genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 9-0022.jpg

U, Nr 19, Warszawa Wsz. Św., rok 1880, Mieczysław Józef Charewicz

Ojciec: Józef Adam Charewicz
Matka: Felicja Przedniewicz

Z góry dziękuję!

KB

Warszawa par. Wszystkich Świętych 04/01/1880 o 16:00,
Ojciec: Józef Adam Charewicz, urzędnik, lat 26, zam. w Warszawie przy ul. Ciepłej nr 117 lit. a,
Świadkowie: Aleksander Mandzia kamienicznik, Jan Kadyński kowal, zam. w W-wie, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/08/1879 o 17:00 w Warszawie przy ul. Ciepłej nr 117 lit. a,
Matka: Felicja zd. Przedniewicz, lat 30,
Imię na chrzcie: Mieczysław Józef,
Chrzestni: Ludwik Waligórski i Emilia Lej.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=12478085

Skan nr 180

M, Nr 70, Warszawa św. Krzyż, rok 1914,
Młody: Aleksander Karol Prokuratorski Rodzice: Stanisław Prokuratorski, Maria Kortezi
Młoda: Kamila Józefa Władysława Zwolińska Rodzice: Aleksander Zwoliński, Maria Karolina Krasuska

Z góry dziękuję!

KB

ślub - 01/ 14.II.1914
świadkowie - Wacław Prokuratorski, przemysłowiec i Artur Werner, artysta, obaj z Warszawy
młody - kawaler, przemysłowiec, zam. Warszawa, ul. Kopernika nr 2849 i 50, ur. w Warszawie, lat 26
młoda - panna pozostająca przy matce, zam. Warszawa, ul. Jerozolimska nr 1574 "G", ur. w Warszawie, w parafii św. Antoniego, lat 18
(dane rodziców obojga, jak podałeś)
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli
ślub odbyty w warszawskim kościele św. Franciszka Serafickiego, przez Rektora tego kościoła, ks. Franciszka Bilskiego, na podstawie kwalifikacji ks. Kanonika Hipolita Skimborowicza, miejscowego Wikarego, z dn. wczorajszego za nr 200 i upoważnienia/pełnomocnictwa Proboszcza parafii Najświętszej Maryi Panny z dn. wczorajszego

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 102&zoom=2


M, Nr 537, Warszawa Wsz. Św., rok 1904,

Młody: Adam Domański; wdowiec
Rodzice: Wojciech Domański, Apolonia Strońska

Młoda: Franciszka Prakseda Nowicka;
Rodzice: Antoni Nowicki, Prakseda Łodzińska

Z góry dziękuję!

KB

Warszawa par. Wszystkich Świętych 10/11/1904 o 11:00,
Świadkowie: Seweryn Banasikowski kupiec zam. w Markach wpow. warszawskim, Leonard Nowicki rzemieślnik zam. w Warszawie, pełnoletni,
Młody: Adam Domański, wdowiec po Walerii zd. Jastrzębska zmarłej w par. Praga 23/08/1904, kupiec, lat 34, ur. w par. Św. Stanisława w Woli, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej Apolonii zd. Strońska małż. Domańskich, zam. w Markach w par. Grodzisk,
Młoda: Franciszka Prakseda Nowicka, panna, przy matce, lat 31, ur. w Warszawie w par. Św. Antoniego, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Praksedy zd. Łodzińska małż. Nowickich, zam. w Warszawie przy ul. Złotej nr 1499 w par. tutejszej.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Grodzisk.

Od 2-óch zapowiedzi zwolnienie od metropolity archidiecezji warszawskiej z 09/11/1940 nr 5216.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 433&zoom=1


M, Nr 248, Warszawa-Praga MB Loretańska, rok 1894,

Młody: Adam Domański
Rodzice: brak danych

Młoda: Waleria Jarzębska
Rodzice: brak danych

Z góry dziękuję!

KB

Praga 06/08/1894 o 17:00,
Świadkowie: Karol Buczkowski 33 robotnik z Marek, Karol Chube(?) 41 ślusarz z Warszawy,
Młody: Adam Władysław Domański, kawaler, rzeźnik, ur. w Woli w pow. warszawskim, zam. w Markach, lat 23, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej Apolonii zd. Skrońska,
Młoda: Waleria Jarzębska, panna, robotnica, ur. we wsi Nowa Wieś w pow. pułtuskim, zam. w Markach, lat 21, córka zmarłych Franciszka i Anny zd. Wysocka.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.5


M, Nr 66, Warszawa św. Andrzej, rok 1868,

Młody: Józef Mianowski
Rodzice: Władysław Mianowski, Magdalena Perzanowska

Młoda: Zofia Marianna Matuszewska
Rodzice: Karol Matuszewski, Katarzyna Puchta


Z góry dziękuję!

