genealodzy.pl

von der Erde verschüttet

zasypany przez ziemię
oraz nagła smierć repentina

Pozdrawiam
Roman M.

Witam ,
zwracam sie o przetłumaczenie przyczyny zgonu .Rysiu .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f01c5d974c2396ae

USC Brusy /Bruss/, akt zgonu nr 14, z 7.02.1910,

Na podstawie zawiadomienia policyjnego urzędu
w Brusach z 7.02.1910 , zostało dzisiaj wpisane,
że administrator młyna / Mühlenverwalter/ Franz Johann Radtke,
lat 22 i 1,5 mca , katolik,stanu wolnego,
zam. i urodzony w Brusach, syn właściciela tartaku /Schneidemühlenbesitzer/
Franz Radtke i jego żony Johanna Zbylicki , oboje zam. w Brusach,
w Brusach w tartaku swojego ojca 4.02.1910 po poludniu o godz. 4
znaleziony został nieżywy na wale transmisyjnym /Transmissionwelle/.
Radtke podczas podanego czasu został przez wał /Welle/ porwany/wciągnięty ponosząc natychmiastową śmierć.

Urzędnik Stanu Cywilnego: /Gendreizig/

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję za szybkie przetłumaczenie .Rysiu .

Parafia Przyszowice 1839. Przyczyna zgonu ?
https://zapodaj.net/552e65fa22625.jpg.html

Co ja tu widzę krämpfen ??

Dzięki i pozdrawiam
Tomek

Tak, Krämpfen- skurcze,drgawki..

pozdrawiam
Roman M.

https://www.dropbox.com/s/ntegi4lv1uxwk ... a.jpg?dl=0

1871 rok. Ja zafiksowałem się na ospie, ale czy słusznie?

Pocken>ospa

pozdrawiam
Roman M.

Proszę o jakieś sugestie:

https://www.dropbox.com/s/c2r3qyiwsjwbgbd/zgon.JPG?dl=0

Mar_Herr pisze:Proszę o jakieś sugestie:

https://www.dropbox.com/s/c2r3qyiwsjwbgbd/zgon.JPG?dl=0

Schwindsucht - gruźlica

________
pzdr. Stefan

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy choroby:

An Scharlachfieber aus Diphteritis
na szkarlatynę /płonicę/ z/od dyfterytu /błonicy/

pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję serdecznie.

Pozdrawiam, Ernest.

[quote="rysiu"]Witam ,
zwracam sie o przetłumaczenie przyczyny zgonu .Rysiu .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/D9u ... AKlyqZ0_Nn

wymioty