par. Gołymin, Jedlnia, Mniów, Żdżary ...

[looke]

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Magdaleny Szymańskiej 1807 Grzymałków
Po prawej 4. tekst
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58489,21

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

[looke]

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Ignacego Szymańskiego 1796 Grzymałków
Po prawej strony 2. tekst

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58487,72

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

[looke]

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Apolonii Gaweł 1804 Chełmce
Po prawej strony 9. tekst

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58919,26

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

[Andrzej75]

Stachura
11 II / — / Magdalena Szymańska / 72 l. / na suchoty; stanu plebejskiego

[Andrzej75]

10 IV / 13 / Apolonia, żona Jana Gawła / 60 l. / stanu plebejskiego; na duszność

[Andrzej75]

Wieś Stachura
20 VIII umarł Ignacy Szymański, ok. 54 l., opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany na cmentarzu od południa.

[looke]

Proszę o przetłumaczenie.

Akt ślubu Aleksandra Zapały i Justyny Kozieł
Po prawej strony 1. tekst

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58907,70

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

[looke]

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Aleksandra Zapały 1801 Chełmce
Po prawej strony 6. tekst

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58919,11

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

[looke]

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Stefana Bańkowskiego 1801 Kije
Po lewej strony 22. tekst/prawie na końcu

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58160,192

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

[grzejnik]

Chełmce, 16 lipca 1786
pan młody: Aleksy (Alexius) Zapała, włościanin (laboriosus); panna młoda: Justyna Kozłówna, włościanka (laboriosa), oboje ze wsi Chełmce.
świadkowie: Antoni Ciołak, włościanin (laboriosus) ze wsi Bugaj, oraz Adam Braczyka, włościanin z Chełmiec
ksiądz: ten, co w powyższych aktach, tj. Teodor Rożkowski

[grzejnik]

Chełmce
Data zgonu (dies obitus): 9 marzec 1801
numer domu (numerus domus): 11
nazwisko zmarłego (nomen mortui): Aleksy Zapała, opatrzony Świętymi Sakramentami (SS. Sacramentis provisus)
religia katolicka (religio catholica)
wiek (aetas): 46 lat
status, stan lub godność (Status, Conditio aut Dignitas): stanu pospolitego (plebejskiego)
choroba i rodzaj śmierci (Morbus & Ratio Mortis): tyfus (Phtisi morte)

[looke]

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Szczepana Stachury 1746 Mniów
po lewej strony na końcu
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57149,190

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

[looke]

Proszę o przetłumaczenie.

Akt ślubu Szczepana Stachury i Wiktorii Walak 1766 Mniów
Po prawej strony 2. tekst

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57149,232

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

[looke]

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Wiktorii Stachury 1784 Grzymałków
Po lewej strony 2. tekst

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,145

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

[Andrzej75]

Gołuchów
22 II Szczepan, 50 l., pochowany od wschodu.