KB

Warszawa 5.07.1868 roku o godzinie 18.00
Świadkowie: Kazimierz Michałowski czynownik ( urzędnik państwowy) kredytowego towarzystwa ziemskiego i Aleksander Strzyrzewski mechanik
Pan Młody: Józef Mianowski, 38 lat,wdowiec, czynownik Warszawskiego Miejskiego Magistratu, urodzony w Warszawie, syn zmarłego Władysława i Magdaleny urodzonej Perzanowska, zamieszkały w Warszawie na ulicy Żelaznej pod numerem 1129
Panna Młoda: Zofia Marianna Matuszewska, panna, 26 lat, urodzona w Warszawie, córka Karola i zmarłej Katarzyny urodzonej Puchta, zamieszkała przy rodzinie w Warszawie na Granicznej ulicy pod numerem 973.
3 zapowiedzi w parafialnym kościele Narodzenie Najświętszej Maryi Panny w Warszawie.
Pozwolenie na małżeństwo Prezydenta Miasta Warszawy z 4.07.br za numerem 22807. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. Stanisław Lipiński wikary miejscowej parafii.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.75


M, Nr 50, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, rok 1909,

Młody: Józef Jędrzejak
Rodzice: Jan Jędrzejak, Teodozja Skrzypczyńska

Młoda: Cecylia Bronisława Blomberg
Rodzice: Andrzej Blomberg, Elżbieta Mianowska


Z góry dziękuję!

KB

Warszawa Parafia Narodzenia Najświętszej Maryi Panny 3.02.1909 roku o godzinie 18.00
Świadkowie: Andrzej Blomberg organista , 53 lata zamieszkały na ulicy Leszno nr. 85 i Marcel Paweł Mianowski 47 lat czynownik, ulica Górna numer 10 , oboje zamieszkali w Warszawie
Pan Młody: Józef Jędrzejak kawaler, inżynier mechanik, 31 lat, urodzony w parafii Św. Mikołaja w Kaliszu, syn zmarłego Jana i żyjącej Teodozji Skrzypczyńska, zamieszkały na ul. Górnej w Warszawie nr 10
Panna Młoda:Cecylia Bronisława Blomberg panna, przy rodzicach, 24 lata, urodzona w tutejszej parafii, córka Andrzeja i Elżbiety Bronisławy urodzonej Mianowska zamieszkała w Warszawie na ulicy Leszno nr. 85
Zapowiedzi. Umowa przedślubna zawarta u notariusza w Warszawie Józefa Jana Staniszewskiego 30.01.br. Ślubu udzielił ks. Jan Garboliński wikary miejscowej parafii.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 436&zoom=2


M, Nr 124, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, rok 1882,

Młody: Adam Blumberg (powinno być: Andrzej Adam Blomberg)
Rodzice: nie zindeksowano (powinno być: Leopold Blomberg, Marianna Rubinkiewicz)

Młoda: Bronisława Mianowska
Rodzice: nie zindeksowano (powinno być: Michał Rajmund Mianowski, Bronisława Kowalewska)


Z góry dziękuję!

KB

AM 124
Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 20 V 1882 o 7:30 po południu
Świadkowie: Leopold Blumberg* obywatel 52l. zamieszkały przy ul. Leszno 703 , Władysław Wojciechowski proboszcz parafii Dąbrowa Górnicza zamieszkały w tejże Dąbrowie Górniczej
On: Adam Andrzej Blumberg kawaler organmistrz 25l. urodzony w Warszawie syn Leopolda obywatela i Marianny z d. Rubinkiewicz małżonków, zamieszkały przy ul.Leszno 703.
Ona: Bronisława Elżbieta Mianowska panna przy rodzicach 20l. urodzona w Warszawie córka Michała czynownika/urzędnika i Bronisławy z d. Kowalewska małżonków, zamieszkała przy ul. Ciepłej 1107A, w parafii Wszystkich Świetych.
Zapowiedzi w tutejszej parafii i Wszystkich Świetych,  umowy przedślubnej nie było,  pozwolenie na obrzęd w tutejszej parafii z kościoła Wszystkich Świetych od 19 V 1882 pod nr 82 , słowne pozwolenie obecnego osobiście ojca niewiasty, obrzędu dopełnił ksiądz Władysław Wojciechowski proboszcz parafii Dąbrowa Górnicza z uczestnictwem księdza Józefa Konarskiego wikarego tutejszej parafii. Akt ten obecnym przeczytany, przez Nas, nowożeńców,  świadków i ojca niewiasty podpisany.
Za proboszcza parafii: \podpis\
/podpisy/

*Nazwiska napisałam tak jak w akcie stoi po polsku, choć pod aktem podpisali się przez "o"

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1


M, Nr 2, Skierniewice, rok 1877,

Młody: Stanisław Feliks Wolski
Rodzice: Franciszek Wolski, Eleonora Banaszewska

Młoda: Róża Regina Pietrusińska
Rodzice: Zygmynt Pietrusiński, Regina Bentkowska


Z góry dziękuję!

KB