamy, daty nie wpisuję, chyba, że nie ma dostępu do skanu, wiem z własnego doświadczenia, że w poszukiwaniach najważniejsi są wpisani rodzice, co mi po dacie, jak nie wiem czy to ta właściwa osoba, bo indeksujący pominął ten szczegół.

[elgra]

Powiem tak.
Generalnie indeksacja ma pomóc w odnalezieniu samego aktu.
Jeśli akt posiada numer i oczywiście rok, to jest łatwy do odnalezienia lub zamówienia w archiwum. W takim przypadku (poza wyjątkiem np. chrzest/dopełnienie chrztu po kilku latach od urodzenia) wpisywanie daty jest zbędne (w instrukcji nie jest obowiązkowe i np. ja nie wpisuję, bo szkoda czasu, a potomek i tak powinien zajrzeć w akt)

W księgach pisanych po łacinie, akty przeważnie nie są numerowane. Niektórzy indeksujący wpisują datę a inni np. n° karty.

Ja bym wpisała w kolumnie "data" datę urodzenia 1 II 1811 a w uwagach datę 7 II 1815 lub n° strony. Oczywiście kolumna "B" to rok księgi.

[Irena_Kaczmarek]

Ok ! Wpiszę ten akt tak , jak proponuje Ela. Dziękuję Wam.

Pozdrawiam

Irena

[Smach_Robert]

Dzień dobry !

Dziękuję.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1801, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 151, strona 32.
Pierwszy akt od góry, miejscowość Kraszewo.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

17 września umiera Leonard Elbieński, proboszcz kraszewski (właściwie komendariusz). W jakim wieku ? Bo jest cyferka "7", ale potem - "1" tak jak w dacie? Bo może to np. "2". W skorowidzu natomiast jest zapisana data 17 września.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Robert

[sbasiacz]

miał 71 lat

[Smach_Robert]

Dzień dobry !

Dziękuję.

I proszę o wyjaśnienia z roku 1799:

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1799, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 148, strona 26.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Piąty akt od góry, miejscowość Lipowiec
20 stycznia umiera Jan Miecznikowski, dziecko. W jakim wieku - jeden rok ?

2. Ósmy akt od góry, miejscowość Ojrzeń
2 marca umiera Agnieszka Szewczakowa, zamężna 20 lat. Jak zapisano nazwisko rodowe - Palczeska, Palczoska ?

3. Czwarty akt od dołu, miejscowość Łebki Wielkie
2 kwietnia umiera Antoni Osowski, dziecko 3 lata. Jak brzmi imię ojca - Gerard ?

Następna strona 27:

4. Siódmy akt od góry, miejscowość Grabowiec
12 sierpnia umiera dziecko Anny Sobotka, 9 tygodni, bezimienne. Jaka płeć ? Jak odczytujecie - Sepultus czy Sepulta ?

5. Pierwszy akt od dołu, miejscowość Gostumin
10 grudnia umiera Mojżesz, wdowiec, 60 lat. Jak odczytujecie nazwisko - Kaczowski, Kraszewski ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Robert